仲間外れはどれでしょう？それはカルティエ一族の歴史と切り離せないつながりを持たない唯一の物です。
つまりブローチでも時計でもないのはもちろんですが...また曾祖父Jacques Cartierの手のメモ用紙でもありませんが、おそらく最も意外なことに、ジャムでもないのです。フランス語でジャムを意味する「Confiture（コンフィチュール）」は、非常に初期の頃からカルティエ家の歴史に深く織り込まれていました。
この「Bonne Maman」は祖父の絶対のお気に入りだっただけでなく（もっともな理由で...）、19世紀にまでさかのぼり、先祖たちは宝石、宝飾品、その他のオブジェに支払った価格を秘密裏に記録するための暗号を開発しました。
暗号は繰り返し文字のない9文字の言葉である必要がありました：彼らは「CONFITURES」を選びました：C=1；O=2；N=3 ...E=9そしてS=0（Kは繰り返し数字を表すために選ばれました）。
暗号は何世代にもわたってカルティエ一族に使われました：ここでテーブルの上にあるJacquesの小さなカード（1920年代のもの）に、彼はCONFITURES暗号で宝石に支払ったフランン価格を記録しています：「TUI.SKS」、そして希望する英国ポンドの販売価格（£35,000）と共に。
彼と彼の兄弟たちとそのチームは常に売買していたので、それぞれの宝石に支払った価格を覚えておくことはとてもできませんでした。だからJacquesは販売会議にこのようなカードを持参していました — 自分自身への備忘録として、もちろん問題の宝石も一緒に。
そうすることで、たとえお客様がそれを見ても、彼がどれだけの利益を得ているかわかりませんでした。2枚目の画像には、これらのカードの別の例が示されています（他の手紙のモンタージュの中に、左上）。何十年もの間、家族の暗号をめぐる絶対的な秘密がありました。
書籍に明らかにされてからは久しいですが、当時はほとんど国家機密のように扱われていました。そして私の祖父Jean-Jacquesにとっては、よりユーモラスな側面もありました：「ジャムを表す言葉を宝石に当てはめることがいつも面白かった」と彼は私に語りました、「カルティエのユーモアのセンスを表していたと思う！」では仲間外れは？
画像ギャラリー
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
