這是我的祖父Jean-Jacques Cartier。我知道我有偏見，但他真的是你所能遇到的最慷慨、最有道德、最善良的人之一——一位真正的紳士。
正如我記錄他回憶錄時發現的，他也過著一段迷人的人生：一位在毀滅性第一次世界大戰剛結束時出生的和平年代嬰兒，他經歷了咆哮的二十年代、大蕭條，並在二戰末年完成了在巴黎的卡地亞學徒訓練，當時的客戶包括令人生畏（且熱衷寶石）的戈林。
顯然法國售貨員並不想招待佔領軍的納粹，但他們別無選擇——如果不這樣做，卡地亞就會被遷往德國（即便如此，也發生了幾次企圖這樣做的嘗試）。
戰後他接管倫敦分店後，Jean-Jacques的客戶包括英國王室——這枚鑲有26克拉粉色Williamson鑽石的鑽石花卉胸針（圖二顯示它在與Obama夫婦在白金漢宮的會面中亮相），至今仍深受女王喜愛。瑪格麗特公主非常喜歡，隨即也委托卡地亞倫敦製作了她自己的版本。
但在搖擺的六十年代倫敦銷售高端珠寶頗為困難——財富並不充裕，人們在反叛傳統——於是，內心是藝術家的Jean-Jacques將重心轉向設計更為實用的配飾，如錶盒和腕錶，比如圖中所示的Crash腕錶。
近年來圍繞這款腕錶流傳著許多故事——我的祖父對此感到相當有趣，並告訴了我它誕生背後的真實故事。關於這個故事及許多其他幕後故事，請參閱我的書《卡地亞家族》——出版時間距離那位啟發了此書的人出生整整100年。
圖片集
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
