和许多人一样，Queen Elizabeth II 的辞世令我深感震动和悲痛。她是一位多么非凡的君主，也是一位多么了不起的人——在许许多多的层面上。能够以她为女王的一代人成长，我深感幸运。她是一位在数十年变迁中始终坚守重要价值观的女性。过去这几天，听到那些亲身经历者的回忆，令人倍感温暖——我特别喜欢那个故事：一位去苏格兰旅行的美国游客认不出女王陛下，便问她是否曾经见过女王，她回答说她自己没有，但当时与她同行的保护官 Dickie 倒是见过。那位游客兴奋极了，竟然请女王帮他与保护官合影留念！我的祖父一定会被这个故事逗乐，而我觉得，以某种方式，她的离世唤起了我们许多人对那些已故长辈的记忆——那些经历了战争与巨变，从另一端走出来的人，带着的不仅是责任感与沉静的尊严，还有幽默、善良与永不慌乱的从容。这感觉是一个时代的终结。分享一张女王陛下在新邦德街175号的珍贵照片——那是在我出生之前的岁月。那很可能是她那天的无数次访问之一，但她依然面带微笑、专注而亲切，正如无数人对她的记忆。愿你安息，伟大的 Elizabeth。
本文由英文翻译而来。查看英文原文
