هذا هو جدّي Jean-Jacques Cartier. أعلم أنني متحيزة لكنه كان فعلاً من أكرم وأكثر الرجال أخلاقاً وطيبةً — رجل نبيل حقيقي.
كما اكتشفتُ حين سجّلتُ مذكراته، عاش حياة رائعة: وُلد في زمن السلم بُعيد الحرب العالمية الأولى المدمرة، وعاش خلال العشرينيات الصاخبة والكساد الكبير، وأتمّ تدريبه في كارتييه بباريس خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية حين كان العملاء يشملون المرعب Göring المغرم بالجواهر.
بطبيعة الحال، لم يرغب مندوبو المبيعات الفرنسيون في خدمة النازيين المحتلين، لكنهم لم يكن أمامهم خيار — لو لم يفعلوا لكانت كارتييه نُقلت إلى ألمانيا (وكان ثمة عدة محاولات لذلك حتى مع وجودهم).
حين تولّى إدارة الفرع اللندني بعد الحرب، تضمّن عملاء Jean-Jacques العائلة المالكة — لا تزال هذه البروش الزهرية المرصّعة بالماس (بالألماس الوردي ويليامسون البالغ 26 قيراطاً في مركزها) محبوبة من الملكة حتى اليوم (انظر الصورة الثانية لها تتألق في اجتماع مع عائلة Obama في قصر باكنغهام). أعجبت الأميرة Margaret بها كثيراً لدرجة أنها أصدرت على الفور طلب نسخة خاصة بها من كارتييه لندن أيضاً.
لكن بيع المجوهرات الكبيرة في لندن الستينيات الصاخبة كان أمراً عسيراً — لم يكن ثمة ثروات وفيرة وكان الناس يتمردون على الوضع الراهن — وعليه، حوّل Jean-Jacques، الفنان في جوهره، تركيزه نحو تصميم إكسسوارات أكثر عملية كالعلب والساعات، مثل ساعة Crash في الصورة هنا.
تكاثرت الروايات حول هذه الساعة في السنوات الأخيرة — فوجد جدّي ذلك مسلياً بعض الشيء وأطلعني على القصة الحقيقية وراء ابتكارها. لمعرفة ذلك وغيره من قصص ما وراء الكواليس، انظر كتابي "كارتييه" — الصادر بعد مئة عام من ميلاد الرجل الذي ألهمه.
معرض الصور
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
