المدونة

مع طوابير التطعيم الباردة التي حلّت محل حفلات عيد الميلاد، وحفلات الترانيم المقنّعة وكثير من الخطط الاحتفالية المربكة، ربما نحتاج جميعاً إلى بعض الهروب المجوهَّر.

على موضوع منتصف الشتاء البارد، لا يتفوّق على هذا شيء: بيضة Fabergé الشتوية — أُهديت إلى القيصرة Maria Feodorovna من القيصر Nicholas II في عيد الفصح 1913 (بلا ضغط في الهدايا...) وصمّمتها Alma Pihl الموهوبة، واحدة من اثنتين فقط من المصممات في Fabergé في وقت كان ذلك شبه مستحيل.

فوق البيضة الجليدية يجلس تاج الألماس واللؤلؤ من كارتييه، صُنع في باريس في العام ذاته ويُقال إنه استُلهم من تاج Bolin المرصّع باللؤلؤ والألماس الذي تملكه أهم راعية روسية لكارتييه، الدوقة الكبرى Vladimir.

لقطة عبر الزمن، هاتان القطعتان لا تجسّدان فحسب بريق مطلع القرن العشرين، بل تُلخّصان المعركة الإبداعية بين شركتين — إحداهما روسية والأخرى فرنسية — للفوز بأعظم عملاء الفخامة على وجه الأرض.

كان عام 1900، حين زار إخوة كارتييه المعرض العالمي في مسقط رأسهم باريس، أول مرة يكتشفون فيها الامتداد الكامل لإبداعات Carl Fabergé الرائعة.

آنذاك، كانت Cartier et Fils لا تزال صغيرة جداً للمشاركة في المعرض، بينما كانت جناح Fabergé — بأبيضه الإمبراطورية لعيد الفصح وتحفه الملوّنة ومجوهراته المتلألئة — حديث المدينة.

مبهورَين بجودة عرض Fabergé، عزم آل كارتييه الطموحون على زيارة روسيا بأنفسهم، وزُرعت بذور منافسة طويلة الأمد. مع الوقت، قرّرت الشركتان فتح صالة عرض في الخارج.

اختارتا ليس فحسب المدينة ذاتها — لندن — بل الشارع نفسه، New Bond Street، وكانتا على بُعد باب واحد من بعضهما (كارتييه على اليسار، Fabergé على اليمين). وهكذا هُيِّئ المسرح لمعركة إبداعية ملحمية.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

لبدء ديسمبر، لمحة خلف كواليس عيد الميلاد في كارتييه لندن قبل 106 أعوام. أُرسلت هذه البطاقة إلى العملاء عام 1915، حين أجبرت حرب عالمية مشتعلة كثيراً من الموظفين — والعملاء — على استبدال الأتياج بالخنادق.

كان Jacques، أصغر إخوة كارتييه الذي أسّس فرع 175 New Bond Street قبل ست سنوات فحسب، من بين المقاتلين دفاعاً عن وطنه.

عوضاً عن الاحتفال بعيد الميلاد — وذكرى زواجه — بالشمبانيا (كان قد تزوج من جدّتي الكبرى Nelly قبل ثلاث سنوات فحسب)، كان يقود فرقته الفارسية Les Dragons في معارك خطيرة في منطقة الشمبانيا الفرنسية.

ومع ذلك، وعلى الرغم من بُعده عن العائلة والشركة، ظلّ Jacques منخرطاً انخراطاً عميقاً في إدارة 175 New Bond Street عبر الرسائل. كان يحسّ بواجب قوي نحو إبقاء كارتييه لندن قائمة، معتقداً أن موظفيه المخلصين الشجعان ينبغي أن يجدوا عملاً ينتظرهم حين تنتهي الحرب.

ومن هنا جاءت هذه البطاقة — لقطة من تاريخ اجتماعي تتضمن بالطبع إشارة مؤدَّبة إلى الحرب العالمية الأولى. تُظهر أعلام الحلفاء على الواجهة "مع التحيات المحترمة من السادة Cartier" — لكنها تكشف أيضاً العزم الصلب والبراغماتية العائلية، رفضٌ للاستسلام حتى في مواجهة حرب عالمية مُزلزلة.

في داخلها: "يسعد السادة كارتييه بالإعلان أنه رغم الظروف الراهنة، فقد تمكّنوا من استقبال مجموعة واسعة جداً من الهدايا لعيد الميلاد من فرعهم في باريس." كان من المثير للاهتمام معرفة أي الهدايا وصلت إلى صالة العرض اللندنية عام 1915 — على الأرجح قطع مجوهرات أصغر حجماً، بروش بيل إيبوك وأزرار أكمام من الياقوت ربما، إلى جانب حافظات السجائر والساعات كهذه الساعة الكارتييه الجميلة من المينا guilloché الوردية (مستوحاة من رحلات إخوة كارتييه ما قبل الحرب إلى روسيا)، مع حروف بدلاً من الأرقام. تقرأ الحروف في هذه الساعة 'BONS SOUHAITS'، وتعني "أمنيات طيبة" — رسالة ملائمة جداً لهذا الوقت من العام.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

"الأسلوب الفارسي،" شرح لي جدّي ذات مرة، "كان أنقى تأثير على أسلوب كارتييه." في طفولته، افتقد والديه خلال رحلاتهم الكثيرة إلى الهند والشرق الأوسط، غير أن تلك الأسفار الطويلة في الخارج كانت قد أعطت والده Jacques بذور الإلهام لابتكار أسلوب جديد في المجوهرات.

رسوم بالقلم الرصاص لما يحيط بهم — معابد ومساجد ومنحوتات وزخارف — خُطّت في مذكرات سفره كانت ستتحوّل لاحقاً إلى ساعات وحقائب مسحوق وبروشات، فيما ستُلهم حقائب مملوءة بالأشياء الغريبة — سجاد ولوحات ومنحوتات وأقمشة — فرق المصممين في الوطن.

جاءت بذور الإلهام من بعيد وقريب، من قديم وحديث، لكن المجوهرات التي ألهمتها كانت دوماً تلتقط روح العصر بطريقة ما. ربما استُوحيت الزخارف اللوزية في عصابة رأس من عشرينيات القرن الماضي من تجليد الكتب الإيرانية السابقة للإسلام، لكنها حين صُنعت من الألماس وأُطّرت بالياقوت الأحمر وأُعدّت على الفولاذ الأسود (في الصورة)، أصبحت طليعية بشكل لافت.

لذا فمن المناسب أن يحتفل معرض جديد — Cartier & Islamic Art: In Search of Modernity، في متحف الفنون الزخرفية في باريس — بالروابط بين أكثر التأثيرات الإبداعية أهمية على آل كارتييه، الفنون الإسلامية، والإبداعات المتلألئة ذاتها.

لا نقص في البهاء المعروض، لكن القيّمين أرادوا أيضاً عرض المجوهرات والأشياء الثمينة في ضوء جديد، جنباً إلى جنب مع مصادر الإلهام. النتيجة أن الزمرد المنحوت والألماس الهائل والياقوت الأحمر دامي اللون تجلس إلى جانب بلاطات إيرانية من القرن الرابع عشر وكتب قديمة وحرير تركي وسيراميك إزنيق وكثير من الرسومات والتصاميم والصور.

نادراً ما تتاح فرصة الاطلاع على العملية الإبداعية من الداخل كهذا — بما فيها الكثير من الرسومات والتصاميم بقلم Charles Jacqueau، المصمم الرئيسي العبقري في كارتييه باريس خلال حقبة الآرت ديكو، والرجل الذي أعجب به إخوة كارتييه وأحفادهم إعجاباً بالغاً. هل رآه أحد منكم؟ أودّ معرفة آرائكم.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

مدهش أن يستمر الاهتمام بساعة Crash في التصاعد — لست متأكدة ما إذا كان جدّي كان ليصدّق ذلك. بطريقة ما، وُلدت ساعة Crash من شعار العائلة "لا تقلّد أبداً، ابتكر فحسب" — فكان التصميم ثورياً في رفضه اتباع الأشكال التقليدية للساعات. لا مستطيل ولا بيضاوي ولا مربع ولا دائري، كان جريئاً ومختلفاً.

مختلف جداً للبعض: ومن المفارقة أنه حين أطلقه Jean-Jacques Cartier في كارتييه لندن المتأرجحة لأول مرة، بدا الشكل غير المألوف راديكالياً إلى حد لم يُطَق آنذاك، ويُقال إن أحد كبار عملاء الساعات في الشركة، الممثل Stuart Granger، أعادها مستبدلاً إياها بشيء أكثر تقليدية!

اليوم، بعد أكثر من نصف قرن، إن كان الاهتمام الصحفي والاهتمام المشاهير وأرقام المزادات الأخيرة دليلاً على شيء، فهي أصبحت نوعاً من أيقونات التصميم — وإن كانت نادرة. لم يُصنع سوى أكثر من دزينة بقليل من ساعات London Crash الأصلية في عهد Jean-Jacques Cartier، ومنذ ذلك الحين لم تكن ثمة سوى سلاسل محدودة قليلة.

لمزيد من المعلومات، يتتبع مقال هودينكي "How the Cartier Crash Became The Most Important Vintage Watch of 2021" الظاهرة من أصولها — في التعاون بين Jean-Jacques وRupert Emmerson في الطوابق العليا من 175 New Bond Street في الستينيات — وصولاً إلى ارتداء المغني الأمريكي Tyler the Creator لها في مزاد ساعات بموناكو مؤخراً.

هل ستحافظ تصاميم ساعات كارتييه لندن الكلاسيكية على هذا المستوى من الاهتمام في السنوات القادمة؟ ما رأيكم؟

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

عودة إلى لندن الستينيات مع هذه القطعة... The Kinks في قوائم الأغاني ('Dedicated follower of Fashion')، والمشهد البريطاني للموضة يقود الطريق، وساعة London Crash تُطلق عرضها الأول. قبل نصف قرن، بينما كان شباب الـ Mods يتجوّلون على وسباتهم والنساء يتركن الملابس التقليدية استبدالاً بتنانير Mary Quant القصيرة، كانت هذه الساعات تُصنع في الطوابق العليا من 175 New Bond Street على يد حرفيين بارعين تحت عين جدّي الكمالي Jean-Jacques Cartier. رسم المصمم الرئيسي Emmerson "Cartier London" حتى بخط يده.. من الرائع إذن تجربة واحدة من السلسلة الأصلية (هذه من عام 1970) هذا الأسبوع @sothebyswatches في جنيف. أحبّها لكنني بالطبع متحيّزة... ما رأيكم؟#crashwatch #jeanjacquescartier #londoncrash #cartierlondon #cartierwatch #vintagecartier

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

مقطع قصير من تجربتي تقنية Perlage في معرض Jaeger-LeCoultre Reverso Stories في باريس، قُبيل حضوري ورشة Atelier d'Antoine.

لم أكن أعرف الكثير من قبل عن تقنية Perlage (المعروفة أيضاً بـ"التحبيب الدائري"): إنها تقنية زخرفية تستخدم دوائر صغيرة متداخلة تُطبَّق أحياناً على آليات الساعات. كلمة 'Perlage' تعني حرفياً "اللؤلؤ" — إذ تشبه الدوائر المتداخلة المحفورة في المعدن شكل حبات اللؤلؤ.

يبدو أن هذه التشطيبة هي من الأساليب القليلة التي لم تُميكَن بعد — لا يزال صانع الساعات بحاجة إلى يد بشرية لتطبيق التحبيب الدائري. تتطلب التقنية دقة واهتماماً بالتفاصيل وقدراً كبيراً من الذاكرة العضلية لتحقيق تشطيبة موحّدة. وبالطبع لا أظن أنني أتقنتها، لكن كانت تجربة ممتعة!

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

ظلّت ساعة Reverso تصميماً شائعاً لفترة طويلة. كانت الساعة التي يرتديها جدّي Jean-Jacques Cartier حين يركب الخيل، إذ كانت آليتها الذكية تحمي الوجه أثناء العدو عبر الريف.

يصادف هذا العام الذكرى التسعين لـ Reverso: تروي القصة أن César de Trey، رجل الأعمال السويسري في طب الأسنان ثم الساعات، كان نحو عام 1930 في زيارة للهند حيث تبنّى ضباط الجيش البريطاني لعبة البولو.

لم يكن مزيج المضارب المتأرجحة والخيول السريعة ودياً للساعات أبداً، لذا يُقال إن de Trey تخيّل تصميماً يمكن فيه حماية وجه الساعة الهشّ بقلب العلبة.

بُعيد ذلك، أبرم المصمم الصناعي René Alfred Chauvot براءة اختراع لـ"ساعة قادرة على الانزلاق في حاملها والانقلاب كلياً"، وبحلول صيف 1931، اشترى de Trey حقوق إطلاق الـ Reverso.

تشارك مع Jacques David LeCoultre (وكانت Jaeger وLeCoultre في تلك المرحلة لا تزال شركتين منفصلتين). بوصفها واحدة من أولى ساعات الرياضة في العالم، لم يمضِ وقت طويل حتى حفرت Reverso اسمها. أحبّ بعض الإعلانات المبكرة (الصورتان الثالثة والرابعة)، لكن التصميم خفت بريقه نسبياً في الستينيات.

أُحيي في العقد التالي حين عثر Giorgio Corvo، تاجر ساعات إيطالي، بالصدفة على درج مليء بآخر 200 علبة Reverso في زيارته لمصنع JLC. اشتراها، ركّب الآليات وباعها كلها في غضون شهر.

بُعيد ذلك، قرّرت JLC إحياء الساعة — في عام 1981 أعاد أحد مهندسيها تصميمها — واليوم هي تصميم أيقوني. بوصفي مفتونة بتاريخ التصميم، أجد من الرائع أن JLC تشارك ماضيها بطريقة مفتوحة وتشاركية. ثمة أيضاً كتاب جيد جديد عن Reverso بقلم Nicholas Foulkes لمن أراد التعمق أكثر. هل ثمة معجبون آخرون بـ Reverso؟

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

حضرت للتوّ أول ورشة Atelier d'Antoine #Reverso في باريس من @JaegerLeCoultre الذين يحتفلون بالذكرى التسعين لـ Reverso. المزيد قادم عمّا أسماه جدّي "صانع الساعات لصانعي الساعات" وهذا التصميم الأيقوني وعملية صنعه (ليست وظيفة لعديمي الصبر!) لكن إليكم تذوّق مما كان اليوم...

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

(اقرأ ماسة كارتييه الجزء الأول أولاً)

بعد أن فاز Kenmore بـ#ماسة_كارتييه البالغة 69.42 قيراطاً حديثة التسمية، انتاب Richard Burton، المزايد الثاني، غضب شديد. "تحوّلت إلى مجنون هائج"، كتب. "كانت Elizabeth [Taylor] لطيفة كما هي دوماً وأصرّت على أن الأمر لا يهمّ، وأنها لا تمانع عدم امتلاكها، وأن في الحياة ما هو أكثر قيمة من الزخارف...

المضمون كان أنها ستكتفي بما لديها. لكن ليس أنا! ... صرختُ على Aaron [محامي Burton] ليتعهد كارتييه، فأنا سأحصل على تلك الماسة ولو كلّفني ذلك حياتي أو مليوني دولار أيهما أكبر." وافق Kenmore على بيع الماسة لـ Burton بشرط واحد: قبل إرسالها إليه وإعادة تسميتها، ستُعرض في #CartierNewYork باسم "ماسة كارتييه." Burton، المصمّم على أن تمتلكها زوجته #LizTaylor، وافق: "أردت تلك الماسة لأنها بالغة الجمال بشكل لا مثيل له ... وينبغي أن تكون على يد أجمل امرأة في العالم. لكنت أُصيب بنوبة لو ذهبت إلى Jackie Kennedy أو Sophia Loren." في ضربة دعاية موفّقة لكارتييه، نُشر إعلان كبير في نيويورك تايمز للإعلان عن العرض العام للماسة ذات الرقم القياسي التي اشتراها للتوّ الزوجان الشهيران، وشهد قصر الشارع الخامس آلاف الزوار يومياً (الصورتان الثانية والثالثة). بُعيد ذلك، أُرسلت الماسة إلى مالكَيها الجديدَين ووجدت Elizabeth نفسها صاحبة خاتم كبير بما يكفي (الصورة الخامسة).

أُعيدت تسميتها بـ#TaylorBurtonDiamond لكن المشكلة، كما أقرّت #LizTaylor، أنه "حتى بالنسبة لي، كان كبيراً جداً" ("هذه الماسة لديها كثير من القيراطات حتى إنها تكاد تكون لفتاً"، قال Burton مازحاً).

فعادت إلى كارتييه مع طلب تحويلها إلى عقد (ترتديه هنا في حفل الأوسكار 1970، وفي الصورة الرابعة في عيد ميلاد الأميرة Grace de Monaco الأربعين).

بعد طلاقها من Burton، باعت Taylor العقد بما يقارب 3 ملايين دولار وضخّت جزءاً من العائدات في أفريقيا، حيث اكتُشفت الماسة أصلاً (موّلت بناء مستشفى في بوتسوانا).

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

عدد من الأرقام القياسية حُطِّمت مؤخراً في المزادات، مما أذكر في ذاكرتي قصة مزاد رائعة: معركة عام 1969 بين Richard Burton وRobert Kenmore (رئيس كارتييه نيويورك آنذاك) على خاتم ماسي على شكل إجاصة وزنه 69.42 قيراطاً.

حتى تلك اللحظة، كان الرقم القياسي للمزادات لمجوهرة ماسية 385,000 دولار — لعقد من تركة Mae Rovensky — لكن كان متوقعاً أن يحطّم هذا الخاتم الضخم ذلك الرقم.

كان جزء من الصفقة أن المالك الجديد يمكنه إعادة تسمية الماسة (كانت تُباع بشكل مجهول عبر Parke-Bernet)، وسرعان ما استقطبت اهتمام سلطان بروناي وHarry Winston وAristoteles Onassis. بل نُقلت بالطائرة إلى غستاد كي ترى Elizabeth Taylor من قرب.

حين وقعت في غرامها، أوعز زوجها Burton لوكيله أن يزايد حتى مليون دولار.

بدأ المزاد من 200,000 دولار، مع صياح الغالبية في القاعة بـ"نعم!" عند 500,000 دولار لم يتبقَّ سوى تسعة مزايدين. عند 850,000 دولار تبقّى مزايدان فحسب: Kenmore ووكيل Burton.

مع تصاعد العروض، قلق المزاد إن كان يتلقّى الإشارات الصحيحة. وأوضح لاحقاً أن Kenmore "أخبرني أنه طالما ذراعاه متقاطعتان، فهو يزايد." ظلّ Kenmore، هادئاً كالخيار الطازج واقفاً قرب الباب الجانبي، ذراعاه متقاطعتان والعروض تتصاعد.

"حين بلغت العروض 900,000 دولار، بدأ الجميع في القاعة يتنفسون بصعوبة، لكنه ظلّ ذا وجه حجري. كانت الإثارة والتوتر لا يُوصفان."

المشكلة أنه حين بلغ الرقم السحري مليون دولار، قفز الحضور من مقاعدهم فرحاً: "فجأة بدأ الجمهور يقف وشكّل ذلك مشكلة — لم يعُد بالإمكان رؤية المزايدين." فحين طُلب من الجمهور الجلوس رأى المزاد أن وكيل Burton انسحب وأن Kenmore بدا متجمداً في نفس الوضع، قرب الباب، ذراعاه متقاطعتان.

"لم يبتسم Kenmore ويفكّ تقاطع ذراعيه إلا حين أسقطته عند 1,050,000 دولار وقلت 'كارتييه'." فاز هو — وذراعاه المتقاطعتان اللامباليتان — بذلك اليوم، وكما أفادت نيويورك تايمز لاحقاً، أُعيدت تسمية الماسة "ماسة كارتييه". لكن ليس لفترة طويلة. لم يكُن Burton ليُخيِّب أمل نجمته...

(يتواصل في ماسة كارتييه الجزء الثاني)

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي