博客

还有什么比用西班牙文新版来庆祝春日阳光更好的方式呢！感谢 @editorialplaneta 团队为此付出的努力，我希望西班牙语使用者会喜欢它 ☀️ 📕 #loscartier #thecartiers

本文由英文翻译而来。阅读英文原文

全新韩文版刚刚到货！希望所有韩语读者喜欢 ❤️

本文由英文翻译而来。查看英文原文

1969年，纽约，10月23日。"好一块大石头——这枚69.42克拉的钻石戒指周四在 Park-Bernet 画廊展出，此前由 Kenton Corp.（卡地亚的母公司）董事长 Robert Kenmore 以105万美元购得。外界猜测这枚戒指的下一位买家将是 Jacqueline Kennedy Onassis，尽管卡地亚的发言人拒绝透露公司是否已为这颗宝石觅得买主，甚至不肯承认公司曾出手购买。"

能找到这篇来自数十年前的文章和照片，真是乐事一桩。正如我在《卡地亚家族》中所写，这颗巨型钻石的拍卖堪称非凡，而卡地亚几乎在拍下它的第一时间，便将其出售给了 Richard Burton，Burton 随即将它赠予 Elizabeth Taylor。在被转交给这位好莱坞女神之前，它曾在卡地亚纽约展出，吸引了大批人群驻足（第二、三张图片）。不久之后，卡地亚伦敦新邦德街175号楼上工坊的工匠们回忆，这位女演员亲自来到工作室为戒指调整尺寸和抛光，片刻不肯让戒指离开视线，而工匠们则必须佯装淡定，尽管一位好莱坞女神就这样站在他们身旁，凝视着他们工作。

后来，#ElizabethTaylor 将这颗宝石（更名为 #taylorburtondiamond）重新镶嵌成一条项链，佩戴它出席了1970年代的奥斯卡颁奖典礼（第四张图片）。Burton 打趣道："这颗钻石克拉数如此之多，简直快成一颗萝卜了"，而 Taylor 坦承："即便对我而言，它也太大了。"

#cartierdiamonds #diamondring

本文由英文翻译而来。查看英文原文

在布拉格度过了美妙的几天 🎄 在以我名字命名的电视频道上出现的奇妙瞬间，换岗仪仗队，天文钟，音乐，从教堂塔楼俯瞰的景色，圣诞市集，以及 #thecartiers 捷克语版新书发布会，还有同声传译！感谢所有前来出席的朋友。真是一座迷人的城市，我深深爱上了它。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

当我问我的祖父Jean-Jacques Cartier他最为之骄傲的创作是什么时，他的回答让我感到惊讶。这部短片记录了我追寻他告诉我的这件非凡珠宝的过程。

1966年，Lilian de Rethy公主——我祖母的妹妹，找到了Jean-Jacques，提出了一个非凡的愿景。她对鹿及其保护充满热情，她的梦想是一件完全用宝石覆盖的鹿头浮雕胸针，具有完整的三维效果。

这不仅仅是一次普通的委托；它在技术上极具挑战性，以至于大多数工坊都会拒绝。它必须逼真、轻盈、可穿戴，但又足够坚固以安全地固定所有宝石，不露任何金属。对于如此重要的作品——这是她丈夫的25周年纪念礼物——以及如此复杂的设计，她知道只有她那位完美主义者的姐夫才能实现她的设想。

每一个部分都由多位技艺高超的工匠手工制作。铂金底座是通过锤打成型的——完全没有铸造。镶嵌工作极具挑战性，因为与大多数珠宝不同，这件作品是完全三维的，需要高超的技巧才能在难以触及的地方（如耳朵内部）进行隐形镶嵌。当涉及到鹿角时，我的祖父找到了一根真实的鹿角，乘坐通勤火车将其带到伦敦，这样雕刻师就可以精确复制其粗糙的纹理！

多年后，我遇见了曾在English Art Works工作的工匠们——这是Cartier London的工坊。当我问他们最为之骄傲的创作是什么时，他们给出了相同的答案：这只鹿胸针。

一个想法浮现在我的脑海中——我能否将这些工匠与他们的杰作重聚？我联系了我的表姐Esmeralda——Lilian公主的女儿，她慷慨地同意促成这次重聚。

这部电影捕捉了艺术家数十年后与其作品相逢的那个感人时刻——揭示了超越时间的深层个人联系。一个故事，其中家族遗产与非凡的工艺相遇，完美的追求创造了真正永恒的东西。

#工艺 #珠宝历史 #CartierLondon #传承 #JeanJacquesCartier #家族遗产 #Cartier

本文由英文翻译而来。阅读英文原文

昨晚再次在 @vamuseum 演讲，实在太愉快了。这次全程围绕卡地亚伦敦，以及那些我有幸从祖父 Jean-Jacques Cartier 和曾在那里与他共事的出色工匠们那里听来的神奇秘史。讲座中还预告了一部即将发布的视频，主题是祖父为他的妯娌——比利时的 Princess Lilian de Rethy——特制的一件精彩卡地亚伦敦珠宝。这里先放一小段，吊人胃口！更多内容敬请期待……

#cartierlondon #jeanjacquescartier

本文由英文翻译而来。查看英文原文

创新背后的灵感……这些卡地亚钻石铂金胸针，由英国金融家、King Edward VII 的好友 Sir Ernest Cassel 于1903年底购入，作为礼物赠予他的妹妹 Bobby。典型的 Louis Cartier 式创意巧思，它们可以以多种方式巧妙相连，组合成胸饰、项链、胸花或冠冕，甚至附带了一把小型扳手形螺丝刀来完成这些变换（第四张图片来自卡地亚典藏珠宝书，展示了项链与冠冕的搭配可能）。

历史上，它们通常被称为"蕨叶型"胸针，但在伦敦 @vamuseum 当前的卡地亚展览中，它们被称作紫藤胸针，并与一幅来自《艺术日本》的悬垂紫藤插图并排展示（第二张图片），这是卡地亚兄弟及其设计团队汲取灵感的众多图册之一。恰好此时阳光明媚的英格兰紫藤正盛开，我便将两者并列呈现。

实物观赏令人叹为观止——照片难以还原它折射光线的方式与那精妙的关节构造——若有机会，真的值得亲自前往欣赏！

#cartierexhibition #antiquecartier #jewelleryinspiration

本文由英文翻译而来。查看英文原文

昨晚在 @vamuseum 参加卡地亚展览的精彩开幕式。展出的璀璨作品多得令人目不暇接，尤其是20世纪初那些辉煌岁月中的杰作——那时佩戴珠宝是不可或缺的时代风尚，在上流社会的夜宴上，一顶闪耀的冠冕是标配（要是现在也如此岂不妙哉？）

策展人 @helenmolesworth 和 @rgarrahan 带领参观者穿越多个以珠宝为主题的展室——从卡地亚风格的起源与宝石的选择，到皇室客户与珍稀腕表。

漫步其中，多个展室之间深刻体现了卡地亚工艺令人叹为观止的广度与深度：从胸针、发带与神秘座钟，到艺术摆件、化妆盒与马哈拉贾项链。其中也不乏明星加持的光芒，展品中有属于 Grace Kelly、Elizabeth Taylor、Jackie Kennedy 的珍品，甚至还有一枚今天由 @feliciathegoat 出借的腕表。

一大亮点是将作品与原始设计稿及灵感来源并置展示，令创作过程跃然眼前。这提醒我们，尽管这些璀璨珠宝最终可能出现在红毯之上，它们却诞生于脚踏实地的源头：经年磨砺的原生才华，以及那种对独创性永不停歇的追求："永不仿制，唯有创造"。

更多内容稍后分享——今晚我还会再去！——先奉上几张照片，略作呈现（还有一段令我颇为动容的短视频，是祖父当年带领 Prince Philip 参观新邦德街175号的画面）。

#Cartier #VandA #JewelryHistory #luxurycraftsmanship

本文由英文翻译而来。查看英文原文

本月在华盛顿又发现了一件精彩的珠宝。这件作品制于1930年代，是为卡地亚最重要的美国客户之一 Marjorie Merriweather Post 特别定制的，正是那个盛行穿着低背晚礼服、搭配华美背链项链的年代。这条1936年由卡地亚纽约特制的四串天然珍珠项链，背面的钻石设计令人叹为观止。令人心动。从第二张图片中，可以看到 Post 在她著名的 Hillwood 晚宴上佩戴它的样子。

1960年代，Post 对这条项链进行了改造，将天然珍珠换成了养殖珍珠。不确定原因，或许她将天然珍珠拆下来，为女儿们制作了其他项链。

书中曾写到过这件珍品，因此在 @hillwoodmuseum 的"脆弱之美"展览上近距离欣赏它，感觉格外特别——感谢博学多才的策展人 @wzeisler 带我参观。如果您在华盛顿附近，真诚推荐参观这场展览——展览以海洋奇迹为主题，汇聚了一批绝美的珍珠以及其他精彩藏品。在 Hillwood（Post 的华盛顿宅邸）漫步，也是一种享受，仿佛步入了一个极为华美的过往时代。

您对这条项链有什么想法？您觉得我们应该重新流行背链项链这种佩戴方式吗？

本文由英文翻译而来。查看英文原文

刚从华盛顿回来。每次在 @smithsonian 看到 #hopediamond 都令人兴奋。几代之前，它曾短暂属于我的家族——当时 Pierre Cartier 将其买入，重新镶嵌成一条令 Evalyn Walsh McLean 为之倾心的项链。这是我为书中研究的那些现实比虚构更离奇的故事之一……涉及这颗巨型、据说遭受诅咒的蓝钻那声名狼藉的过往，Pierre 为售出这条项链不得不采用的非同寻常的销售策略，一只脖子上套着它散步的大丹犬，一场对卡地亚造成惨重损失的诉讼，以及在教堂为宝石祈福时一道惊天雷霆划过的戏剧性瞬间。

一如往常，近距离欣赏它，以及 @smithsoniannmnh 中那么多其他璀璨夺目的珠宝，实在是一种享受。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

几个月前，我踏上了重走曾曾祖父中东足迹的旅程。对于将会遭遇什么，我并无太多预设（毕竟已相隔100余年），只是希望漫步于他曾走过的街巷，如他当年一般寻访珍珠，以及——一个久藏心中的梦想——与那些曾和风度翩翩的 Jacques Cartier 在我书房墙上那张黑白照片中同框而坐的珍珠商人的后代们相见。我没有预料到这段旅程——以及沿途所遇之人——会在多大程度上触动我内心，更没有想到它会登上报纸、出现在电视上，甚至促成了《卡地亚家族》阿拉伯语版以创纪录的速度面世（下周便将在阿布扎比书展发布！）

我最初所见的巴林，感觉与 Jacques 日记中描述的截然不同。往日的沙漠与毛驴，如今是车水马龙与摩天大楼（尽管我们最终还是找到了一头驴！）。唯有深蓝色的大海一如既往。和 Jacques 一样，我乘上小船去寻访珍珠，但与他不同的是，我亲自尝试了潜水：先在浅水区用面罩和通气管，后来在更深的海域换上水肺装备（为此我不得不克服对深海潜水的恐惧！）。找到的贝壳，我一一放入随身携带的网袋——这个过程在过去一个世纪里几乎没有什么改变。

回到船上，有人向我示范如何在贝壳中寻找珍珠——用一把宽刃钝刀撬开贝壳，轻轻从果冻般的内部取出宝石。Jacques 曾提到，有时在船上忙碌了整整一个上午，却连一颗值得称道的珍珠都没有找到。我们倒是找到了几颗，但都非常细小。后来，在 Jewellery Arabia 珠宝展上，我见到了更多珍珠，深深爱上了 Mattar Jewelers 的这条精美珍珠围巾（如下图），这个家族企业的祖先正是 Jacques 在112年前寻访天然珍珠时所结识的那些人。

最后一晚，DANAT（巴林珍珠与宝石研究所）为我安排了一场晚宴，介绍那些 Jacques 当年认识的珍珠商人的后代们相聚。在举杯交谈间，我遇到了那些后来与我重现老照片、带着各自家人的人们。这份情感，超乎我的预期。我有幸在世界各地做过不少演讲，但当被邀请在阿拉伯星空下，对着这些热情的面孔说上几句话时，我的内心几近溢满。难以找到语言来表达我的感受：那些我长久以来一直试图理解与追寻的历史脉络，就在那一刻，重新交汇在了一起。

长椅已被摆放好，复刻原照中的场景，我们五人各就各位（试图精确模仿祖先们的腿部姿势）。但随即发现不够完整——我缺少 Jacques 照片中的那支香烟，另一位缺少手杖，还有那条头巾……于是一阵忙碌，旁观人群中的热心人纷纷去寻找道具。我倒颇感庆幸有这段时间，让我们五人得以交谈、欢笑，并默默感受那种穿越时空的连结。我们或许从未亲识各自的曾祖父，但此刻坐在他们曾坐过的同一片土地上，彼此分享故事，我们让他们的历史——以及他们建立的纽带——重新活了过来。这其中有某种令人动容的力量。

我出发是为了研究历史，却没有预料到这段经历会在多大程度上丰富我的当下。我想追寻 Jacques 曾拍摄的建筑与纹样，更深入地了解珍珠采捞的过程，以及他在中东汲取的灵感源泉。有些我找到了，有些没有，但或许正是因为我继承了曾曾祖父的环游世界基因，我热爱了这一切。在阿曼，我走入沙漠，被其浩瀚震撼，感受到那份宁静，感受到它千百年来几乎一成不变。Jacques 在日记中写过，1912年在马斯喀特曾与苏丹会面，"一位迷人而极具远见的人"。一个世纪后，同样在马斯喀特，在香格里拉令人屏息的山峦背景与落日余晖之下，我与阿曼第一家心理健康诊所的杰出创始人 HH Princess Basma Al Said 共同举办了一场关于我们祖先历史的讲座。

不久后，出乎所有人意料，我将在阿布扎比和迪拜发布《卡地亚家族》阿拉伯语版。每一次海外版本都是一次学习：这次的经历节奏极为紧张，与译者之间产生了一些引人入胜的交流（鲜有人能如此深入细致地研读你的文字）。我也意识到自己有多幸运能拥有这个机会，因为并非许多书籍都能被译成阿拉伯语（一份2003年联合国报告估计，过去千年中被译成阿拉伯语的书籍总计仅约一万册！）。我的出版商 Kalima，是旅游与文化局的一项专项计划，于2007年成立以推动这一转变：其影响已初见成效：二十年前，每年约有300本书被译成阿拉伯语，如今这一数字已接近原来的10倍。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

上个月参加日内瓦钟表与奇迹展，收获颇丰——在许多层面上都令人大开眼界。这场聚焦高端奢华制表业的展会已历经逾三十年，尽管最初规模较小，名称也不同（2020年前名为 SIHH）。

今年共有48家腕表品牌参展，吸引的不仅有行业媒体、意见领袖和偶尔现身的品牌代言明星（Julia Roberts、David Beckham、Roger Federer 等），还有足够多来自全球知名奢侈品牌的首席执行官，甚至在展馆内专设了一间仅供 CEO 入场的餐厅。

我不属于以上任何一类，但为了我的下一个项目，我正在研究制表史，而对于今日的行业而言，这是所有人都最看重的一场盛会。我想亲身感受其中缘由——因此当参加机会出现时，我毫不犹豫地抓住了它。

从外面看，Palexpo 展览中心的外观酷似一座巨大的停车场（夹在机场、高速公路和一家宜必思酒店之间），第一印象谈不上任何魅力。然而整整一周，这片巨大的空间已被改造成一步入便令人感受到宁静奢华的世界：身着米色套装、脚踩明白运动鞋的微笑工作人员随时待命解答任何问题，香槟源源不断，还有数不尽的奢华腕表。

从工业感十足的入口到好莱坞式的魅力，只需60秒——正如 Julia Roberts 吸引大批人群。

正如所料，安保措施十分严密。电子入闸会在屏幕上显示您预先注册的证件照（所以借别人的证件行不通！），但一旦通过机场式安检，眼前便是一个全然异世界般的空间。

这几乎像是戴上了 VR 头盔，进入了那种品牌斥巨资在元宇宙中争夺最佳位置的虚拟村落。左侧是劳力士定制打造的"建筑"，远处是熟悉的香奈儿 Logo，梵克雅宝的展台以异域丛林为主题，爱马仕大胆地选择不在橱窗中陈列腕表，而在卡地亚的展台，一座小桥引领你走向今年的 Collection Privée 新作——一枚铂金表链的 Tank Normale（与展场上一位藏家腕间那枚1920年代原版相互对照，颇为有趣）。

爱马仕的飞行雕塑、卡地亚全新 Tank Normale，以及香奈儿展台的人群。

展馆内，宽阔的驼色地毯走道上间隔设有酒吧和餐桌，您可以点上三道菜、高效地盛在单托盘的玻璃碗中享用（全部免费），还有供人坐下交谈或处理工作的扶手椅。此外还有一家出售精美腕表书籍的书店、一个照相亭和一座大型礼堂。

我参加了几场演讲：各大品牌关于新品发布的主题演讲，有时还加入了明星效应（Julia Roberts 出现在萧邦的讨论小组时吸引了大批观众，而 Ryan Gosling 在豪雅的短片预告中亮相）。

入口处充满拍照打卡氛围，以及豪雅 Carrera 的华丽回归。

还有一场关于腕表和珠宝行业可持续发展的讨论，卡地亚（Cyrille Vigneron）、香奈儿（Frédéric Grangié）和开云集团（Marie-Claire Daveu）的高层代表，以及 Watch and Jewelry Initiative 2023 的 Iris Van der Veken 均出席了讨论。此外还有一场开幕式演讲，W&W 基金会/劳力士的 Jean Frédéric Dufour 与日内瓦州议会主席 Mauro Poggia 就行业当前挑战分享了见解，随后各品牌首席执行官联袂出席，正式宣布活动开幕。

高层多元化的欠缺？首席执行官们在开幕式讲台上。

这几天令人大开眼界，收获颇丰。以下是我注意到的三大主题。

1）包容性与排他性： 对于一场本质上是高端 B2B 和媒体营销"沙龙"的活动，观察各品牌在展台设计上的不同策略颇为有趣——这是品牌价值观的一种建筑学体现。有些品牌敞开大门欢迎你（在积家，可以随意漫步其中，在咖啡吧享用腕表主题糕点，与首席执行官 Catherine Rénier 随意交谈，了解翻转腕表背后的历史，近距离观看现代制表师的工作），而另一些则若无预约便拒你于门外（"但您可以从外面的橱窗看我们的腕表，"某家品牌如是说）。不用说，我更欣赏包容性的做法——离开时，我对品牌精神和工艺有了更深的理解——尽管有 VIP 预约的人或许更享受那种专属感。

在 IWC 了解腕表的压力测试方式，宇舶展台的异世界氛围，以及在积家近距离观看手工珐琅彩绘工艺。

2）传承与创新： 几乎所有品牌都重复着同一套话术：他们的新品既深深植根于传统，又极具创新性——而且前所未有地更是如此。鲜有低调节制，也几乎没有人承认这两者之间可能存在的张力。在创新层面，我希望能听到更多关于可持续发展方面实际可量化目标的讨论——这是当今世界值得更多关注的议题。

3）行业挑战： 对于一个仍然看似欣欣向荣的行业（各品牌仅出席 W&W 便花费数百万），台下似乎暗流涌动，隐隐担忧在这个千禧一代习惯看手机查时间的时代，这个行业是否面临被边缘化的风险。W&W 主席的信息是：各品牌需要携手合作，并在此类活动中持续讲述新产品与精湛工艺，以避免"失去吸引力"。他指出，腕表是"一件用来做梦的工具"——而那个梦必须被守护，否则人们会将消费转向别处。

新与旧的对话：两枚相隔50年制作的卡地亚椭圆形/澡盆形腕表，一枚描绘 Rama 国王的1949年积家翻转腕表，以及豪雅 Carrera 的今昔对照。

总体而言，这是充实而愉快的一周。这也是一个拥有共同兴趣的人们汇聚一堂的活动，能够与几位老友相聚、与另一些人第一次真实相遇，感觉非常美好（远胜社交媒体上的消息互动）。凭借我对历史的兴趣，我也很享受看到一些品牌选择将老件与新款并列展示——将一枚在我祖父 Jean-Jacques Cartier 主持下制作的50年前伦敦椭圆腕表，与卡地亚最新的椭圆/澡盆形金链腕表并排比较，颇为有趣。

在腕表之城日内瓦，与藏家和意见领袖分享故事。

对于一场被称为"表界迄今举办过最不民主的活动"（Jack Forster，Hodinkee）的展会，我认为今年最后两天向公众开放，以及 W&W 延伸至日内瓦全城、在整个展览周内于各处举办讲座和参观活动，都是非常值得称道的举措，令整件事更具包容性。毕竟，漫步于日内瓦街头，你会意识到这座城市确实是由腕表铸就的：湖泊两岸建筑上的众多品牌名称，都是那些历史悠久的制表商——如今许多已归属于大型集团旗下，但依然强劲运转，每天都在努力守护那个梦想。

循着曾曾祖父的足迹，在巴林寻访珍珠。

接下来，我将写下不久前前往中东寻访珍珠的旅程。我也在筹划六月份的下一场网络研讨会，与即将到来的我的书阿拉伯语版发布同步举行——敬请期待！

本文由英文翻译而来。查看英文原文