الشفرة السرية لآل كارتييه

خمّن الغريب الدخيل؟ إنه الشيء الوحيد غير المرتبط ارتباطاً وثيقاً بتاريخ آل كارتييه.

إذن ليست البروش أو الساعة طبعاً... ولا بطاقة الملاحظات في يد جدّي الأكبر Jacques Cartier، لكن والأكثر إثارة للدهشة، ليس المربى أيضاً. "Confiture" كما يُترجم المربى بالفرنسية، كان متجذراً عميقاً في تاريخ عائلة كارتييه منذ الأيام الأولى.

لم يكن هذا "Bonne Maman" مجرد مفضّل مطلق لجدّي (وبحق...) بل منذ القرن التاسع عشر، طوّر أسلافه شفرة سرية لتسجيل أسعار شراء الأحجار والمجوهرات والأشياء الأخرى.

كانت الشفرة بحاجة إلى كلمة من تسعة أحرف غير متكررة: اختاروا "CONFITURES": حيث C=1؛ O=2؛ N=3 وهكذا حتى E=9 وS=0 (واختير K رمزاً للرقم المكرر).

استخدم أجيال عديدة من آل كارتييه هذه الشفرة: في بطاقة Jacques الصغيرة على الطاولة هنا (من عشرينيات القرن الماضي)، يُسجّل السعر الذي دفعه بالفرنك مقابل بعض الأحجار بالأحرف التالية: "TUI.SKS" إلى جانب السعر بالجنيه الاسترليني الذي أمل في البيع به (35,000 جنيه).

لأنه هو وإخوته وفرقهم كانوا يشترون ويبيعون طوال الوقت، لم يكن في مقدورهم تذكّر سعر شراء كل حجر، فكان Jacques يأخذ بطاقات كهذه — مع الجواهر المعنية — إلى اجتماعات البيع تذكيراً لنفسه.

وبهذه الطريقة، حتى لو لمح العميل البطاقة، لم يكن ليدرك مقدار الهامش الذي كان يجنيه. تُظهر الصورة الثانية مثالاً آخر على إحدى هذه البطاقات (ضمن مونتاج من الرسائل، أعلى اليسار). لعقود، كان السرية التامة محاطة بشفرة العائلة.

رغم أنها كُشفت منذ زمن في الكتب، إلا أنها كانت تُعامل في حينه كسر دولة. لكن بالنسبة لجدّي Jean-Jacques، كان لها وجه أقل جدية: "كان يُضحكني دائماً" أخبرني، "تطبيق كلمة المربى على الجواهر. أعتقد أنها أظهرت الروح الخفية لآل كارتييه!" إذن من هو الغريب الدخيل؟

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي