ブログ

デザインの霊感——Jacques Cartierの図書館の舞台裏へ……#jewelrydesigners #cartierlondon #bandeau #diamondjewellery #jacquestheodulecartier #jewellerydesign #cartierjewelry

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

今日のスミソニアンでの「ロイヤル・ライバルズ」講演の予告。カルティエとファベルジェのために再びWartskiのKieran McCarthyとリングに戻り、アイコニックな作品の背後にある物語——ファベルジェの卵が帝国宮殿から中西部の雑貨市場を経由してKieranの手に渡った経緯など——を共有することを楽しみにしています。

その間、小さなクイズを：ここに描かれた作品はカルティエとファベルジェが混在しています——どちらがどちらか当てられますか？

20世紀初頭に故郷パリの万国博覧会を訪れたとき、カルティエ三兄弟——由緒あるジュエリーハウスの創設者の孫たち——はCarl Fabergéの作品の卓越した職人技に圧倒され、長年にわたる国際的なライバル関係の種が植えられました。

地球上の最大の贅沢顧客をめぐる追求の一環として、両社——一方はフランス、もう一方はロシア——は海外にショールームを開くことを決めました。彼らは同じ都市、ロンドンを選んだだけでなく、同じ場所、ニューボンドストリートを選び、壮大な戦いの舞台が整いました。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

プラチナ・ジュビリーを祝して、25歳のエリザベス2世女王が70年前に新女王としての最初の公式ポートレートで着用したネックレスの背後にある物語です。

1930年代半ば、カルティエ兄弟の末弟Jacques Cartierがロンドン支店を経営していた頃、ビジネスは好調でした。大きなイングリッシュ・アート・ワークス工房は、個人の注文と下の優雅な175ニューボンドストリートのショールームの在庫の両方のために重要な作品を作る才能ある職人で満ちていました。

何しろ、ハイジュエリーを着用する機会に事欠かない10年でした：宮廷での紹介から、ジュビリー（1935年のジョージ5世）まで、戴冠式の祝典（1937年のジョージ6世）まで。大きなネックレスは特にトレンドでした。このネックレス——ダイヤモンドとプラチナ——は1935年に作られ、その年のHarper's Bazaarに掲載され、スタイリッシュなウォーウィック伯爵夫人がモデルを務めました（2枚目の画像）。良い宣伝になったに違いありません。翌年にはカルティエが売却しましたが——長くは経ちませんでした。

彼らは1937年に再取得しました。10年後まで飛ばします——第二次世界大戦とJacques Cartierの死を含む——ネックレスはまだカルティエ・ロンドン（今はJean-Jacques Cartierの指揮のもとで）にあり、重要な関心を引きつけようとしていました。

1947年、世界で最も裕福な人物の一人であるハイデラバード・ニザーム（3枚目の画像、タイム誌の表紙）は、当時のエリザベス王女にカルティエ・ロンドンからの結婚祝いを贈りました：2点の中から選択できるものでした。王女はこのダイヤモンドのネックレスと、取り外し可能なダイヤモンドのブローチ付きのフローラル・ダイヤモンド・ティアラを選びました（4枚目の画像はティアラとブローチの両方として着用した様子；5枚目の画像はプレスでのこれらの結婚祝い）。

それ以来、ネックレスは何度も着用されています——1952年のDorothy WildingによるT女王の最初の公式ポートレートや紙幣上でを含む——そして最近では若い王室メンバーに貸し出され（6枚目の画像）、新しい命が吹き込まれています。2020年代においても1930年代と同様に素晴らしく見えます。

カルティエとの王室の長い関係については、British Vogueの私の記事をご覧ください。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

伝説のカルティエデザイナーAlfred Duranteに初めて会った瞬間から、彼は私を家族のように迎え入れてくれました。「あなたが通りを歩いてくるのを見たとき、あなただと分かりました」が、暖かい笑顔でドアを開けた彼の最初の言葉でした。

「カルティエに違いないと思いました——顔立ちが分かります！」そしてそれがAlfred の持ち味でした：彼は1950年代にカルティエNYでキャリアをスタートし、私の家族を直接知っていたのです。

その後続いた多くの会話を通じて、Alfredは辛抱強く無数の質問に答えてくれました。

私はカルティエたちの物語を研究しており、彼は常に手助けする時間を作ってくれました——16歳のカルティエの面接で描いたこの花のブローチのスケッチを見せてくれたり、颯爽としたClaude Cartier（LouisT の息子で、Claudeは私の祖父の従兄弟で1962年に家族に告げずにカルティエNYを売却しました）の下で働いた法外な逸話を共有してくれたりしました。

Alfred はファースアベニューのショールームの上のデザインスタジオで育ち、トップのフランス人デザイナーのもとで修業し、ウィンザー公爵夫人、エリザベス・テイラー、マリリン・モンローのためにジュエリーをデザインしたことを話してくれました。「最初は圧倒されたと言っても過言ではありません……

しかし彼女たちに話をさせて、スケッチで応え、ジュエリーの夢に命を吹き込むことを学んだとき、彼女たちも私もリラックスできるようになりました。」デザイン&プロダクションの副社長としてカルティエを離れた後、Alfred は成功した独立デザイナーになりました。「あなたの家族に感謝しています」と彼は謙虚に言いました。

「でなければ、ブルックリン出身の少年がこれほどの機会を持てたでしょうか？」彼との会話は魅力的でした。彼のキャリアはアメリカ、カルティエ、高級産業の大きな変化の数十年にわたっていたからです。しかしそれ以上に、彼は親切で楽しく、友人になりました。

Alfred に最後に会ったのは「カルティエたち」が出版されたときでした。彼はニューヨークのローンチイベントに夫のWillと来て、本を手に抱えて最後まで残っていました——最後まで支持してくれました。後でアップタウンで静かなランチをしたとき、彼は父親のような口調で——いかに誇りに思うか、そしてこの物語がいかに語られる必要があったかを話してくれました。

彼から言われることはとても意味があり、私は彼のことが大変恋しいです。

安らかに眠れ、Alfred Durante、1937〜2022年。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

本当にスローダウンして数分でなく数日間、じっくりと聞き——そして学ぶ——時間を持つことはめったにありません。熱帯の島では特に。

だからこそ、先週JLF Soneva Fushiで楽しく魅力的な人々のグループに囲まれて過ごしたことは、とても贅沢に感じました。

JLFは異なる背景を持つ作家たちを集めて考えを共有するフェスティバルです：外交官や小説家が数学者に未来について話し；歴史家が戦争や気候変動などのテーマをジャーナリストと探求し；小説家や詩人が霊感の源を監督や芸術家と共有します。

講演はすぐにオンラインで公開されますが、その間にセッションのハイライトをいくつかご紹介します：

• Radhika Raje と私が、東西の歴史的な繋がりの文脈でマハラジャたちの宝石の一部を探求；当時と今のインフルエンサー、そして霊感対盗用の問題
• Marcus du Sautoy が科学者Roger Highfieldと、AIが人間と同様に創造的になれるか（コンピューターに次のハリー・ポッターを書かせたらどうなるか？）について話す
• William Dalrymple がBen Macintyreとスパイの世界に飛び込む
• 『シルクロード』の著者Peter Frankopanが、David Wallace-Wellsに気候変動と彼の著書『居住不可能な地球』が示唆するほど未来は暗いのかについて尋ねる
• 『苦痛の帝国』の著者Patrick Radden Keefeが、ヒラリー・クリントンの首席補佐官で『Both/And』の著者Huma Abedinと、リーダーシップと障害を乗り越えることについて見解を共有
• Shobhaa Deが映画『スラムドッグ$ミリオネア』の原作者Vikas Swarupと、インドでの政治的不正確さの影響への対処について話す
• André AcimanがSanjoy K. Royと、小説——後に映画——『君の名前で僕を呼んで』の背後にある意外な物語について談笑

ジャイプールのピンクの街でのJLFは素晴らしく、強烈で、包括的なエネルギーがあります。これは違いました——より穏やか、より親密——しかしレイニーシーズンで最初の日は飛行機が着陸できなかったにもかかわらず、同じように魔法でした。私の作家志望の娘が言ったように：「それは物語の素晴らしいスタートね、ママ——嵐に守られた秘密の魔法の島……」

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

今日のオンライン @loupethis オークションの残り1分3秒で、#Cartierwatch の世界記録を打ち立てる入札が行われました……それは1967年のカルティエ・ロンドンのクラッシュウォッチで、ハンマー価格150万ドルで落札されました。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

断れない誘いというものがあります。研究に没頭しているので今は頭を低くしようとしていますが、素晴らしい @sanjoykroy @JLFlitfest が……待って……モルディブで開催される初のJLF Soneva Fushiフェスティバルで話すよう声をかけてくれたとき……あまり考える必要はありませんでした！少し背景を説明すると——2020年に世界が一時停止する直前、私は本を世界各地でローンチするために飛び回っていたわずかな時期がありました（これは「ズーム」が何かを知る前のことです）。話すよう招待された場所の一つが、JLFのホームタウンの魔法のようなピンクのインドの都市ジャイプールでのJLFでした。インドが大好きで、すでに本の研究中にかなりの時間をそこで過ごしていましたし、JLFの講演を聞くだけでも私のバケットリストにしばらく入っていました（「地球上で最大の文学ショー」と称され、JLFは過去10年間で2,000人以上の講演者を迎えています）。そして確かに、素晴らしかったです……最初に参加した講演が自分の講演だったということは少し恐ろしかったですが。フェスティバルに到着してわずか1時間ほど後、私は無限の群衆に見えるものの前のステージに立っていました——後で4,000人ほどいたと言われました——カルティエたちとインドとの個人的な繋がり、インドがデザインに与えた影響（この画像 #tuttifrutti）について話を共有しました。そして、音楽と拍手と共に（少なくとも最前列の子供たちから！）、私の本はジャイプールの王女（2枚目の画像）によって正式にローンチされました。今回、10日間の議論、講演、ワークショップ、音楽、詩、映画の一環として #jlfsonevafushi2022 で、バローダのマハラニ @radhikaraje と話します。昨年のウェビナーに参加された方（3枚目の画像）にとって、マハラジャとジュエリー商についてさらに聞くチャンスです。もちろん宝石には事欠きません——バローダは真珠のカーペット、ダイヤモンドのネックレス、比類なき真珠で有名でした——しかしまた義務感に強く動かされた二人の男性の非常に人間的な物語でもあります。参加できる方はお会いできることを楽しみにしています！講演は録音されます。フェスティバルは5月13〜22日まで——魅力的な小さな動画は4枚目の画像で！#artandculture

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

次の本の研究中。過去の断片が再び合わさるとき、いつも高揚感があります……#horology #cartierwatch #watchdesign #enamelwatch#cartiertank #jeanjacquescartier #watchthisspace

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

幸せなイースターを願って、ビンテージ・カルティエの鳥たちを。お気に入りはありますか？

家族の背景に興味のある方へ：祖父のJean-Jacques Cartier（最後の画像）は、年間の異なる時期にカルティエ・ロンドンのショーウィンドウのディスプレイをいじって遊ぶことが好きでした。

イースターの準備の過程で、彼はカルティエのジュエリーデザイナーたちに、その時手元にある宝石の一部を取り入れた鳥のブローチのデザインに集中するよう提案しました——オパールはカワセミになり、ルビーはエキゾチックな鳥に使われ、カルセドニーはフクロウに変身することができました。

Jean-Jacquesがどのデザインを現実のものにするか承認した後、選ばれたものは175ニューボンドストリートのショールームの上にあるイングリッシュ・アート・ワークス工房に渡され、そこで才能あるマウンター、セッター、研磨師の忙しいチームが命を吹き込みました。

最終的に、従業員が着用して石が光を捉えるのに正しい角度になっているか確認するという厳格な品質テストに合格した後でのみ、ウィンドウに展示する時が来ました。Jean-Jacquesは通り過ぎる人たちを喜ばせるために小さな春をテーマにしたシーンを作りました。

彼がニューボンドストリートに出て、ウィンドウを覗き込み、完成した外観がまさに正しいかどうかを何度も確認している様子が想像できます。彼は完璧主義者でした。

彼の記憶に、イースターの宝石を散りばめた時間旅行を。

クレジット（左から右）：1列目：S.J. Phillips（ルビーのエキゾチック）、Hindman Auctions（珊瑚とエメラルド）。2列目：Bonhams（メノウ・サファイアのフクロウ）、Christie's（ゴールドと珊瑚の鶏）、Elstob & Elstob（エメラルド、シトリン、ダイヤモンド）。3列目：Christie's（オパールのカワセミ）、1stDibs（ゴールドとスピネルのコマドリ）、Doyle New York（ゴールド、白カルセドニーのアヒル）。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

最近カルティエ・ロンドンで「カルティエたち」についての物語を共有したのは素晴らしい経験でした。このスライドはJacquesが1920年代に作ったイングリッシュ・アート・ワークス工房を示しています——175ニューボンドストリートの3階で、現在はラ・レジダンスとなっており、プレゼンテーションをしていたまさにその場所でした。

JacquesがロンドンのワークショップT を設立した頃には、すでにパリで修業を終え、175ニューボンドストリートに移り、第一次世界大戦でガス攻撃を生き延び、PierreのニューヨークのカルティエワークショップT 設立を手伝っていました。新しい創造的な取り組みに活かすための並外れた経験の集大成でした。

祖父から工房の話を聞くのが好きでした。彼はここで多くの時間を過ごしました。これはカルティエ・ロンドンのエンジンルームでした——魔法が起きた、グラマラスとは程遠い環境。貴重な金属の塊と未研磨の宝石が、下の優雅なショールームにふさわしい輝く作品へと変身しました。

楽しい場所でした：そこで働いた人たちは、おしゃべり、歌、パイプの煙が空気を満たし、家族のような感覚があったと語っていました。

この部屋で作られた宝飾品は伝説的です：私の後ろに映っている1930年代のエメラルドとダイヤモンドのレディ・グラナード・ネックレス、女王のピンク・ダイヤモンドのウィリアムソン・ブローチ、ヘイロー・ティアラ、ウィンザー公爵夫人のエメラルドの婚約指輪。

そのような貴重な原材料を扱う際には、何も無駄にしないことが重要でした。マウンターたちはエプロンのように膝の上に革の皮を羽織っていました——何ヶ月もの仕事の後、これらには貴重な金属の微細な粒子が染み込み、専門の金業者に送られて焼却され、貴重な粉が取り出されました。

女性の研磨師たちでさえ、毎週金曜日に職場のシンクで髪を洗わなければなりませんでした。研磨中に沈着した微細な粒子のために廃水を篩にかけることができるように。

イングリッシュ・アート・ワークス工房が設立されてから100年以上後にカルティエ・ロンドンで話すよう招待してくれたLaurent Feniouに多大な感謝を——物語を共有して本にサインするのがとても楽しかったです、特にそれが起きた部屋で。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

あれは楽しかった……V&Aでの「ニューボンドストリートのライバルたち」の講演でWartskiのKieran McCarthy（ファベルジェ側）と私（カルティエチーム）に参加してくださった全ての方に感謝します。

私たちは二つの家族の彩り豊かな歴史に深く飛び込みました。多くの点で似ていました：どちらも1840年代に思い切って事業を設立し、どちらの創設者も30年後に息子たちに引き継ぎ、どちらの家族も逆境を通じて会社を生き残らせるために奮闘し、どちらも世界で最高の顧客のために最高品質の持続する作品を作ることを決意していました。

私はカルティエの「コピーするな、創造せよ」というモットーと、ファベルジェがそのルールの例外かどうかについて話しました——5枚目の画像のカンガルーのような動物のデザインの例を見ながら。それは多くの人を困惑させました：右がファベルジェで左がカルティエです。

また、ファベルジェがニューボンドストリートに隣接したときJacques Cartierがどれほど喜んでいなかったかを考え、彩り豊かな顧客たちの生活——そして宝石をちりばめた購入品——に飛び込みました：当時のジェフ・ベゾスであるErnest Cassel（素晴らしいファベルジェのルーレット盤とカルティエのダイヤモンドのシダのブローチで）から、Cecil Beatonによれば「王族を見ると口が垂れる、のっそりとした貪欲で俗物的な年老いたヒキガエル」であるとされた分裂的なMrs Grevilleまで——彼女のカルティエのジュエリーの伝説的なコレクションは1942年にエリザベス女王に遺贈され、ファベルジェの犬——エドワード7世の犬Caesarを模して——アレクサンドラ女王への1910年の贈り物は現在博物館のファベルジェ展の一部となっています。

最後に、もしものことを考えました：もし革命がCarl Fabergéの仕事に終止符を打たなかったら？ファベルジェの次世代はカルティエがしたように自分たちのオファリングを適応できたでしょうか、それとも彼らはカルティエ兄弟が豊富に持っていたその秘密の要素——信じられないほど強い絆と最高になりたいという共有の野心——を欠いた、家族としてあまりにも分断されていたでしょうか？

多くの皆さんと物語を共有できて素晴らしかった——V&Aにとって記録破りのイベントだったと聞きました。まだ言えることも見せられることもたくさんあったので、いつかリマッチを楽しみにしています。1時間は早すぎます！

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

週末のゲームです。どちらも1世紀以上前に作られた、このフクロウの一方はカルティエ、もう一方はファベルジェ——ベル・エポック時代の顧客をめぐって競い合っていた二人の宝石師の巨匠です。どちらが分かりますか？

二つの会社はライバル関係以上のものを共有していました。彼らはニューボンドストリートの隣人で、互いにより高い職人技と想像力へと押し合っていました。どちらもエナメル、貴石、そして動物の王国を題材として好みました。

それでも、それぞれに独特の声がありました：ファベルジェの作品は気まぐれとナラティブの傾向があり、カルティエはエレガンスと精密さの傾向があります。答えは下の2枚目と3枚目の画像にあります。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る