近日在卡地亞倫敦分享《卡地亞家族》的故事，是一段美妙的體驗。這張幻燈片展示了Jacques在1920年代創設的English Art Works工坊——位於新邦德街175號三樓，如今已成為La Résidence的那個區域，而恰巧正是我進行演講的那個空間。
到Jacques創設倫敦工坊之時，他已完成了在巴黎的學徒期，遷入新邦德街175號，在第一次世界大戰中倖免於毒氣，並協助Pierre建立了卡地亞紐約工坊。這是一份非凡的經歷，為新的創意事業奠定了基礎。
我非常喜歡聽祖父講述卡地亞工坊的故事，他在這裡度過了大量時光。這裡是卡地亞倫敦的引擎室——那個遠不如外界想象中光鮮，卻奇蹟發生的地方。珍貴的金屬板和未經拋光的寶石，在這裡被轉化為閃耀奪目、配得上樓下精緻展廳的傑作。
這裡是個快樂的地方：在此工作的人提起時，總說空氣中充滿了談笑聲、歌聲和煙斗的煙霧，整個工坊有著家庭般的溫馨。
在這個房間裡誕生的珠寶堪稱傳奇：我身後那條1930年代的Lady Granard祖母綠鑽石項鍊、女王的粉鑽威廉森胸針、光環王冠、溫莎公爵夫人的祖母綠訂婚戒指。
在使用如此珍貴的原材料進行工作時，分毫不可浪費。鑲嵌師在膝蓋上橫鋪一塊皮革如同圍裙——工作數月後，這些皮革會滲入微細的貴金屬顆粒，再被送往專業黃金公司焚化，提取寶貴的粉末。
就連女性拋光師，也需要每週五在工坊的水槽中清洗頭髮，使廢水能夠過篩，篩取拋光過程中沉積的細小顆粒。
衷心感謝Laurent Feniou邀請我在卡地亞倫敦演講，距English Art Works工坊創立逾100年後——在那個故事發生的房間裡分享故事、為書籍簽名，真是太美好了。
圖片集
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
