部落格

設計靈感——走進Jacques Cartier圖書館的幕後……#jewelrydesigners #cartierlondon #bandeau #diamondjewellery #jacquestheodulecartier #jewellerydesign #cartierjewelry

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

今日在史密森尼學會「皇家對手」講座的預告。期待再次與Wartski的Kieran McCarthy入場，為卡地亞和法貝熱一決高下，分享一些標誌性作品背後的故事——比如一枚法貝熱彩蛋如何從皇宮，途經美國中西部某個舊貨市場，輾轉來到Kieran手中。

與此同時，一個小測驗：這裡展示的作品混合了卡地亞和法貝熱——誰能猜出哪個是哪個？

在20世紀之交參觀巴黎家鄉的世界博覽會時，三位卡地亞兄弟——這座尊貴珠寶世家創始人的孫子——被Carl Fabergé精美絕倫的工藝所震撼，一場持久的國際競爭的種子就此種下。

為了追逐地球上最頂尖的奢侈品客戶，這兩家公司——一家法國，一家俄羅斯——都決定在海外開設展廳。他們不僅選擇了同一座城市——倫敦，更選擇了同一個地點——新邦德街，一場史詩級的較量由此拉開序幕。

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

為慶祝白金禧年，讓我們講述這條項鍊背後的故事——70年前，25歲的伊麗莎白二世女王在她成為新女王後的首批官方肖像中佩戴了這條項鍊。

1930年代中期，當最年輕的卡地亞兄弟Jacques Cartier主持倫敦分店時，生意興旺。寬敞的English Art Works工坊裡，才華橫溢的工匠們正在為個人訂制和樓下優雅的新邦德街175號展廳的庫存，創作著一件件重要的作品。

畢竟，那是一個高級珠寶佩戴機會不乏的十年：從宮廷引薦、到禧年慶典（1935年喬治五世），再到加冕慶典（1937年喬治六世）。大型項鍊尤為流行。這條鑽石鉑金項鍊製於1935年，同年出現在《Harper's Bazaar》上，由時髦的沃里克伯爵夫人示範佩戴（第二張圖）。廣告效果應當不俗，因為翌年卡地亞便將其售出——但時間並不長。

1937年，他們將其重新買回。快進十年——期間經歷了一場世界大戰和Jacques Cartier的辭世——這條項鍊仍在卡地亞倫敦（此時由Jean-Jacques Cartier主持），即將引發一波重大的關注。

1947年，海德拉巴尼扎姆——世界上最富有的人之一（見第三張圖，《時代》雜誌封面）——向當時的伊麗莎白公主獻上了卡地亞倫敦的婚禮禮物：她從兩件作品中自選一件。公主選擇了這條鑽石項鍊和一頂可拆卸為鑽石胸針的花卉鑽石王冠（第四張圖同時展示了它作為王冠和胸針的佩戴方式；第五張圖展示了媒體對這些婚禮禮物的報道）。

此後，這條項鍊多次亮相——包括1952年Dorothy Wilding為女王拍攝的首批官方肖像，以及紙幣上的圖案——近年來更煥發了新的生命，借予王室年輕成員佩戴（第六張圖）。它在2020年代看起來一如在1930年代時那般出色。

欲了解更多王室與卡地亞的長久淵源，請參閱我為《英國版Vogue》撰寫的文章。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

從我第一次見到傳奇卡地亞設計師Alfred Durante的那一刻起，他就像對待家人一樣歡迎我。「當我看到你走在街上，我就知道是你，」他帶著溫暖的微笑開門，說出的第一句話便是如此。

「你一定是卡地亞——我認得你的輪廓！」這就是Alfred的風格：他在1950年代加入卡地亞紐約，與我的家人有過親身接觸。

此後的多次長談中，Alfred耐心地回答了我無窮無盡的問題。

我當時正在研究《卡地亞家族》的故事，他總是抽出時間給予幫助——向我展示這張他16歲在卡地亞面試時手繪的花卉胸針草圖，並分享在英俊瀟灑的Claude Cartier（Louis之子，Claude是我祖父的堂兄，他於1962年在未告知家人的情況下出售了卡地亞紐約）手下工作的精彩趣聞。

Alfred講述了他在第五大道展廳樓上的設計工作室長大的歲月，在頂尖法國設計師的指導下學習，以及為溫莎公爵夫人、Elizabeth Taylor和瑪麗蓮·夢露設計珠寶的經歷。「說我一開始感到惶恐，未免太過輕描淡寫了……

但我發現，當我學會讓她們多說，而我用素描來回應、賦予她們珠寶夢想以生命時，她們放鬆了，我也放鬆了。」以設計與生產副總裁的身份離開卡地亞後，Alfred成為了一位成功的獨立設計師。「我對你的家族非常感激，」他以一貫謙遜的口吻說道。

「布魯克林來的一個男孩，否則怎麼可能擁有這一切機遇？」和他交談令人著迷，因為他的職業生涯橫跨了美國、卡地亞和奢侈品業深刻變革的數十年。但更重要的是，他善良而有趣，我們成了朋友。

我最後一次見到Alfred，是《卡地亞家族》出版之際。他帶著丈夫Will出席了紐約的一場發佈活動，是最後離開的那一位——緊緊抱著他的那本書，始終給予支持。後來我們在城北找了個安靜的地方共進午餐，他像一位長輩一樣告訴我，他有多麼自豪，以及這個故事多麼值得被講述。

這些話對我意義深重，我非常思念他。

安息吧，Alfred Durante，1937—2022。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

能夠真正慢下腳步，靜靜傾聽、學習，不是以分鐘計，而是以天計，這樣的機會並不多見。在熱帶島嶼上更是如此。

正因如此，能夠在過去一週在JLF Soneva Fushi度過，身邊圍繞著一群如此有趣而迷人的人，感覺實在是奢侈的恩賜。

JLF是一個匯聚不同背景作家、共同分享思想的文學節：外交官和小說家與數學家探討未來；歷史學家與記者一同探索戰爭和氣候變遷等議題；小說家和詩人與導演及藝術家分享靈感來源。

講座很快將上線，與此同時，先來一份預告——幾場精彩議程的亮點：

• Radhika Raje與我一同探索馬哈拉賈的珠寶，背景是東西方歷史聯繫；探討昔日與今日的影響力，以及靈感汲取與挪用之間的問題
• Marcus du Sautoy與科學家Roger Highfield探討人工智能能否像人類一樣具有創造力（當你讓電腦續寫下一部哈利波特小說時，會發生什麼？）
• William Dalrymple與Ben Macintyre深入間諜世界
• 《絲綢之路》作者Peter Frankopan，向David Wallace-Wells追問氣候變遷，以及他的書《不宜居住的地球》所描繪的未來是否真的那麼悲觀
• 《痛苦帝國》作者Patrick Radden Keefe，與希拉蕊·柯林頓的幕僚長、《二者兼顧》作者Huma Abedin分享關於領導力和克服障礙的看法
• Shobhaa De與《貧民百萬富翁》電影原著作者Vikas Swarup，談論如何應對在印度被認為政治不正確的後果
• André Aciman與Sanjoy K. Roy暢談他的小說——後來改編為電影的《以你的名字呼喚我》——背後出人意料的故事

齋浦爾粉紅之城的JLF擁有令人振奮、密集而全方位的能量。這次不同——更平靜、更私密——但同樣充滿魔力，儘管當時正值雨季，我們的飛機第一天根本無法降落。正如我那初露寫作天賦的女兒所說：「媽媽，這是一個故事的絕佳開頭——一座被暴風雨守護的神秘魔法島嶼……」

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

今日線上@loupethis拍賣還剩1分3秒之際，那枚創下卡地亞腕錶世界紀錄的出價到來了……那是一枚1967年的卡地亞倫敦Crash腕錶，以150萬美元的落槌價成交。

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

有時候你會收到一個根本無法拒絕的邀請。我正深陷研究之中，盡力保持低調，但當@sanjoykroy @JLFlitfest與我聯繫，邀請我在首屆JLF Soneva Fushi文學節上演講，地點在……等一下……馬爾地夫……我幾乎不需要多想！稍作背景介紹——就在2020年世界按下暫停鍵之前，有一小段時間我正馬不停蹄地在世界各地（那時我還不知道什麼是「zoom」）推廣我的書。其中一個受邀演講的地點，正是JLF的發源地：迷人的粉紅色印度城市齋浦爾。我非常雀躍，我熱愛印度——在研究書籍時，我已在那裡待了相當長的時間——甚至光是能去聆聽JLF的講座，就已在我的願望清單上待了很久（被描述為「地球上最偉大的文學盛會」，JLF在過去十年中邀請了逾2,000位演講者）。而那次的體驗確實令人難以置信……儘管略帶緊張——因為我參加的第一場講座竟然就是我自己的。抵達文學節僅僅一個多小時後，我就站在台上，面對著一片看似無邊無際的人群——後來得知大約有4,000人——分享著卡地亞家族及其與印度私人情緣的故事，包括印度對其設計的影響（這張圖 #tuttifrutti）。然後，在音樂和掌聲中（至少來自前排的孩子們！），我的書正式由齋浦爾王妃發佈（第二張圖）。這一次，在#jlfsonevafushi2022，作為10天辯論、講座、工作坊、音樂、詩歌和電影活動的一部分，我將與巴羅達的王后@radhikaraje 對談。對於去年加入我們網路研討會的朋友（第三張圖），這是更深入了解馬哈拉賈與珠寶商故事的機會。珠寶自不在話下——巴羅達以其珍珠地毯、鑽石項鍊和無與倫比的珍珠著稱——但這也是一個關於兩個人，均被強烈的責任感所驅動的，非常人性化的故事。對於能夠出席的朋友，期待在那裡相見！講座也將進行錄製。文學節從5月13日至22日舉行——請見第四張圖中他們誘人的小視頻！#artandculture

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

正深陷在下一本書的研究之中。每當過去的碎片再度拼合，總是令人振奮的時刻……#horology #cartierwatch #watchdesign #enamelwatch#cartiertank #jeanjacquescartier #watchthisspace

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

獻上一些古董卡地亞鳥形珠寶，祝大家復活節快樂。有最喜歡的嗎？

對那些有興趣了解一些家族背景的朋友：我的祖父Jean-Jacques Cartier（最後一張圖）熱愛在一年中不同時節變換卡地亞倫敦店內的櫥窗陳設。

在復活節前夕，他會建議卡地亞的珠寶設計師專注於設計融入庫存中現有寶石的鳥形胸針——蛋白石可以變成翠鳥，紅寶石可以點綴異域珍禽，玉髓可以化為貓頭鷹。

一旦Jean-Jacques確認了哪些設計將成真，入選的設計便被送往新邦德街175號展廳樓上的English Art Works工坊，由一支才華橫溢、繁忙的鑲嵌師、寶石鑲嵌工和拋光師團隊將其栩栩如生地呈現出來。

最後，只有通過他嚴格的品質檢驗——包括讓員工試戴，以確認寶石角度恰好能捕捉光線——才能輪到它們出現在櫥窗中。Jean-Jacques會精心佈置充滿春日氣息的場景，讓路過的行人眼前一亮。

我彷彿能想象他站在新邦德街上，向內凝視著櫥窗，反覆確認最終呈現的效果是否恰到好處。他是個十足的完美主義者。

在此，謹以一小段珠寶點綴的時光之旅，在復活節紀念他。

圖片來源（從左至右）：第一排：S.J. Phillips（紅寶石異域鳥），Hindman Auctions（珊瑚與祖母綠）。第二排：邦瀚斯（瑪瑙與藍寶石貓頭鷹），佳士得（金與珊瑚母雞），Elstob & Elstob（祖母綠、黃水晶與鑽石）。第三排：佳士得（蛋白石翠鳥），1stDibs（金與尖晶石知更鳥），Doyle New York（金、白玉髓鴨子）。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

近日在卡地亞倫敦分享《卡地亞家族》的故事，是一段美妙的體驗。這張幻燈片展示了Jacques在1920年代創設的English Art Works工坊——位於新邦德街175號三樓，如今已成為La Résidence的那個區域，而恰巧正是我進行演講的那個空間。

到Jacques創設倫敦工坊之時，他已完成了在巴黎的學徒期，遷入新邦德街175號，在第一次世界大戰中倖免於毒氣，並協助Pierre建立了卡地亞紐約工坊。這是一份非凡的經歷，為新的創意事業奠定了基礎。

我非常喜歡聽祖父講述卡地亞工坊的故事，他在這裡度過了大量時光。這裡是卡地亞倫敦的引擎室——那個遠不如外界想象中光鮮，卻奇蹟發生的地方。珍貴的金屬板和未經拋光的寶石，在這裡被轉化為閃耀奪目、配得上樓下精緻展廳的傑作。

這裡是個快樂的地方：在此工作的人提起時，總說空氣中充滿了談笑聲、歌聲和煙斗的煙霧，整個工坊有著家庭般的溫馨。

在這個房間裡誕生的珠寶堪稱傳奇：我身後那條1930年代的Lady Granard祖母綠鑽石項鍊、女王的粉鑽威廉森胸針、光環王冠、溫莎公爵夫人的祖母綠訂婚戒指。

在使用如此珍貴的原材料進行工作時，分毫不可浪費。鑲嵌師在膝蓋上橫鋪一塊皮革如同圍裙——工作數月後，這些皮革會滲入微細的貴金屬顆粒，再被送往專業黃金公司焚化，提取寶貴的粉末。

就連女性拋光師，也需要每週五在工坊的水槽中清洗頭髮，使廢水能夠過篩，篩取拋光過程中沉積的細小顆粒。

衷心感謝Laurent Feniou邀請我在卡地亞倫敦演講，距English Art Works工坊創立逾100年後——在那個故事發生的房間裡分享故事、為書籍簽名，真是太美好了。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

那真是太精彩了……感謝所有參與的朋友，Wartski的Kieran McCarthy（代表法貝熱）與我（卡地亞陣營）在維多利亞與艾伯特博物館的「邦德街對手」講座中一決高下。

我們深入探討了兩個家族充滿色彩的歷史，他們在許多方面頗為相似：兩家均於1840年代大膽創業，兩位創始人均在三十年後將事業傳給兒子，兩個家族都在逆境中竭力維持公司運作，都下定決心為世界上最優秀的客戶打造最高品質的永恆之作。

我談到了卡地亞兄弟「永不抄襲，只求創造」的格言，以及法貝熱是否是這條規則的例外，舉了動物系列的例子——第五張圖中的袋鼠讓大多數人感到困惑：右邊是法貝熱，左邊是卡地亞。

我們還考量了當法貝熱搬到新邦德街隔壁時，Jacques Cartier有多麼「欣喜若狂」，以及深入探索他們那些多姿多彩的客戶的人生——和珠寶購置——：從那個時代的Jeff Bezos，Ernest Cassel（擁有精彩的法貝熱輪盤和卡地亞鑽石蕨類胸針），到頗具爭議的Greville太太（「一個蹣跚而行、貪婪、勢利的老蟾蜍，每當看到王室就垂涎三尺，」Cecil Beaton如此描述），她傳奇的卡地亞珠寶收藏於1942年遺贈給伊麗莎白女王，而她在1910年贈給亞歷山德拉王后的法貝熱狗——形似愛德華七世的愛犬Caesar——如今已成為博物館法貝熱展覽的一部分。

我們最後探討了「如果」：如果革命沒有終結Carl Fabergé的工作？法貝熱的下一代是否能夠像卡地亞家族那樣調整他們的產品，抑或他們作為一個家族過於四分五裂，無法達到那樣的高度，缺乏卡地亞兄弟所擁有的那個秘密要素——一種令人難以置信的緊密聯結和共同追求卓越的雄心？

與那麼多人分享這些故事真是美好——我們聽說這是維多利亞與艾伯特博物館破紀錄的活動。期待某日的再次交鋒，因為還有太多可以分享和展示的內容。一個小時過得太快！

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

週末遊戲。這兩隻貓頭鷹均製於百年前，一枚是卡地亞，另一枚是法貝熱——兩位頂尖珠寶商曾為美好年代的客戶展開激烈角逐。你能分辨哪個是哪個嗎？

兩家公司共享的不只是競爭關係。他們是新邦德街上的鄰居，彼此相互推動，在工藝和想象力上不斷超越。兩者都熱愛琺瑯、珍貴寶石，以及以動物王國為創作主題。

然而，每家都有其獨特的藝術語言：法貝熱的作品傾向於趣味性和敘事性，卡地亞的則傾向於優雅與精確。答案就在下面的第二和第三張圖片中。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文