自我有記憶以來，我便對卡地亞與英國王室之間的淵源深深著迷。
正是這段關係，或許超越其他一切，使卡地亞兄弟得以實現他們自幼年便懷抱的夢想——將祖父在巴黎的小店，打造成世界上最頂尖的珠寶商行。
畢竟，正是愛德華七世留下了那句著名的讚譽，稱卡地亞是「珠寶商中的王者，王者的珠寶商」——這句話或許是最貼切的自我實現預言之一。話音甫落，它便成了無可置疑的事實；正是由於他的早期庇護，卡地亞不僅獲得了英國王室御用狀，更進一步獲得了歐洲各地王室家族的御用認可。
以上種種，或許多少能解釋我為何如此雀躍，能與皇家收藏信托副藝術顧問Caroline de Guitaut，就卡地亞與英國王室的話題展開對談，作為我下一場網路研討會的內容。
我們挖掘了王室幾代人所購珠寶背後的故事，例如圖中這頂1930年代的光環王冠——由我的曾祖父Jacques Cartier的公司為未來的喬治六世製作，作為贈予他妻子——未來的王太后（左圖）——的禮物，後來借予瑪格麗特公主出席她姐姐的加冕典禮（右圖），又借予劍橋公爵夫人出席她與威廉王子的婚禮（中圖）。
我們還帶領與會者穿越時光：從愛德華時代宮廷生活中令人眼花繚亂的社交季節和令人頭痛的王冠，到璀璨印度中珠寶繁盛的王公慶典，再到1930年代上流社會少女的風華，一路走過戰後英國不斷更迭的時尚，直至近代的王室婚禮。
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
