Ghiciți ciudatul? Este singurul obiect fără o legătură inextricabilă cu istoria familiei Cartier.
Deci nu este broșa sau ceasul, desigur... nici biletul din mâna străbunicului meu, Jacques Cartier, dar, poate cel mai surprinzător, nici dulceața. „Confiture", cum se traduce dulceața în franceză, era profund împletită în istoria familiei Cartier din primele zile.
Nu numai că acest „Bonne Maman" era un favorit absolut al bunicului meu (cu bun motiv...) dar încă din secolul al XIX-lea, strămoșii săi au dezvoltat un cod pentru a putea înregistra în secret prețurile pe care le plătiseră pentru pietre prețioase, bijuterii și alte obiecte.
Codul trebuia să fie un cuvânt de 9 litere fără litere repetate: au ales „CONFITURES": unde C=1; O=2; N=3 etc., până la E=9 și S=0 (K a fost ales pentru a simboliza un număr repetat).
Codul a fost folosit de mai multe generații de Cartieri: în cartonașul mic al lui Jacques de pe masă (din anii 1920), acesta înregistrează prețul plătit în franci pentru anumite pietre cu literele: „TUI.SKS," alături de prețul în lire sterline la care spera să le vândă (35.000 de lire).
Deoarece el și frații săi și echipele lor cumpărau și vindeau în permanență, nu puteau să-și amintească prețul plătit pentru fiecare piatră, așa că Jacques lua cărți ca aceasta — împreună cu bijuteriile în cauză — la ședințele de vânzare ca amintire pentru el însuși.
Astfel, chiar dacă clientul îl prindea privind, nu ar fi avut habar de marja pe care o obținea. A doua imagine arată un alt exemplu al uneia dintre aceste cărți (într-un montaj de alte scrisori, stânga sus). Timp de decenii, a existat o secretomanie absolută în jurul codului familiei.
Deși a fost de mult timp dezvăluit în cărți, pe atunci era tratat aproape ca un secret de stat. Și totuși, pentru bunicul meu, Jean-Jacques, acesta avea și un aspect mai puțin serios: „M-a amuzat întotdeauna", mi-a spus el, „să aplic cuvântul pentru dulcețuri la bijuterii. Cred că reflecta simțul umorului al familiei Cartier!" Deci care este ciudatul?
Galerie de imagini
Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză
