猜猜哪件东西是多余的？它是唯一一件与卡地亚家族历史没有直接关联的物品。
当然不是那枚胸针，也不是那块手表……更不是我曾祖父 Jacques Cartier 手中那张便条卡，但最出人意料的是——那罐果酱也不是多余的。"Confiture"，即法语中的"果酱"，从很早起便与卡地亚家族历史深深交织在一起。
这罐"Bonne Maman"果酱不仅是我祖父最爱的品牌之一（实至名归……），早在十九世纪，他的先人们便发展出一套暗号，用以秘密记录他们为宝石、珠宝及其他物品支付的价格。
这套暗号需要是一个九个字母且无重复字母的词：他们选择了"CONFITURES"：C=1；O=2；N=3……以此类推，E=9，S=0（K 代表重复数字）。
这套暗号被几代卡地亚人沿用：在桌上这张 Jacques 的小便条卡（1920年代）中，他用以下字母记录了购入某批宝石时支付的法郎价格："TUI.SKS"，旁边则是他期望以英镑售出的价格（35,000英镑）。
由于他和兄弟们以及团队成员每天都在买进卖出，不可能记住每件宝石的进价，因此 Jacques 会随身携带这样的便条卡——连同相应的珠宝——参加销售洽谈，作为提醒。
这样一来，即便客户无意中瞥见，也完全不知道他从中赚取了多少差价。第二张图片展示的是另一张类似便条卡（位于一组信件拼贴的左上角）。数十年来，家族对这套暗号严格保密。
虽然这套暗号早已在书籍中被公开，但在那个年代，它几乎像国家机密一样被守护。然而，对我的祖父 Jean-Jacques 而言，它还有另一层趣味："这件事一直让我忍俊不禁，"他对我说，"把用来代指果酱的词挪来代指珠宝。我想这恰好展现了卡地亚家族那种不失幽默感的性格！"那么，多余的那件东西到底是什么？
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
