博客

设计灵感——走进 Jacques Cartier 藏书室的幕后…… #jewelrydesigners #cartierlondon #bandeau #diamondjewellery #jacquestheodulecartier #jewellerydesign #cartierjewelry

本文由英文翻译而来。查看英文原文

今天在史密森尼学会"皇家竞争对手"讲座的精彩预告。期待与来自 Wartski 的 Kieran McCarthy 再度同台，为卡地亚和法贝热而战，并分享那些标志性作品背后的故事——比如一枚法贝热彩蛋如何从皇宫辗转至中西部一家跳蚤市场，最终落入 Kieran 之手。

与此同时，来一道小测验：这里展示的作品混合了卡地亚与法贝热——您能猜出各是哪家的吗？

在20世纪之交，三位卡地亚兄弟——这家古老珠宝世家创始人的孙辈——在故乡巴黎参观万国博览会时，被 Carl Fabergé 精湛绝伦的作品深深震撼，一场旷日持久的国际竞争由此埋下伏笔。

为争夺全球最顶尖的奢华客户，两家公司——一家法国，一家俄罗斯——不约而同地决定在海外开设展厅。他们不仅选择了同一座城市——伦敦，更选择了同一条街道——新邦德街，一场史诗级的角力，就此拉开帷幕。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

值此铂金禧年庆典，与大家分享这件项链背后的故事——七十年前，年仅25岁的 Queen Elizabeth II 在她登基后的首批官方肖像中，佩戴的正是这件珠宝。

1930年代中期，卡地亚最年轻的兄弟 Jacques Cartier 主持伦敦分行时，生意蒸蒸日上。规模可观的英国工艺工坊云集了才华横溢的工匠，他们既承接私人定制，也为楼下优雅的新邦德街175号展厅制作陈列精品。

毕竟，那是一个佩戴高级珠宝机会不胜枚举的年代：从宫廷觐见仪式，到禧年庆典（1935年 George V 银禧），再到加冕盛典（1937年 George VI 加冕）。大型项链尤为风靡。这件钻石铂金项链制于1935年，并在同年的《Harper's Bazaar》上亮相，由风姿绰约的 Warwick 伯爵夫人佩戴示范（第二张图片）。这无疑是一则出色的广告，因为次年卡地亚便将其出售——但旋即又将其买回。

1937年，他们重新收购了这件项链。时光荏苒，经历一场世界大战和 Jacques Cartier 的辞世，这件依然留存于卡地亚伦敦（此时已由 Jean-Jacques Cartier 主持）的项链，即将迎来举足轻重的新机缘。

1947年，世界首富之一、海得拉巴尼扎姆（见第三张图片，《时代》杂志封面人物）向当时的伊丽莎白公主提出，愿从卡地亚伦敦中选择一份婚礼贺礼相赠：两件藏品，任君挑选。公主选择了这件钻石项链，以及一顶可拆分为独立钻石胸针的花卉钻石冠冕（第四张图片展示了它分别作为冠冕与胸针佩戴的效果；第五张图片则呈现了这些婚礼贺礼见诸报端的报道）。

此后，这件项链被多次佩戴——包括1952年 Dorothy Wilding 为女王拍摄的首批官方肖像，以及英镑纸币上的形象——近年来更是焕发新生，借给年轻一代王室成员佩戴（第六张图片）。无论在2020年代还是1930年代，它都同样熠熠生辉。

如需进一步了解王室与卡地亚的深厚渊源，请参阅我在英国版《Vogue》发表的文章。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

从我与传奇卡地亚设计师 Alfred Durante 相识的那一刻起，他便待我如家人。"当我看见你走在街上，我就知道来者是谁了"——他带着温暖的微笑打开门，说出的第一句话便是如此。

"你一定是卡地亚家的人——我认出了你的轮廓！"这就是 Alfred 的特别之处：他早在1950年代便开始在卡地亚纽约工作，对我的家族有着亲身的了解。

此后，在一次次的长谈中，Alfred 耐心地回答了我源源不断的问题。

我当时正在研究《卡地亚家族》的故事，而他总是抽出时间给予帮助——向我展示他16岁参加卡地亚面试时所画的这幅花朵胸针素描，并分享他为风度翩翩的 Claude Cartier（Louis 之子，Claude 是我祖父的表兄，1962年在未告知家人的情况下将卡地亚纽约出售）工作时的种种轶事。

Alfred 讲述了自己在第五大道展厅楼上的设计工作室中成长的经历、在顶尖法国设计师门下学徒的岁月，以及为温莎公爵夫人、Elizabeth Taylor 和 Marilyn Monroe 设计珠宝的往事。"说我起初战战兢兢，实属轻描淡写……

但我发现，当我学会让她们主导话题，而我用草图作答、赋予她们珠宝梦想以生命，我们都渐渐放松了下来。"卸任卡地亚设计与生产副总裁后，Alfred 成为了一位成功的独立设计师。"我对您的家族充满感激，"他以一贯的谦逊口吻说道。

"否则，一个来自布鲁克林的男孩，怎么可能拥有这一切机会？"与他交谈令人着迷，因为他的职业生涯横跨了美国、卡地亚与奢华产业数十年的深刻变革。但更重要的是，他善良而风趣，我们成了朋友。

我最后一次见到 Alfred，是《卡地亚家族》出版之时。他与丈夫 Will 一同出席了纽约的新书发布会，成为最后离场的人——手捧着那本书，始终如一地支持我。当我们后来在上城区共进午餐时，他语重心长地告诉我——宛若一位父亲般——他有多么自豪，以及这个故事多么需要被讲述出来。

这些话来自他，意义非凡，我对他的思念无以言表。

安息吧，Alfred Durante，1937—2022。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

能够真正放慢脚步，数日而非数分钟地静下心来聆听与学习，实属难得。更遑论是在一座热带岛屿上。

正因如此，过去一周在 JLF Soneva Fushi 与一群如此有趣而迷人的人们相聚，感觉宛若一场无与伦比的宠溺。

JLF 是一场将不同背景的作家汇聚一堂、共同分享思想的文学节：外交官与小说家向数学家畅谈未来；历史学家与记者共同探讨战争与气候变化；小说家和诗人与导演、艺术家分享各自的灵感源泉。

讲座内容即将上线，但在此先分享一些精彩片段：

• Radhika Raje 与我共同探讨马哈拉贾的珠宝，以及东西方历史渊源、古往今来的影响力人物，和灵感启迪与文化挪用之间的边界
• Marcus du Sautoy 与科学家 Roger Highfield 探讨 AI 能否拥有与人类同等的创造力（如果让电脑写下一部《哈利·波特》会发生什么？）
• William Dalrymple 与 Ben Macintyre 深入谍报世界
• 《丝绸之路》作者 Peter Frankopan 就气候变化与 David Wallace-Wells 展开对话，追问他的著作《不宜居住的地球》所描绘的未来是否真的如此黯淡
• 《痛苦帝国》作者 Patrick Radden Keefe 与 Hillary Clinton 的参谋长、《Both/And》作者 Huma Abedin 就领导力与克服障碍交流心得
• Shobhaa De 与《贫民窟的百万富翁》电影原著作者 Vikas Swarup，共同探讨如何应对印度政治不正确所带来的冲击
• André Aciman 与 Sanjoy K. Roy 聊起他那部小说——后来改编成电影的《以你的名字呼唤我》——背后出人意料的创作故事

JLF 在粉红之城斋浦尔拥有一种炽热、沉浸式的能量。这一次截然不同——更平静，更私密——却同样充满魔力，尽管那是雨季，我们的飞机第一天甚至无法降落。正如我那位立志成为作家的女儿所说："妈妈，这是个绝妙的故事开头——一座被风暴守护的神秘魔法岛……"

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

在今天 @loupethis 线上拍卖距离结束还剩1分03秒时，一枚 #Cartierwatch 的世界纪录竞价出现了……这枚1967年卡地亚伦敦 Crash 腕表，以150万美元的落槌价成交。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

有时候，某些邀请让你根本无法拒绝。我正深陷于研究工作，本想低调行事，但当才华横溢的 @sanjoykroy @JLFlitfest 联系我，邀请我参加首届 JLF Soneva Fushi 文学节……地点是……马尔代夫……我几乎没花什么时间就做出了决定！稍作背景介绍——就在2020年世界按下暂停键之前，有一段短暂的窗口期，我马不停蹄地奔走世界各地（那时我甚至还不知道"Zoom"是什么）为我的书做巡回宣传。其中一站，正是 JLF 的发源地：印度那座迷人的粉红之城斋浦尔。我满心欢喜——我热爱印度，写书期间已在那里留下了不少足迹——而且只是聆听 JLF 的演讲也已是我愿望清单上的心愿已久（被誉为"地球上最伟大的文学盛会"，JLF 过去十年已迎来逾两千位演讲嘉宾）。果不其然，那次体验令人叹为观止……尽管略显惊心动魄，因为我参加的第一场演讲恰恰是我自己的。抵达文学节仅一小时后，我便站上了舞台，面对着一望无际的人群——事后才知道大约有四千人——与大家分享卡地亚家族的故事及他们与印度的私人情缘，包括印度对他们设计的影响（这张图片 #tuttifrutti）。随后，伴随着音乐与掌声（至少来自前排的我的孩子们！），我的书由斋浦尔王妃正式发布（第二张图片）。这一次，作为 #jlfsonevafushi2022 十天辩论、讲座、工作坊、音乐、诗歌与电影的重要组成部分，我将与巴罗达邦王妃 @radhikaraje 共同登台对谈。对于去年参加我们网络研讨会的朋友（第三张图片），这是一次深入了解马哈拉贾与珠宝师故事的好机会。当然，珠宝从不缺席——巴罗达邦以珍珠地毯、钻石项链和举世无双的珍珠闻名于世——但这也是一个关于两位男人的非常人性化的故事，他们都深受强烈的使命感驱动。若您有机会前往，期待与您相聚！讲座内容亦将录制上线。文学节将于5月13日至22日举行——请参见第四张图片中令人心动的宣传视频！#artandculture

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

正深陷于下一本书的研究之中。每当历史碎片再度交汇，总是令人心潮澎湃……#horology #cartierwatch #watchdesign #enamelwatch#cartiertank #jeanjacquescartier #watchthisspace

本文由英文翻译而来。查看英文原文

送上几只复古卡地亚小鸟，祝您复活节快乐。有最爱的吗？

对有兴趣了解家族背景的朋友稍作介绍：我的祖父 Jean-Jacques Cartier（最后一张图片）热爱在不同时节为卡地亚伦敦门店的橱窗陈设别出心裁。

每年复活节前，他都会建议卡地亚的珠宝设计师们，将注意力集中在融入当下库存宝石的鸟类胸针设计上——于是，蛋白石可以变成翠鸟，红宝石可以点缀一只异域飞鸟，玉髓可以蜕变为猫头鹰。

一旦 Jean-Jacques 确认了哪些设计将付诸实现，入选的图纸便会交给新邦德街175号展厅楼上的英国工艺工坊，由一支忙碌而才华横溢的镶嵌师、宝石镶嵌工和抛光师团队，将它们一一化为现实。

最终，只有通过他严格品质检验的作品——包括由员工亲自佩戴，确认宝石的角度能够以最佳姿态折射光线——才能有资格陈列于橱窗之中。Jean-Jacques 会精心布置春意盎然的橱窗场景，令路过的行人驻足欣喜。

我仿佛能想象出他站在新邦德街上，凝视着橱窗，反复打量，确认最终效果是否恰到好处。他是个不折不扣的完美主义者。

谨以这些珠宝小鸟，追忆他的一生，带您穿越时光，回到那个复活节。

版权说明（从左至右）：第一排：S.J. Phillips（红宝石异域鸟），Hindman Auctions（珊瑚与祖母绿）。第二排：Bonhams（玛瑙与蓝宝石猫头鹰），Christie's（黄金与珊瑚母鸡），Elstob & Elstob（祖母绿、黄水晶与钻石）。第三排：Christie's（蛋白石翠鸟），1stDibs（黄金与尖晶石知更鸟），Doyle New York（黄金与白玉髓鸭子）。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

近日，在卡地亚伦敦与众人分享《卡地亚家族》的故事，是一段美妙的体验。这张幻灯片展示的是 Jacques 于1920年代创立的英国工艺工坊——位于新邦德街175号的三楼，那片如今已成为 La Résidence 的区域，恰巧也正是我发表演讲的地方。

当 Jacques 创立伦敦工坊时，他已积累了一段非凡的人生阅历：在巴黎完成学徒期、入驻新邦德街175号、在一战中死里逃生（曾遭毒气攻击），并协助 Pierre 在纽约建立了卡地亚工坊。这些宝贵经历，都成为他开启新创作征程的厚实底气。

我热爱聆听祖父讲述卡地亚工坊的往事，他在这里度过了大量时光。这里是卡地亚伦敦的发动机——远离浮华、脚踏实地，魔法恰恰在这里诞生。一块块贵金属原料与未打磨的宝石，在这里被蜕变为足以点缀楼下优雅展厅的璀璨之作。

这里是一个充满温情的地方：在此工作过的人们谈起当年，总会提到空气中弥漫着欢声笑语、歌声与烟斗的香气，那种氛围，宛如一个大家庭。

在这间工作室里诞生的珠宝，无一不是传奇：我身后那件1930年代的祖母绿钻石 Lady Granard 项链、女王的粉钻 Williamson 胸针、Halo 冠冕、温莎公爵夫人的祖母绿订婚戒指。

而当原材料如此珍贵，任何浪费都是不可接受的。镶嵌师们会在膝盖上铺一张皮革围裙——工作数月后，皮革会被细小的贵金属颗粒渗透，随后送往专业金属公司熔化提炼，取出其中的贵重尘埃。

就连女性抛光师，也必须每周五在工作室的水槽里洗头，以便将洗发废水过滤，收集抛光过程中沉积的细小金属颗粒。

衷心感谢 Laurent Feniou 邀请我在英国工艺工坊创立逾百年之后，重返卡地亚伦敦发表演讲——能在历史发生的那个房间里，与大家分享故事、为书籍签名，实在是无比美好的体验。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

真是妙不可言……感谢所有在 V&A 参加「邦德街上的竞争对手」讲座的朋友，我与来自 Wartski 的 Kieran McCarthy（法贝热阵营）共同出席，为大家呈现了一场精彩的论战。

我们深入探讨了两个家族颇为相似的多彩历史：两者都在1840年代凭借一腔勇气创立了各自的事业，两位创始人都在三十年后将公司传承给下一代，两个家族都曾在逆境中奋力求存，都立志为世界最顶尖的客户打造经久传世、品质卓绝的作品。

我讲述了卡地亚家族"永不仿制，唯有创造"的格言，以及法贝热是否构成这一原则的例外——以各种动物作品为例，第五张图片中的袋鼠让大多数人摸不着头脑：右边是法贝热，左边是卡地亚。

我们还探讨了当法贝热搬到新邦德街隔壁时，Jacques Cartier 该有多么不悦；并深入揭秘了那些多姿多彩的客户们的生活——以及他们那些镶满宝石的购买记录：从当时的 Jeff Bezos、Ernest Cassel（拥有精彩的法贝热轮盘赌赌盘和卡地亚钻石蕨叶胸针），到颇具争议的 Greville 夫人（Cecil Beaton 形容她是"一只贪婪、势利、笨拙的老癞蛤蟆，见到皇室便垂涎三尺"）——她传奇的卡地亚珠宝系列于1942年遗赠给了 Queen Elizabeth，而她在1910年赠给 Queen Alexandra 的法贝热犬摆件——仿造的是 King Edward VII 的爱犬 Caesar——如今已成为博物馆法贝热展览的藏品之一。

我们最后以一个"假如"作为结语：假如革命没有终结 Carl Fabergé 的创作，会怎样？下一代法贝热人能否像卡地亚家族那样调整方向、与时俱进？还是说他们作为一个家族已过于分散，难以企及那样的高度——缺少了卡地亚兄弟所拥有的那种秘密武器：那种难以言说的紧密羁绊与共同成为最好的志向？

能与这么多人分享这些故事，真是莫大的荣幸——听说这是 V&A 有史以来最创纪录的一场活动。期待有朝一日再度切磋，因为我们还有太多想说、想展示的内容。一小时真的转瞬即逝！

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

周末游戏。这两只猫头鹰均制于百年前，一只是卡地亚，另一只是法贝热——两位顶级珠宝师，曾为争夺美好年代的顶级客户而展开激烈竞争。您能分辨出哪只是哪家的吗？

这两家公司共享的不仅仅是一段竞争关系。他们是新邦德街上的邻居，彼此相互激励，不断攀向工艺与想象力的新高峰。两家都热爱珐琅、宝石，以及以动物王国为创作题材。

然而，各自的艺术语言却截然不同：法贝热的作品倾向于奇思妙想与叙事性，而卡地亚的作品则更偏向优雅与精准。答案就在下方第二、三张图片中。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文