这是我的祖父，Jean-Jacques Cartier。我知道我有偏见，但他真的是我所认识的最慷慨、最有道德、最善良的人之一——一位真正的绅士。
当我为他录制回忆录时，我发现他的一生同样精彩非凡：他生于第一次世界大战结束后的和平年代，历经了喧嚣的二十年代、大萧条，并在二战的最后几年于巴黎完成了他的卡地亚学徒期——那时的客户中，不乏令人胆战心惊、却又酷爱珠宝的 Göring。
法国销售员们当然不愿服务占领者，但别无选择——若非如此，卡地亚便会被迁往德国（即便如此，也曾有过多次尝试）。
战后，当他接手伦敦分店时，Jean-Jacques 的客户中有英国王室——这枚钻石花卉胸针（以26克拉粉红色威廉森钻石为中心）至今仍深受女王喜爱（见第二张图片，女王在白金汉宫接见奥巴马时佩戴了它）。玛格丽特公主也喜爱至极，旋即委托卡地亚伦敦为她制作了同款。
但在摇摆的六十年代伦敦销售大件珠宝并不容易——财富稀缺，人们正在反叛旧秩序——因此，骨子里是艺术家的 Jean-Jacques 将精力转向设计更实用的配饰，如盒子和腕表，例如图中这只 Crash 腕表。
近年来关于这只表的各种传言甚嚣尘上——我祖父觉得颇为好笑，并亲口告诉了我它背后真实的创作故事。欲知详情及更多内幕故事，请见我的著作《卡地亚家族》——出版于这位启发了我的人诞辰百年之际。
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
