المدونة

كان من أعظم مواهب Louis Cartier قدرته على اكتشاف المواهب في الآخرين.

ما يجعل ذلك مثيراً للإعجاب هو أنه كثيراً ما كان يفعل ذلك قبل أن يُدرك أصحاب هذه المواهب موهبتهم بأنفسهم: وجد مصمم مجوهراته الرئيسي يُركّب شرفة على سلّم، واكتشف مديره الفني المستقبلي يتأنق في مطعم باريسي أنيق. وكان من أبرز المتعاونين الأقل شهرة — لكن يمكن القول إنه من أكثرهم موهبة — خبير الساعات Maurice Couët.

ربما لم يكن لدى Louis تدريب في علم الساعات، لكنه لم يكن ليدع تفصيلاً صغيراً كهذا يمنعه من صنع أرقى الساعات في العالم.

كان Maurice Couët أصغر من Louis بعشر سنوات، وُلد لعائلة من صانعي الساعات في روان، وكان في منتصف عشرينياته يمتلك عمله الناشئ حين طلب منه Louis ابتكار ساعات مكتبية حصراً لكارتييه.

أعقب ذلك تشكيلة واسعة من ساعات المكاتب الباريسية لكارتييه، بميزات مبتكرة لا تزال تبدو حديثة اليوم (بما فيها أشهر وأيام الأسبوع والأقراص الدوارة وغيرها). لكن Louis لم يرضَ بالتوقف عند هذا الحد، وصارت الإبداعات التي تخيّلها الاثنان أكثر وأكثر طموحاً. في هذه الصورة لـ Couët في ورشته بباريس، يعمل على ساعة الغموض على شكل كيميرا (مزيد حول هذا الطراز قادم — للأسف هذه بالذات فُككت عام 1953) بينما تجلس ساعة المعبد المصري على الرف خلفه.

إنها قطعة استثنائية، ليس فقط من حيث التصميم بل أيضاً من حيث صناعة الساعات والحرفية. مغطاة بهيروغليفيات دقيقة ومصنوعة من أفخر المواد في حينها (الذهب والصدف والمرجان واللازورد والزمرد)، وتتضمن لوحاً خفياً يسقط على مفصل غير مرئي ليكشف عن آلية الإحكام.

أحبّ هذه التفصيلة المبتكرة — إيماءة خفية إلى الفتحات السرية المكتشفة في أعماق الأهرامات والمقابر المصرية. ظهرت هذه الساعة من جديد في كريستيز عام 1991، ولا تزال ساعات Couët الرائعة تطفو على السطح في كبريات دور المزادات حتى اليوم.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

شكراً لكل من انضم إلى الندوة التي أقمتها عبر الإنترنت يوم الأربعاء. كانت أولى تجاربي من هذا النوع فكنت حذرة بعض الشيء — معتادة على الحديث أمام جمهور أراه! — لكنني قررت أن المحاولة تستحق ما دامت السفريات والمحاضرات ليست واردة في القريب العاجل.

وبالفعل كانت تستحق: تأثرتُ عميقاً برؤية الكثيرين يتابعون ويتركون التعليقات ويطرحون أسئلة شيّقة. شكر أيضاً لـ GemX Club على استضافتي في منصتهم — مصدر معرفة لا ينضب لمحبّي المجوهرات في كل العالم.

تمحور حديثي عن آل كارتييه — نعم، كان ثمة عملاء راقيون ومجوهرات مذهلة، لكنني أردتُ أيضاً اصطحاب الجمهور إلى حياة الإخوة الثلاثة: Louis Cartier وPierre Cartier وJacques Cartier، مشاركة قصص لم تُروَ من قبل وفتح نافذة على عالم مختلف.

حين تجاوزتُ صعوبة الحديث إلى شاشة، بدا مناسباً أن أروي تلك القصص العائلية من مكتبتي المليئة بكتب أسلافي، في منزل جدّي الراحل — كأنهم كانوا معي (وهم كانوا بطريقة ما، ينظرون إليّ من صورهم خلفي).

غصتُ أيضاً في بعض أبحاثي للكتاب — صوراً من رحلات إلى الهند وسريلانكا حيث التقيتُ (أنا وأطفالي المحظوظون!) بأحفاد أولئك الذين عرفهم جدّي الأكبر ذو الشخصية الكوسموبوليتية وشغف شراء الأحجار. تُظهر هذه الشريحة هنا أنا وهو على درب شراء الياقوت في سيلان.

أشعر بامتياز بالغ لامتلاكي الفرصة للسير على خطاه ورؤية أشياء رائعة: تلك الأحجار الداكنة المستخرجة من الأرض والمتحولة إلى جواهر زرقاء ساطعة. أُمسك أيضاً بمقال صحفي من عام 1927 عن رحلة Jacques تلك، احتفظ به بعناية في صندوق رسائل منسية اكتشفتُه قبل عقد.

طلب بعضكم ندوات أكثر في المستقبل — أنا منفتحة على ذلك. بعض الأفكار التي برزت من تلك المحادثة كانت الهند واللؤلؤ، لكنني أودّ سماع اقتراحاتكم.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

يوم النصر في أوروبا، قبل خمسة وسبعين عاماً، أعلن نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. لكن للكثيرين، كانت بداية النهاية قد انطلقت قبل أشهر: "في 18 أغسطس أغلقت شركة كارتييه أبوابها حتى إشعار آخر"، كتب كبير مندوبي مبيعات كارتييه باريس عام 1944. "احتل الألمان Place de la Concorde والتويلري وأطلقوا النار على كل المارة الراغبين في العبور."

بعد أيام قليلة، تقدّم الحلفاء والمقاومة الفرنسية نحو باريس تحت جنح الظلام. وصلوا إلى Hôtel de Ville قُبيل منتصف الليل آملين في تحرير المدينة من الاحتلال، لكن النتيجة ظلت غير محسومة لساكنيها: "نعيش حالياً ساعات تاريخية. يوجد ضرر كبير في كل مكان وأمس في المساء أرسل الألمان طائراتهم المقاتلة. كان ثمة ضوء في الشارع الساعة الحادية عشرة مساءً، والسماء كانت وردية ملتهبة... أصبحت المنطقة خطرة، وليس لدى الألمان سبب لإبقائنا على قيد الحياة."

لكن في اليوم التالي، استسلم الحاكم العسكري لباريس، خالفاً بذلك أوامر Hitler الشهيرة بتدمير معالم العاصمة وجسورها. انفجرت احتفالات عفوية إذ خرج الباريسيون لإقامة حفلات شوارع ارتجالية وألقى De Gaulle خطاباً أمام حشد من المواطنين المبتهجين في بلدية المدينة: "باريس! باريس التي أُهينت! باريس التي كُسرت! باريس الشهيدة! لكن باريس المحررة! محررة بنفسها. محررة بشعبها."

كان على ألمانيا أن تستسلم للحلفاء بعد ذلك بقرابة عام. لكن تلك اللحظة في باريس كانت نقطة تحوّل حاسمة: إشارة للعالم بأن المد بدأ ينقلب أخيراً. إحياءً لذكرى التحرير، ابتكر مصمم كارتييه Pierre Lemarchand بروش طائر جديدة صارت بمرور الوقت رمزاً لنهاية الحرب. وتضمّنت هذه المرة طائراً بألوان فرنسا الوطنية: الأحمر (المرجان)، الأبيض (الألماس)، والأزرق (اللازورد)، اعترافاً فخوراً بالرمزية التي أدركها الألمان دون أن يتمكنوا من إثباتها. وهذه المرة، كان الطائر خارج القفص، ريشه منتشر وصوته مرنّم بالفرح. كان حراً.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

مع اقترابنا من يوم النصر في أوروبا، كنت أفكر في كيف كان الأمر يبدو مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية في باريس.

كانت سنوات الاحتلال قد أثقلت كاهل "مدينة النور": الكهرباء والغاز شحيحان، والمياه كانت تُقطع كثيراً وكما كتب كبير مندوبي مبيعات كارتييه إلى زوجته "التموين يزداد صعوبة... نعيش على السوق السوداء.

لمدة شهر لم يكن لدينا إلا النزر اليسير من الخضروات والفواكه، و0.90 غراماً من اللحم في الأسبوع ورديء الجودة." وكان هو من المحظوظين: كثيرون لم ينجوا إلا على اللفت، الذي كان يُطعم عادةً للماشية.

لجأ آخرون إلى تمديد حصصهم الغذائية بتربية دجاج أو أرانب في زوايا الشقق الصغيرة (كانت الكلاب منذ زمن قد جُمعت لإزالة الألغام من البلاد وانتهى المطاف بالقطط في أوعية الطهي).

لكن الأمر لم يكن مجرد حرمان: كان ثمة خوف حقيقي أيضاً. أصدر Hitler أوامره لجيوشه بتدمير باريس إن اجتاحها الحلفاء. في ظل هذه الظروف، واجهت الأعمال التجارية اختباراً شديداً لكن كثيراً منها ظل مفتوحاً — ولو فقط لمنع المحتلين من مصادرتها. لم تكن كارتييه باريس وحيدة في مقاومة محاولات النازيين المتعددة لنقل الدار وموظفيها إلى ألمانيا.

ورمز كارتييه الخالد لتلك الأيام؟ بروش الطائر في القفص التي غدت أيقونة.

صممها Pierre Lemarchand، مصمم كارتييه الشهير بإبداعاته الحيوانية (كان أيضاً وراء كثير من مجوهرات النمر الشهيرة لدوقة وندسور)، ورمز الطائر في البروش إلى الرجال والنساء والأطفال الفرنسيين البرآء المسجونين من قِبَل الألمان في مدينتهم.

جرؤت كارتييه باريس على عرض البروش في واجهة متجرها في رو دو لا بيه عام 1942. تشير بعض الروايات إلى أن Jeanne Toussaint، بوصفها رئيسة قسم المجوهرات الراقية، استُجوبت واحتُجزت فترة وجيزة قبل أن ينجح صديقها Chanel في إطلاق سراحها.

لم يتأكد بحثي السريع في سجلات الشرطة الباريسية زمن الحرب العالمية الثانية من صحة هذا، لكن في كل الأحوال، عرض البروش كان خطوة في غاية الجرأة آنذاك. واليوم، بعد ما يقارب ثمانين عاماً، يبقى ذلك الإبداع الجرئي الصغير شاهداً على ما عاشه الأجداد.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

أيريس للاحتفال بأول مايو. صُنعت هذه البروش بواسطة كارتييه لندن حوالي 1940: زهرة في زمن الحرب. ذكّرتني بها اليوم #زهور_الأيريس في الحديقة التي تتفتح بحياة بنفسجية زاهرة، غير متأثرة تماماً بالأزمة العالمية الراهنة التي نجد أنفسنا فيها... ربما تذكير بأن "هذا أيضاً سيمضي". كان Jacques Cartier الذي كان يدير الفرع اللندني حين صُنعت هذه البروش قد سافر ليكون في وطنه الأم فرنسا خلال الحرب، وكان ابنه (جدّي Jean-Jacques) قد استُدعي إلى وحدته من سلاح الفرسان. في لندن في هذه الأثناء، ظل صالون عرض كارتييه في New Bond Street مفتوحاً (إذ كانت خواتم الخطوبة شائعة بشكل خاص في زمن الحرب) وكذلك ورشة المجوهرات English Art Works في الطابق العلوي، وإن كان ذلك بطاقة عمل منخفضة بشكل ملحوظ. كان كثير من الموظفين إما استُدعوا للقتال أو جُنّدوا لمساعدة جهود الحرب بطرق أخرى (طُلب من أحد المصممين مثلاً استبدال تصاميم #التيجان بتصاميم الطائرات المقاتلة، فيما طُلب من بعض الحرفيين الماهرين تحويل عملهم من صنع #المجوهرات إلى صنع ذخائر). مصنوعة من #الألماس و#الياقوت، مع ساق من #الزمرد، انتمت هذه #البروش_الزهرية إلى وارثة المجتمع #DaisyFellowes. تحدثتُ عنها قليلاً من قبل — قوية، أنيقة، ذكية وعصية على القواعد (اشتُهرت برغبتها في الكوكايين وأزواج الأخريات)، كانت العميلة المثالية لكارتييه — ليس فقط لأنها أحبت المجوهرات (وكانت لديها القدرة على شرائها) بل لأنها كانت تصنع الموضة التي يتبعها الآخرون. ربما لا عجب إذن أنه حين طُرحت #بروش_الأيريس الخاصة بها في مزاد @sothebysjewels عام 2009، استقطبت اهتمام بالغاً بسبب إرثها الغريب (انتهى الأمر ببيعها بأكثر من ثلاثة أضعاف تقديرها، بأكثر من 650,000 دولار). لكن اليوم، مع حبس كثيرين منا في المنازل وعدم يقين حول المستقبل، أردتُ فقط مشاركتها معكم لأتمنى لكم أول مايو سعيداً، أينما كنتم...

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

شيء من بريق هوليوود الآن... Grace Kelly التي أهداها أميرها الرائع الأمير Rainier من موناكو ليس خاتماً واحداً بل خاتمَي خطوبة من كارتييه. الأول كان حزام أبدية من الياقوت والألماس، والثاني سوليتير ضخم — يتجاوز 10 قيراطات.

هذا الأخير هو الذي رفضت أن تخلعه قط، مما جعله ربما أشهر خاتم خطوبة في العالم حين ارتدته في آخر أفلامها، "High Society"، حيث لعبت دور السيدة الاجتماعية المخطوبة Tracy Samantha Lord (الصورة الثانية).

بُعيد الانتهاء من التصوير (وأشهر قبل صدور الفيلم)، أبحرت Grace Kelly عبر الأطلسي — بثمانين حقيبة وكلبها — إلى أميرها المنتظر. استقبلها مئات الصحفيين وآلاف المعجبين لحظة وصولها إلى موناكو، وكانت محبوبة منذ البداية.

حفل زفافها عام 1956 — بسبعمئة ضيف من بينهم Cary Grant وAva Gardner وحتى ابن عم جدّي Claude Cartier — كان حدثاً مجتمعياً من الطراز الأول. كانت أجهزة التلفاز قد انتشرت للتوّ وكان هذا من أوائل الأحداث المتلفزة عالمياً (لنحو 30 مليون مشاهد).

كان فستانها الرفيع الرقبة والأكمام الطويلة — صممته Helen Rose التي صمّمت أيضاً فستان زفاف Elizabeth Taylor الأول — مصنوعاً من مواد استثنائية: 275 متراً من الدانتيل البلجيكي العتيق، و23 متراً من الحرير التافتا، و90 متراً من التول.

على رأسها ارتدت غطاءً بسيطاً بدلاً من الباقة التقليدية، وحملت كتاباً للصلاة مكسواً بزهر الزنبق والؤلؤ. وكان ثمة — خفيةً عن كل المشاهدين — بنس ذهبي في حذائها للحظ.

وهديتها من أميرها؟ عقد ماسي من كارتييه بالطبع — عقد عاش عبر الأجيال التالية، نراه هنا تضعه حفيدتها في حفل زفافها. لمزيد من المعلومات عن كيفية نجاة كارتييه من تغييرات اجتماعية كبرى ليصبح الجوهري المفضّل لكل من الملوك ذوي الدماء الزرقاء ونجوم هوليوود، راجع كتابي.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

هذا هو جدّي Jean-Jacques Cartier. أعلم أنني متحيزة لكنه كان فعلاً من أكرم وأكثر الرجال أخلاقاً وطيبةً — رجل نبيل حقيقي.

كما اكتشفتُ حين سجّلتُ مذكراته، عاش حياة رائعة: وُلد في زمن السلم بُعيد الحرب العالمية الأولى المدمرة، وعاش خلال العشرينيات الصاخبة والكساد الكبير، وأتمّ تدريبه في كارتييه بباريس خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية حين كان العملاء يشملون المرعب Göring المغرم بالجواهر.

بطبيعة الحال، لم يرغب مندوبو المبيعات الفرنسيون في خدمة النازيين المحتلين، لكنهم لم يكن أمامهم خيار — لو لم يفعلوا لكانت كارتييه نُقلت إلى ألمانيا (وكان ثمة عدة محاولات لذلك حتى مع وجودهم).

حين تولّى إدارة الفرع اللندني بعد الحرب، تضمّن عملاء Jean-Jacques العائلة المالكة — لا تزال هذه البروش الزهرية المرصّعة بالماس (بالألماس الوردي ويليامسون البالغ 26 قيراطاً في مركزها) محبوبة من الملكة حتى اليوم (انظر الصورة الثانية لها تتألق في اجتماع مع عائلة Obama في قصر باكنغهام). أعجبت الأميرة Margaret بها كثيراً لدرجة أنها أصدرت على الفور طلب نسخة خاصة بها من كارتييه لندن أيضاً.

لكن بيع المجوهرات الكبيرة في لندن الستينيات الصاخبة كان أمراً عسيراً — لم يكن ثمة ثروات وفيرة وكان الناس يتمردون على الوضع الراهن — وعليه، حوّل Jean-Jacques، الفنان في جوهره، تركيزه نحو تصميم إكسسوارات أكثر عملية كالعلب والساعات، مثل ساعة Crash في الصورة هنا.

تكاثرت الروايات حول هذه الساعة في السنوات الأخيرة — فوجد جدّي ذلك مسلياً بعض الشيء وأطلعني على القصة الحقيقية وراء ابتكارها. لمعرفة ذلك وغيره من قصص ما وراء الكواليس، انظر كتابي "كارتييه" — الصادر بعد مئة عام من ميلاد الرجل الذي ألهمه.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

وها هو في المتاجر! نسخ موقّعة متوفرة الآن في Daunt Marylebone وHatchards في لندن. إن كنت في المملكة المتحدة، سمعتُ للتو أن Amazon.co.uk نفد مخزونه بالفعل — وهو أمر رائع في نفس الوقت! — لكنهم سيعيدون التخزين قريباً، أو يمكنك تجربة Waterstones أو متاجر الكتب المستقلة.

أتمنى أن تستمتع به، أو أن يكون هدية عيد الميلاد المثالية!

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

ما أروع هذا التاج! يجلس حالياً في متحف V&A حيث يسعدني إلقاء محاضرة في وقت لاحق من هذا الشهر. صُنع عام 1903 لـ Consuelo، الدوقة الأمريكية الكوبية لمانشستر (في الصورة، في الوسط)، باستخدام أكثر من ألف من ماساتها الخاصة، وصُمّم بالأسلوب الزهري الأنيق للقرن الثامن عشر الذي بدأ الكارتييه يُعرفون به توّاً. حين تزوّجت Consuelo من دوق مانشستر عام 1876، أصبحت واحدة من أوائل "الأميرات الدولاريات" اللواتي جُلبن من أمريكا لضخّ أموال جديدة مرجوّة في أوساط الأرستقراطية البريطانية الغنية بالأراضي والفقيرة نقداً. لاحقاً، ستحذو حذوها ابنتها بالمعمودية Consuelo Vanderbilt (في الصورة، يساراً، لكن ليس بنفس التاج!) بالزواج من دوق مارلبورو عام 1895، وعبر السنوات الأولى من القرن العشرين، ستصبح كلتا Consuelo عميلتَين ممتازتَين لكارتييه. ففي حقبة تغيّر فيها المرأة ملابسها مرات عديدة في اليوم (من ثياب الشاي مع عقد اللؤلؤ إلى فستان الحفل مع الماس)، لم يكن الطلب على الجوهريين الراقيين بحاجة إلى تفسير.

أتيح لـ Consuelo ست سنوات للاستمتاع بهذا التاج قبل وفاتها عام 1909. بعد ذلك انتقل التاج ليس إلى إحدى بناتها بل إلى كنّتها الأمريكية (في الصورة، يميناً)، رغم أن Consuelo لم تكن توافق على اختيار ابنها لعروسه (ظل الزواج سراً عنها). اليوم يمكنك مشاهدة هذا التاج عن قرب في قاعة المجوهرات @vamuseum، حيث سأكون يوم إطلاق كتابي، 26 نوفمبر (الصفحة التالية). المحاضرة باعت تذاكرها بالكامل لكن، لمن كان يودّ الحضور، آمل إلقاء محاضرة أخرى في لندن في العام الجديد. إن كنت مهتماً بالحضور، أخبرني في التعليقات وسأبقيك على اطلاع. أودّ أيضاً سماع رأيكم في هذا التاج! #thecartiersbook #tiaras #duchess #edwardianjewelry

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

خمّن الغريب الدخيل؟ إنه الشيء الوحيد غير المرتبط ارتباطاً وثيقاً بتاريخ آل كارتييه.

إذن ليست البروش أو الساعة طبعاً... ولا بطاقة الملاحظات في يد جدّي الأكبر Jacques Cartier، لكن والأكثر إثارة للدهشة، ليس المربى أيضاً. "Confiture" كما يُترجم المربى بالفرنسية، كان متجذراً عميقاً في تاريخ عائلة كارتييه منذ الأيام الأولى.

لم يكن هذا "Bonne Maman" مجرد مفضّل مطلق لجدّي (وبحق...) بل منذ القرن التاسع عشر، طوّر أسلافه شفرة سرية لتسجيل أسعار شراء الأحجار والمجوهرات والأشياء الأخرى.

كانت الشفرة بحاجة إلى كلمة من تسعة أحرف غير متكررة: اختاروا "CONFITURES": حيث C=1؛ O=2؛ N=3 وهكذا حتى E=9 وS=0 (واختير K رمزاً للرقم المكرر).

استخدم أجيال عديدة من آل كارتييه هذه الشفرة: في بطاقة Jacques الصغيرة على الطاولة هنا (من عشرينيات القرن الماضي)، يُسجّل السعر الذي دفعه بالفرنك مقابل بعض الأحجار بالأحرف التالية: "TUI.SKS" إلى جانب السعر بالجنيه الاسترليني الذي أمل في البيع به (35,000 جنيه).

لأنه هو وإخوته وفرقهم كانوا يشترون ويبيعون طوال الوقت، لم يكن في مقدورهم تذكّر سعر شراء كل حجر، فكان Jacques يأخذ بطاقات كهذه — مع الجواهر المعنية — إلى اجتماعات البيع تذكيراً لنفسه.

وبهذه الطريقة، حتى لو لمح العميل البطاقة، لم يكن ليدرك مقدار الهامش الذي كان يجنيه. تُظهر الصورة الثانية مثالاً آخر على إحدى هذه البطاقات (ضمن مونتاج من الرسائل، أعلى اليسار). لعقود، كان السرية التامة محاطة بشفرة العائلة.

رغم أنها كُشفت منذ زمن في الكتب، إلا أنها كانت تُعامل في حينه كسر دولة. لكن بالنسبة لجدّي Jean-Jacques، كان لها وجه أقل جدية: "كان يُضحكني دائماً" أخبرني، "تطبيق كلمة المربى على الجواهر. أعتقد أنها أظهرت الروح الخفية لآل كارتييه!" إذن من هو الغريب الدخيل؟

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

قبل مئتي عام من هذا العام، وُلد جدّي الأكبر لعائلة باريسية عاملة فقيرة. مع أمٍّ غسّالة ملابس وأب عامل في المعادن، لم تكن آفاقه الحياتية واسعة بالتحديد. بدلاً من التعليم الذي اشتاق إليه، أُرسل للعمل وكسب رزقه. بعد أن وجد له والده وظيفة تدريب عند أحد الجوهريين، تلت ذلك سنوات من الأيام الشاقة الطويلة حتى انتهت عام 1847 بأن تولّى Louis-François الطموح — وكان آنذاك في السابعة والعشرين ولديه طفلان — ورشة معلّمه. ودون أن يدري على الأرجح كيف ستنقل هذه الصفقة اسم عائلته من الغموض إلى الأضواء في القرن التالي، أعاد تسميتها "Cartier". في الصورة هنا Louis-François Cartier في شيخوخته (وبعد أن حقق نجاحه في الحياة، تمكّن LFC أخيراً من إشباع شغفه بالتعلم). وبجانبه بعض المجوهرات الأولى التي تاجر بها (لكن لم يصنعها) كارتييه. لأصحاب العيون الثاقبة، ربما تلاحظون أن الصندوق الأحمر يحمل ختم "Cartier Gillion" — فبعد اثني عشر عاماً من تأسيس عمله، وسّع Louis-François نشاطه باستحواذه على شركة مجوهرات أشهر منه بكثير تُدعى Gillion، ولسنوات طويلة بل لعقود، كان يسوّق شركته باسم Cartier Gillion. لم يعد الاسم مجرد Cartier إلا حين انضمّ حفيده الأكبر Louis إلى العمل وانتقل المتجر إلى رو دو لا بيه. فعيد ميلاد سعيد في هذا العام لرائد المجوهرات الملهِم والمُلهِم، Louis-François.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي