博客

Louis Cartier 最伟大的天赋之一，是他能够发现他人身上的才华。

尤为难得的是，他常常在对方尚未察觉自身潜力之前便已识出：他发现了正在梯子上安装阳台的首席珠宝设计师，也在一家时髦的巴黎餐厅里，从一个穿着考究的人身上看出了未来艺术总监的影子。在众多合作者中，有一位鲜为人知，却可以说是其中最具才华的——制表大师 Maurice Couët。

Louis 本人并没有制表方面的训练，但他可不会让这样一个小细节阻止他制作世界上最精美的钟表。

比 Louis 小十岁的 Maurice Couët 出生于鲁昂一个制钟世家，当 Louis 邀请他专门为卡地亚制作台钟时，他才二十多岁，刚刚起步经营自己的小事业。

此后，大批卡地亚巴黎台钟相继问世，其巧思设计至今看来依然现代（包括月份与星期显示、旋转表盘等）。但 Louis 并不满足于此，两人共同构思的创作越来越大胆。在这张 Couët 巴黎工坊的照片中，他正在制作一只奇美拉神秘钟（关于这种风格将另文介绍——可惜这只已于1953年被拆解），而他身后的顶层搁板上，则摆放着这座埃及神庙钟。

这是一件非凡之作，无论从设计、制表工艺还是手工技艺而言皆是如此。它以当时最珍贵的材料制成（黄金、珍珠母、珊瑚、青金石和祖母绿），上面布满精细的象形文字，还设有一块隐藏面板，通过无形的铰链打开，露出上弦机构。

我尤其喜爱这个巧妙的细节——对埃及金字塔和墓葬深处所发现的秘密开口的一种微妙致敬。这座钟在1991年的佳士得上再次现身，而 Couët 的非凡钟表作品至今仍在各大拍卖行陆续涌现。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

感谢所有参加我周三珠宝网络研讨会的朋友。这是我第一次做网络研讨会，有些忐忑——我习惯了面对能看见的观众！——但考虑到短期内旅行和讲座都无法进行，我决定尝试一下。

事实证明完全值得：看到这么多人收看、留言并提出如此有趣的问题，我深受感动。也感谢 GemX Club 在他们的平台上为我提供支持——这是全球珠宝爱好者的知识宝库。

我的主题是卡地亚家族——是的，有迷人的客户和精彩的珠宝，但我也想带观众走进三兄弟的生活：Louis Cartier、Pierre Cartier 和 Jacques Cartier，分享不为人知的故事，打开一扇通往另一个世界的窗。

克服了对着屏幕讲话这件事之后，我发现在书房里讲述这些家族故事竟格外贴切——书架上摆满了祖先的书籍，在我已故祖父的家中——感觉他们几乎就在我身边（在某种意义上确实如此，他们从身后照片里望着我）。

我还分享了一些书中的研究背景——包括去印度和斯里兰卡的旅行照片，在那里我（和我幸运的孩子们！）见到了我那位走遍天下、痴迷购宝的曾曾祖父当年相识之人的后代。这张幻灯片展示的是我和他当年在锡兰购买蓝宝石的足迹重访。

能有机会追随他的脚步、亲眼目睹这些令人叹为观止的事物，我深感荣幸：看着那些从泥土中挖出的浑浊石头被打磨成明亮的蓝色宝石。我还展示了1927年 Jacques 在那次旅途中的一篇报纸报道，他后来将其珍藏在我十年前发现的那箱久被遗忘的家书里。

有些朋友询问今后是否会有更多网络研讨会——我持开放态度。那次讲座中提到的一些题目包括印度和珍珠，但我很想听听大家的建议。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

七十五年前的今天，欧洲胜利日宣告了欧洲二战的终结。但对许多人来说，终结的开端早在数月前便已来临："8月18日，卡地亚公司宣布停业，直至另行通知，"卡地亚巴黎首席销售员于1944年写道。"德军占领了协和广场与杜乐丽花园，向所有试图穿越的行人开枪射击。"

数日后，法国抵抗运动与盟军在夜色掩护下挺进巴黎。他们于午夜前抵达市政厅，希望将这座城市从占领中解救出来，但对于生活在此的市民而言，结果依然未卜："我们正在经历历史性的时刻。到处都是破坏，昨晚德军派来了轰炸机。晚上11点，街道上灯火通明，天空呈现出火红的粉色……这个地区已经很危险，德国人没有理由放过我们。"

然而第二天，巴黎军事总督投降了，著名地抗拒了希特勒摧毁首都纪念建筑与桥梁的命令。巴黎人自发涌上街头，举行即兴街头狂欢，戴高乐在市政厅向欢腾汹涌的人群发表演讲："巴黎！受辱的巴黎！破碎的巴黎！殉难的巴黎！但获得解放的巴黎！由她自己解放。由她的人民解放。"

距离德国向盟军投降还有将近一年。但巴黎的那一刻是至关重要的转折点：一个向全世界宣告潮水终于转向的信号。为纪念巴黎解放，卡地亚设计师 Pierre Lemarchand 创作了一枚新的小鸟胸针，它将随时间推移成为战争终结的象征。这一次，小鸟身着法国国旗色彩：红色（珊瑚）、白色（钻石）、蓝色（青金石），骄傲地承认了德国人所怀疑却无法证明的象征含义。这一次，小鸟飞出了笼子，双翼展开，欢歌雀跃。它，自由了。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

随着欧洲胜利日的临近，我一直在想象二战末期在巴黎的生活是怎样的。

多年的占领耗尽了这座"光之城"的元气：电和煤气严重匮乏，供水时常中断，正如卡地亚首席销售员写给妻子的信中所言："供应越来越难以为继……我们靠黑市维生。一个月来，几乎没有蔬菜或水果，每周只有0.90克品质低劣的肉。"他已算幸运：许多人只能靠饲养牲口用的芜菁度日。

另一些人想方设法延伸口粮，在狭小公寓的角落里养鸡或养兔（狗早已被集中起来为全国排雷，猫则进了汤锅）。

但这不仅仅是忍饥挨饿的问题，还有切实的恐惧。希特勒命令军队：一旦盟军入侵，便摧毁巴黎。在这种情形下，企业受到严峻考验，但许多仍坚持营业——哪怕只是为了防止被占领者征用。卡地亚巴黎并不是唯一一家多次抵制纳粹将其迁往德国图谋的机构。

那个时代卡地亚最持久的象征，便是那枚如今已成经典的笼中鸟胸针。

这枚胸针由 Pierre Lemarchand 设计——这位卡地亚设计师以动物主题创作著称（他也是为温莎公爵夫人设计众多豹纹珠宝的人）——笼中鸟象征着被德国人囚禁在自己城市中的法国无辜男女老少。

1942年，卡地亚巴黎大胆地将这枚胸针陈列于和平路的橱窗之中。有说法称 Jeanne Toussaint 以高级珠宝部门负责人身份被带走问话，短暂羁押，后经友人 Chanel 斡旋获释。

我在二战巴黎警察档案中的快速检索未能证实这一说法，但无论如何，在那个年代展示这枚胸针都是一次极为大胆的举动。今天，近八十年后，这件小巧而闪耀的珠宝作品依然承载着前人所经历的一切，作为见证流传于世。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

献上一朵鸢尾花，庆祝五月一日。这枚胸针由卡地亚伦敦约1940年制作：战时盛开的一朵花。今天被它唤起了回忆，因为花园里的 #鸢尾花 正绽放着紫色的生命力，完全不受当下世界危机的影响……这也许是一个提醒——"此刻终将过去"。当时负责伦敦分店的 Jacques Cartier 在战时前往了他的祖国法国，而他的儿子（我的祖父 Jean-Jacques）已被召入骑兵部队服役。与此同时，伦敦新邦德街的卡地亚展厅依然开着（订婚戒指在战时尤为畅销），其上方的 English Art Works 珠宝工坊也照常运转，只是规模大为缩减。许多员工或已应征入伍，或已被调往支援战时生产（例如，一位设计师被要求将设计 #王冠 的技艺转为设计战斗机，而一些技艺精湛的工匠则被要求以打造 #珠宝 的双手转而制造弹药）。这枚以 #钻石 和 #蓝宝石 镶嵌、配以 #祖母绿 茎干的 #花朵胸针，曾属于社交名媛 #DaisyFellowes。我之前聊过她——坚强、时髦、精明、叛逆（她以酷爱可卡因和他人丈夫而出名），是完美的卡地亚客户——不仅因为她热爱珠宝（且有资金购买），更因为她是引领潮流之人。因此，当她的 #鸢尾花 胸针2009年在 @sothebysjewels 上拍时，其独特的来历吸引了极大关注，最终以三倍于估价的价格成交，超过65万美元，也就不足为奇了。今天，在许多人困居家中、对未来充满迷茫之际，我只想把它分享给大家，祝你们五一劳动节快乐，无论你们身在何处……

本文由英文翻译而来。查看英文原文

来一点好莱坞的浪漫吧……Grace Kelly，她的白马王子摩纳哥的 Rainier 王子送给她的，不是一枚，而是两枚卡地亚订婚戒指。第一枚是红宝石与钻石的永恒戒指，第二枚则是一颗逾10克拉的大单石钻戒。

正是这枚钻戒，她终身未曾摘下，使其或许成为全球最著名的订婚戒指——她在告别影坛的最后一部电影《上流社会》（High Society）中佩戴着它，片中她饰演订婚社交名媛 Tracy Samantha Lord（第二张图片）。

电影拍摄一结束（电影上映数月前），Grace Kelly 便携八十件行李和爱犬，漂洋过海赶赴等候她的王子。抵达摩纳哥时，数百名记者和数千名民众夹道欢迎，她从一开始便深受爱戴。

她1956年的婚礼——700名宾客出席，包括 Cary Grant、Ava Gardner，甚至我祖父的堂兄弟 Claude Cartier——堪称当年的社交盛事。电视机刚刚普及，这是全球最早的电视直播大事件之一（约有三千万观众收看）。

她那件高领长袖婚纱——由 Helen Rose 设计，后者也设计了 Elizabeth Taylor 的第一件婚纱——由275米古典比利时蕾丝、23米丝绸塔夫绸和90米薄纱精制而成。

她头戴一顶简洁的茱丽叶帽，手捧一本以铃兰和珍珠装饰的祈祷书，代替传统捧花。还有一枚金便士悄悄藏在鞋中——那是带来好运的秘密护符，观众们浑然不觉。

王子送给她的婚礼礼物是什么？当然是一条卡地亚钻石项链——这条项链历经数代传承至今，图中可见她的孙女在自己的婚礼上佩戴。欲了解卡地亚家族如何穿越社会的巨大变迁，成为蓝血王室与好莱坞明星共同钟爱的珠宝商，请见我的著作。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

这是我的祖父，Jean-Jacques Cartier。我知道我有偏见，但他真的是我所认识的最慷慨、最有道德、最善良的人之一——一位真正的绅士。

当我为他录制回忆录时，我发现他的一生同样精彩非凡：他生于第一次世界大战结束后的和平年代，历经了喧嚣的二十年代、大萧条，并在二战的最后几年于巴黎完成了他的卡地亚学徒期——那时的客户中，不乏令人胆战心惊、却又酷爱珠宝的 Göring。

法国销售员们当然不愿服务占领者，但别无选择——若非如此，卡地亚便会被迁往德国（即便如此，也曾有过多次尝试）。

战后，当他接手伦敦分店时，Jean-Jacques 的客户中有英国王室——这枚钻石花卉胸针（以26克拉粉红色威廉森钻石为中心）至今仍深受女王喜爱（见第二张图片，女王在白金汉宫接见奥巴马时佩戴了它）。玛格丽特公主也喜爱至极，旋即委托卡地亚伦敦为她制作了同款。

但在摇摆的六十年代伦敦销售大件珠宝并不容易——财富稀缺，人们正在反叛旧秩序——因此，骨子里是艺术家的 Jean-Jacques 将精力转向设计更实用的配饰，如盒子和腕表，例如图中这只 Crash 腕表。

近年来关于这只表的各种传言甚嚣尘上——我祖父觉得颇为好笑，并亲口告诉了我它背后真实的创作故事。欲知详情及更多内幕故事，请见我的著作《卡地亚家族》——出版于这位启发了我的人诞辰百年之际。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

书上架了！签名本现已在伦敦 Daunt Marylebone 和 Hatchards 书店有售。如果您在英国，我刚刚收到消息，亚马逊英国版已经售罄——这消息喜忧参半！——但很快会补货，您也可以试试 Waterstones 或独立书店。

希望您喜欢，或者它能成为一份美好的圣诞礼物！

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

感谢天空新闻今天邀请我上节目，谈谈我的新书。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

这顶王冠是不是令人精神一振？！它目前陈列于维多利亚与艾尔伯特博物馆，我本月底将在此举办一场讲座，十分期待。这顶王冠制于1903年，是卡地亚为 Consuelo 委托打造的——她是古巴裔美国人，曼彻斯特公爵夫人（图中居中者）。王冠使用了她自己收藏的逾千颗钻石，以卡地亚正声名鹊起的十八世纪优雅花环风格设计。Consuelo 于1876年嫁给曼彻斯特公爵，成为第一批被送往英国、为土地丰厚却资金拮据的英国贵族带去"新钱"的"美元公主"之一。此后，她的同名教女 Consuelo Vanderbilt（图左，所戴并非同一顶王冠）步其后尘，于1895年嫁给马尔伯勒公爵，在二十世纪初，两位 Consuelo 都成为卡地亚家族的忠实客户。毕竟，在那个每天要换装数次的年代（从配着珍珠项链的茶会礼服，到配着钻石的晚宴礼服），对高端珠宝的需求从不匮乏。

Consuelo 只戴了六年这顶王冠，便于1909年辞世。此后，王冠并未传给她的某位女儿，而是传给了她的美国儿媳（图右），尽管 Consuelo 生前并不认可儿子的婚事（婚礼甚至对她保密进行）。今天，您可以在 @vamuseum 的珠宝展厅近距离欣赏这顶王冠——我将在11月26日新书发布当天在此进行讲座（详见下一页）。讲座门票已售罄，但对于未能出席的朋友，我希望在新年后能举办另一场伦敦专题讲座。若您有意出席，欢迎在评论区告知，我会第一时间通知您。也非常想听听您对这顶王冠的看法！#thecartiersbook #tiaras #duchess #edwardianjewelry

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

猜猜哪件东西是多余的？它是唯一一件与卡地亚家族历史没有直接关联的物品。

当然不是那枚胸针，也不是那块手表……更不是我曾祖父 Jacques Cartier 手中那张便条卡，但最出人意料的是——那罐果酱也不是多余的。"Confiture"，即法语中的"果酱"，从很早起便与卡地亚家族历史深深交织在一起。

这罐"Bonne Maman"果酱不仅是我祖父最爱的品牌之一（实至名归……），早在十九世纪，他的先人们便发展出一套暗号，用以秘密记录他们为宝石、珠宝及其他物品支付的价格。

这套暗号需要是一个九个字母且无重复字母的词：他们选择了"CONFITURES"：C=1；O=2；N=3……以此类推，E=9，S=0（K 代表重复数字）。

这套暗号被几代卡地亚人沿用：在桌上这张 Jacques 的小便条卡（1920年代）中，他用以下字母记录了购入某批宝石时支付的法郎价格："TUI.SKS"，旁边则是他期望以英镑售出的价格（35,000英镑）。

由于他和兄弟们以及团队成员每天都在买进卖出，不可能记住每件宝石的进价，因此 Jacques 会随身携带这样的便条卡——连同相应的珠宝——参加销售洽谈，作为提醒。

这样一来，即便客户无意中瞥见，也完全不知道他从中赚取了多少差价。第二张图片展示的是另一张类似便条卡（位于一组信件拼贴的左上角）。数十年来，家族对这套暗号严格保密。

虽然这套暗号早已在书籍中被公开，但在那个年代，它几乎像国家机密一样被守护。然而，对我的祖父 Jean-Jacques 而言，它还有另一层趣味："这件事一直让我忍俊不禁，"他对我说，"把用来代指果酱的词挪来代指珠宝。我想这恰好展现了卡地亚家族那种不失幽默感的性格！"那么，多余的那件东西到底是什么？

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

今年是我曾曾曾祖父诞辰两百周年。他出生于巴黎一个贫苦的工人家庭，母亲是洗衣妇，父亲是金属工人，前途可谓渺茫。渴望读书的他非但没有机会受教育，反而早早被送出去谋生。在父亲托人将他安排到一家珠宝店当学徒之后，他度过了漫长而艰辛的岁月，直至1847年，已有两个孩子的 Louis-François——彼时二十七岁——接手了师傅的工坊。他大概不曾料到，这一笔交易将在此后的一个世纪里，把他的家族姓氏从默默无闻推向举世瞩目——他将其更名为"Cartier"。图中是年迈时的 Louis-François Cartier（功成名就后，他终于得以追寻多年来对学问的热爱）。他身旁摆放的是早期由卡地亚经销（而非制造）的珠宝。眼尖的朋友或许能看出，红色盒子上印有"Cartier Gillion"字样——Louis-François 创业十二年后，收购了一家更具声望的珠宝行 Gillion，此后多年，乃至数十年间，他都以"Cartier Gillion"之名经营。直到他的长孙 Louis 加入家族企业、门店迁至和平路（Rue de la Paix）之后，才恢复了"Cartier"这个简洁的名字。谨以此文，祝这位胸怀大志、激励人心的珠宝创业者 Louis-François 诞辰两百周年快乐。

本文由英文翻译而来。查看英文原文