翻转腕表长久以来是一款深受喜爱的腕表设计。它是我的祖父 Jean-Jacques Cartier 骑马时佩戴的腕表，其聪明的机构在驰骋田野时保护着表盘。
今年是翻转腕表诞生90周年：相传约1930年前后，一位从事牙科、后转型至制表业的瑞士商人 César de Trey，在访问印度时，见到了英国陆军军官们热衷于打马球的场景。
飞舞的球杆与奔驰的骏马，可不是腕表的友好环境。于是 de Trey 据说构思出一种设计，可以通过翻转表壳来保护脆弱的玻璃表盘。
不久之后，工业设计师 René Alfred Chauvot 为"一种能够在支架中滑动并完全翻转的腕表"申请了专利，到1931年夏天，de Trey 已购得翻转腕表的发行权。
他与 Jacques David LeCoultre 合作（此时积家与 LeCoultre 仍是独立公司）。作为世界上最早的运动腕表之一，翻转腕表很快引发关注。我特别喜爱一些早期广告（第三、四张图片），但到六十年代，这款设计已渐趋黯淡。
十年代，这款腕表得以复活，契机是意大利腕表经销商 Giorgio Corvo 在参观 JLC 工厂时，偶然发现一个抽屉里装着最后200个翻转表壳。他买下了它们，装上机芯，一个月内便售罄。
不久之后，JLC 决定复兴这款腕表——1981年，公司一位工程师重新设计了它——如今它已成为标志性设计。作为一个着迷于设计史的人，我认为 JLC 以如此开放、动手实践的方式分享历史，实在精彩。此外，Nicholas Foulkes 还出版了一本关于翻转腕表的精彩新书，有兴趣深入了解的朋友值得一读。还有其他翻转腕表爱好者吗？
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
