Угадайте лишнее? Это единственный предмет, не связанный неразрывно с историей Cartier.
Значит, не брошь и не часы, конечно... и не записная карточка в руках моего прадеда Jacques Cartier, но, пожалуй, самое удивительное — не варенье тоже. Слово «confiture» — так переводится варенье по-французски — было глубоко вплетено в историю семьи Cartier с самых ранних дней.
Этот «Bonne Maman» был не только абсолютным фаворитом моего дедушки (и не без оснований...), но ещё в XIX веке его предки разработали код, чтобы тайно фиксировать цены, которые они платили за камни, украшения и другие предметы.
Код должен был быть девятибуквенным словом без повторяющихся букв: они выбрали «CONFITURES»: C=1; O=2; N=3 и так далее до E=9 и S=0 (K было выбрано для обозначения повторяющейся цифры).
Код использовался многими поколениями Cartier: на маленькой карточке Jacques здесь (из 1920-х годов) он записал цену, уплаченную во франках за определённые камни, следующими буквами: «TUI.SKS», а рядом — цену в британских фунтах, за которую надеялся их продать (£35 000).
Поскольку он и его братья постоянно покупали и продавали, они никак не могли запомнить цену каждого камня, поэтому Jacques брал с собой на деловые встречи такие карточки — вместе с самими украшениями — как напоминание самому себе.
Таким образом, даже если клиент замечал карточку, он не имел ни малейшего понятия о его наценке. На втором снимке — ещё один пример такой карточки (в монтаже из других писем, слева вверху). На протяжении десятилетий код семьи хранился в строжайшем секрете.
Хотя он давно уже раскрыт в книгах, в то время он охранялся почти как государственная тайна. И всё же для моего деда, Jean-Jacques, в нём была и несерьёзная сторона: «Меня всегда забавляло, — говорил он мне, — применение слова, обозначающего варенье, к украшениям. Думаю, это отражало тонкое чувство юмора Cartier!» Так что же лишнее?
Галерея изображений
Эта статья переведена с английского языка. Просмотреть оригинальный текст на английском
