近日，在卡地亚伦敦与众人分享《卡地亚家族》的故事，是一段美妙的体验。这张幻灯片展示的是 Jacques 于1920年代创立的英国工艺工坊——位于新邦德街175号的三楼，那片如今已成为 La Résidence 的区域，恰巧也正是我发表演讲的地方。
当 Jacques 创立伦敦工坊时，他已积累了一段非凡的人生阅历：在巴黎完成学徒期、入驻新邦德街175号、在一战中死里逃生（曾遭毒气攻击），并协助 Pierre 在纽约建立了卡地亚工坊。这些宝贵经历，都成为他开启新创作征程的厚实底气。
我热爱聆听祖父讲述卡地亚工坊的往事，他在这里度过了大量时光。这里是卡地亚伦敦的发动机——远离浮华、脚踏实地，魔法恰恰在这里诞生。一块块贵金属原料与未打磨的宝石，在这里被蜕变为足以点缀楼下优雅展厅的璀璨之作。
这里是一个充满温情的地方：在此工作过的人们谈起当年，总会提到空气中弥漫着欢声笑语、歌声与烟斗的香气，那种氛围，宛如一个大家庭。
在这间工作室里诞生的珠宝，无一不是传奇：我身后那件1930年代的祖母绿钻石 Lady Granard 项链、女王的粉钻 Williamson 胸针、Halo 冠冕、温莎公爵夫人的祖母绿订婚戒指。
而当原材料如此珍贵，任何浪费都是不可接受的。镶嵌师们会在膝盖上铺一张皮革围裙——工作数月后，皮革会被细小的贵金属颗粒渗透，随后送往专业金属公司熔化提炼，取出其中的贵重尘埃。
就连女性抛光师，也必须每周五在工作室的水槽里洗头，以便将洗发废水过滤，收集抛光过程中沉积的细小金属颗粒。
衷心感谢 Laurent Feniou 邀请我在英国工艺工坊创立逾百年之后，重返卡地亚伦敦发表演讲——能在历史发生的那个房间里，与大家分享故事、为书籍签名，实在是无比美好的体验。
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
