和許多人一樣，伊麗莎白二世女王的辭世令我深感震驚與悲傷。她是一位多麼了不起的君主，也是一位多麼了不起的人——在如此多的層面上皆然。能在她的庇蔭下成長，以她為我們的女王，實是莫大的幸運。她是一位女性，數十年如一日地在時代的浪潮中堅守重要的價值觀。過去幾天，聽聞各方與她有過個人交集的回憶，令人動容——我尤愛那一則：一位赴蘇格蘭旅遊的美國遊客沒有認出女王本人，問她是否曾見過女王，女王回答說沒有，但當時陪伴在側的保鏢Dickie倒是見過。那位遊客聞言大為欽佩，竟請女王幫他與那位保鏢合影留念！我的祖父聽到這個故事一定會哈哈大笑。某種意義上，她的離世喚起了許多人對各自已故祖輩的思念——那些親歷戰爭與巨變、從另一端走出來的老人，不僅帶著責任感與從容的尊嚴，更懷有幽默、善良與泰然自若。這是一個時代的終結。
在此分享一張我珍愛的照片——女王陛下在新邦德街175號留影，那是在我出生之前。彼時或許是她當天第無數次的訪問行程，她依然面帶微笑，神情專注而平易近人——正如許多人所記得的她那般。安息吧，偉大的伊麗莎白。
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
