ブログ

Louis Cartierの最大の才能の一つは、他者の才能を見抜く能力でした。

特に注目すべきことは、彼がしばしばその人々自身がそれを認識する前にそうしていたことです：彼は主任宝飾品デザイナーをはしごでバルコニーを取り付けているところで見つけ、将来の芸術監督をパリのファッショナブルなレストランでスタイリッシュな姿をしているところで見出しました。あまり知られていませんが — 間違いなく最も才能のある一人でもある — 協力者が時計師の巨匠Maurice Couëtでした。

Louisは自分では時計学の訓練を受けていませんでしたが、そのような小さな詳細が世界最高の時計を作ることを止めさせることはありませんでした。

Louisより10歳若く、ルーアンの時計職人の家族に生まれたMaurice Couètは、20代半ばで自分の小さな事業を持っていた頃、Louisがカルティエのために独占的にテーブルクロックを制作するよう依頼しました。

カルティエ・パリの膨大な数の卓上時計が続き、今日でも現代的に見える革新的な機能（月や曜日、回転文字盤など）を備えていました。しかしLouis はそこで止まることに満足せず、二人が夢見た創作品はますます野心的になっていきました。パリの工房でのCouètのこの画像では、彼はキメラのミステリークロックを制作しています（このスタイルについては後ほど詳しく — 残念ながらこれは1953年に解体されました）。後ろの上段の棚にはエジプトの神殿時計が置かれています。

これは卓越した作品で、デザインの面だけでなく、時計製作と職人技の面でも例外的です。複雑な象形文字で覆われ、当時最も人気の高い素材（金、マザーオブパール、珊瑚、ラピスラズリ、エメラルド）で作られたこの時計は、巻き上げ機構を明らかにする見えないヒンジで開く隠しパネルも備えています。

この独創的な細部が大好きです — エジプトのピラミッドや墓の内部で発見された秘密の開口部へのさりげないウインク。この時計は1991年にクリスティーズに再び現れ、卓越したCouètの時計は今日も主要オークションハウスに登場し続けています。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

水曜日に行った宝飾品ウェビナーに参加してくださったすべての方に感謝します。初めてだったので少し不安でした — 見える聴衆に話すことに慣れていますから！— しかし旅行や講演がしばらく行われない状況だったので、挑戦してみる価値があると思いました。

そして確かにそうでした：非常に多くの方が参加し、コメントを残し、興味深い質問をしてくださったことにとても感動しました。また、彼らのプラットフォームで私をホストしてくれたGemX Clubにも感謝します — 世界中の宝飾品愛好家にとって知識の宝庫です。

私のトークはカルティエについてでした — 確かに華やかなクライアントと壮観な宝石も紹介しましたが、三人の兄弟の生活の中へ聴衆を連れて行きたかったのです：Louis Cartier、Pierre Cartier、Jacques Cartier、未公開の話を共有し、別の世界への窓を開けました。

スクリーンに向かって話すという感覚に慣れてから、祖先の本に満ちた書斎で、亡き祖父の家から、まるで彼らが私と一緒にいるかのようにその家族の話をするのは適切に感じられました（ある意味ではそうでした、後ろの写真から見ていましたので）。

また、本の研究の一部にも踏み込みました — 世界を旅し宝石を買っていた曾祖父が知っていた人々の子孫に会ったインドとスリランカへの旅の写真です。ここのスライドは私と彼がセイロンのサファイア購入の足跡を辿っている様子を示しています。

その足跡を辿り、信じられないほど素晴らしいものを見る機会を持てたことはとても光栄に感じています：地面から引き出されたあの濁った石が明るい青い宝石に変わっていく様子。また、10年前に発見した長く失われた手紙のトランクの中に大切に保管されていた、まさにその旅でのJacquesの1927年の新聞記事も持ち上げています。

将来のウェビナーをリクエストしてくれた方もいました — 前向きに検討しています。そのトークから出てきたいくつかのアイデアはインドと真珠でしたが、ぜひご提案をお聞かせください。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

75年前の今日のヨーロッパの戦勝記念日は、ヨーロッパでのWW2の終わりを告げました。しかし多くの人にとって、その終わりの始まりは数ヶ月前に始まっていました：「8月18日にカルティエ商会はさらなる通知があるまで閉店した」とカルティエ・パリの首席営業マンは1944年に書きました。「ドイツ人はコンコルド広場とチュイルリーを占領し、渡ろうとしたすべての通行人に発砲した。」

数日後、フランスのレジスタンスと連合軍は暗闇に乗じてパリへ進軍しました。真夜中前にオテル・ド・ヴィルに到着した彼らは市を占領から解放したいと望みましたが、そこに住む人々にとって結果は依然不確かでした：「私たちは今、歴史的な時間を生きています。あちこちで多くの被害があり、昨晩ドイツ人は爆撃機を送ってきました。夜の11時には通りに明かりがあり、空は炎のようなピンク色でした...その地域は危険になり、ドイツ人は私たちを助ける理由はありません。」

しかし翌日、パリの軍事総督は首都の記念碑と橋を破壊するというヒトラーの命令に有名なことに従わずに降伏しました。パリ市民が即興の街頭パーティーを開くために飛び出し、de Gaulleが市庁舎で揺れる熱狂的な市民の群衆に演説を行うと、自然発生的な喜びが爆発しました：「パリよ！侮辱されたパリ！壊されたパリ！殉難したパリ！しかし解放されたパリ！それ自身によって解放された。その人民によって解放された。」

ドイツが連合軍に降伏するまでほぼ1年かかるでしょう。しかしパリのあの瞬間は重要な転換点でした：潮が最終的に変わりつつあるという世界へのサインでした。解放を記念して、カルティエデザイナーのPierre Lemarchandは、やがて戦争の終わりを象徴することになる新しい鳥のブローチを制作しました。これはフランスの国家カラーの鳥を特徴としていました：赤（珊瑚）、白（ダイヤモンド）、青（ラピスラズリ）、ドイツ人が疑っていたが証明できなかったシンボリズムを誇らしげに認めて。そして今回、鳥は籠の外に出て、翼を広げて喜びに歌っていました。自由になったのです。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

ヨーロッパの戦勝記念日が近づく中、パリでWW2の終わりに近づいた時はどのようなものだったかを考えていました。

長年の占領は「光の都市」に打撃を与えていました：電気とガスは不足し、水がしばしば止まり、カルティエの営業責任者が妻に書いたように「供給はますます困難になっています... 私たちは闇市場で生き延びています。

一ヶ月間、野菜や果物はほとんどなく、週に0.90グラムの質の悪い肉だけです」。彼は幸運な方でした：多くの人は通常家畜に与えるカブのカブラのみで生き延びていました。

他の人たちは小さなアパートの隅でニワトリやウサギを飼って配給を伸ばそうとしていました（犬はずっと前に国の地雷除去のために連れて行かれており、猫はシチューになっていました）。

しかし欠乏だけではありませんでした：本当の恐怖もありました。ヒトラーは連合軍がパリに侵攻した場合、軍隊にパリを破壊するよう命じていました。このような状況下で、事業は厳しくテストされましたが、多くが開業し続けました — 占領者に接収されないようにするためだけであっても。カルティエ・パリはナチスがメゾンとその従業員をドイツ国境を越えて移転しようとする多くの試みに抵抗した唯一の企業ではありませんでした。

そしてその時代のカルティエの象徴的なシンボルは？今では象徴的な檻に閉じ込められた鳥のブローチです。

ウィンザー公爵夫人のために多くの有名なパンサーの宝飾品を手がけたことでも知られる動物創作品で名高いカルティエデザイナーのPierre Lemarchandによってデザインされたこの鳥のブローチは、ドイツ人によって自分たちの都市に閉じ込められた無実のフランスの男女と子供たちを象徴していました。

カルティエ・パリは1942年にリュ・ド・ラ・ペのショーウィンドウにこのブローチを大胆に展示しました。一説によると、高級宝飾品の責任者であったJeanne Toussaintが尋問のために連行され、友人のChanelが彼女を解放させるまで短時間拘束されたとのことです。

WW2パリの警察記録を簡単に調べましたが、これを確認することはできませんでしたが、いずれにせよ、当時そのブローチを展示することは信じられないほど大胆な行動でした。そして今日、ほぼ80年後、あの単純で大胆な小さな宝石の創作品は、前の世代が生き抜いたものの証として残っています。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

5月1日を祝うアイリス。このブローチはカルティエ・ロンドンが1940年頃に制作したものです：戦時中の花。庭の#irisesが紫の生命力で溢れ、私たちが今直面している世界的危機に何の影響も受けずに輝いているのを見て、今日これを思い出しました...「これもまた過ぎ去るだろう」という思い出かもしれません。この作品が作られた当時ロンドン支店を経営していたJacques Cartierは戦時中に故国フランスにいて、彼の息子（私の祖父、Jean-Jacques）は騎兵隊に召集されていました。一方ロンドンでは、カルティエのニュー・ボンド・ストリートのショールームは開店し続けていました（婚約指輪は戦時中に特に人気がありました）。上の英国美術工芸ジュエリー工房も、かなり縮小された規模でしたが同様でした。多くの従業員は戦闘のために徴兵されるか、他の方法で戦争努力を支援するために招集されていました（例えばあるデザイナーは#tiarasのデザインを戦闘機のデザインと交換するよう頼まれ、一部の熟練職人は宝石の代わりに弾薬を作るように頼まれました）。#diamondsと#sapphiresで作られ、#emeraldの茎を持つこの#flowerbroochは、社会的相続人の#DaisyFellowesのものでした。彼女については前に少し話しました — 強く、シックで、抜け目なく、反抗的な彼女は（コカインと他の女性の夫に対する有名な嗜好を持っていました）、完璧なカルティエのクライアントでした — 宝石が大好きで（そしてそれを買う資金もあって）トレンドを作るという意味だけでなく、他の人が後に続くトレンドを作っていたからです。それなら2009年に彼女の#iris broochが@sothebysjewelsで競売にかけられたとき、その珍しい出所が大きな注目を集めたのも驚くことはありません（見積もりの3倍以上、65万ドル以上で落札されました）。でも今日、私たちの多くが自宅に閉じこもり、未来について不安を抱えているこの時に、どこにいても5月1日の幸せを願ってこれをシェアしたかっただけです...

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

少しハリウッドの魅力を... グレース・ケリーは、彼女の王子様モナコのレーニエ公から一つではなく二つのカルティエの婚約指輪を贈られました。最初はルビーとダイヤモンドのエタニティ バンドで、二つ目は大きなソリテール — 10カラット以上。

これが彼女が決して外すことを拒んだもので、彼女の最後の映画「ハイ・ソサエティ」（彼女が婚約した社交界の名士トレイシー・サマンサ・ロードを演じた）でそれを着けて、おそらく世界で最も有名な婚約指輪になりました（2枚目の画像）。

撮影がほぼ終わった直後（映画が公開される数ヶ月前）、グレース・ケリーは80個のバッグと愛犬を連れて大西洋を渡って待っている王子のもとへ出発しました。モナコに到着すると数百人の記者と何千人もの支持者たちに迎えられ、最初から愛されていました。

700人のゲスト（ケーリー・グラント、エヴァ・ガードナー、さらには祖父の従兄弟のClaude Cartierまで）を招いた1956年の結婚式は一大社交行事でした。テレビが主流になったばかりで、これは最初の大規模な世界的テレビ放映イベントの一つでした（約3000万人の視聴者）。

エリザベス・テイラーの最初のウェディングドレスもデザインしたヘレン・ローズがデザインした高い衿と長袖のガウンは、275メートルものアンティークのベルギーレース、23メートルのシルクタフタ、90メートルのチュールから作られていました。

頭にはシンプルなジュリエットキャップをかぶり、伝統的なブーケの代わりにスズランと真珠で覆われた祈祷書を持っていました。また — 見ていたすべての人に知られていませんでしたが — 幸運のために靴の中に金色のコインがありました。

王子からの結婚祝いは？もちろんカルティエのダイヤモンドネックレス — 後継世代を通じて受け継がれ、彼女の孫娘が自分の結婚式でここに着けているのが見えます。カルティエが社会の大変化を乗り越えて王族のブルーブラッドとハリウッドロイヤルティの両方に選ばれる宝飾商になった経緯については、私の本をご覧ください。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

これは私の祖父、Jean-Jacques Cartierです。偏見があるとわかっていますが、彼は本当に出会える中で最も寛大で道徳的で親切な男性の一人でした — 真の紳士でした。

彼の回顧録を記録したときにわかったように、彼は魅力的な人生も送っていました：壊滅的な第一次世界大戦が終わった直後に平和の時代に生まれた彼は、狂乱の1920年代、大恐慌を生き抜き、クライアントに恐ろしい（そして宝石好きの）ゲーリングが含まれていたWW2の最終年にパリでカルティエの見習いを完成させました。

もちろんフランス人の販売員たちは占領しているナチスに仕えたくありませんでしたが、選択の余地がありませんでした — そうしなければ、カルティエはドイツに移管されていたでしょう（そのようにしようという試みが実際に何度かありました）。

戦後ロンドン支店を引き継いだとき、Jean-Jacquesのクライアントには王室が含まれていました — このダイヤモンドフラワーブローチ（中央に26カラットのピンクのウィリアムソン ダイヤモンドがある）は今日も女王に人気があります（バッキンガム宮殿でオバマ夫妻との会合で主役を演じた2枚目の画像をご覧ください）。プリンセス マーガレットもそれがとても気に入って、すぐにカルティエ・ロンドンに自分用のバージョンを依頼しました。

しかし60年代スウィンギング・ロンドンで大きな宝石を売ることは難しかったのです — 富があまりなく、人々は現状に反抗していました — そこでJean-Jacques は、根本的に芸術家であり、ここに写っているクラッシュウォッチのようなケースや時計などのより実用的なアクセサリーのデザインへと関心を向けました。

近年このひとつについて多くの話が浮かび上がっていました — 祖父はそれがかなり面白いと感じ、その創造の背後にある本当の話を教えてくれました。その話と他の多くの内部話については、私の本「ザ・カルティエ」をご覧ください — それを inspirした男の生誕から100年後に出版されました。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

そして書店に並びました！ロンドンのDaunt MaryleboneとHatchardsでサイン入りコピーが入手可能です。英国在住の方は、Amazon.co.ukがすでに在庫切れになったと聞きました — これは嬉しい反面そうでもない！ — でもすぐに補充されます。WaterstonesやIndependent書店でもお試しください。

楽しんでいただければ、またはクリスマスプレゼントにしていただければ嬉しいです！

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

このティアラはなんと高揚感を与えてくれるのでしょう！現在V&Aミュージアムに展示されており、今月後半にトークを行うのが楽しみです。1903年にCuba系アメリカ人のManchester公爵夫人Consuelo（中央に写真あり）のために、彼女自身の1,000個以上のダイヤモンドを使って作られたこのティアラは、カルティエが有名になりつつあった優雅な18世紀ガーランドスタイルでデザインされました。Consueloが1876年にManchester公爵と結婚したとき、彼女は土地は豊富だが現金不足のイギリス貴族に必要な新しい資金をもたらすためにアメリカから送られた「ドル王女」たちの長い系列の最初の一人になりました。後に彼女の名付け子でゴッドドーターのConsuelo Vanderbilt（左に写真あり、でも同じティアラではありません！）が1895年にMarlborough公爵と結婚して後に続き、20世紀初頭を通じて両方のConsueloはカルティエの優良客になりました。何しろ、一日に何回も服を着替える時代（真珠のストリングをつけたティーガウンからダイヤモンドをつけたボールガウンまで）には、高級宝飾品に対する需要は尽きませんでした。

Consueloはこのティアラを楽しめたのは6年だけで、1909年に亡くなりました。その後ティアラは娘たちの一人ではなく、彼女のアメリカ人の義理の娘（右に写真あり）に引き継がれました。Consueloが息子の花嫁選びを承認していなかったにもかかわらず（結婚式は彼女に秘密にされていました）。今日あなたはこのティアラを@vamuseumの宝石ギャラリーで間近に見ることができます。そこで私は11月26日（次のページ）のブックローンチの日にいます。トークは売り切れてしまいましたが、参加したかった方のために、新年にロンドンでもう一回チケット制の講演を行えることを願っています。参加に興味があれば、下のコメントでお知らせください。アップデートをお伝えします。このティアラについてのご意見もぜひ聞かせてください！#thecartiersbook #tiaras #duchess #edwardianjewelry

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

仲間外れはどれでしょう？それはカルティエ一族の歴史と切り離せないつながりを持たない唯一の物です。

つまりブローチでも時計でもないのはもちろんですが...また曾祖父Jacques Cartierの手のメモ用紙でもありませんが、おそらく最も意外なことに、ジャムでもないのです。フランス語でジャムを意味する「Confiture（コンフィチュール）」は、非常に初期の頃からカルティエ家の歴史に深く織り込まれていました。

この「Bonne Maman」は祖父の絶対のお気に入りだっただけでなく（もっともな理由で...）、19世紀にまでさかのぼり、先祖たちは宝石、宝飾品、その他のオブジェに支払った価格を秘密裏に記録するための暗号を開発しました。

暗号は繰り返し文字のない9文字の言葉である必要がありました：彼らは「CONFITURES」を選びました：C=1；O=2；N=3 ...E=9そしてS=0（Kは繰り返し数字を表すために選ばれました）。

暗号は何世代にもわたってカルティエ一族に使われました：ここでテーブルの上にあるJacquesの小さなカード（1920年代のもの）に、彼はCONFITURES暗号で宝石に支払ったフランン価格を記録しています：「TUI.SKS」、そして希望する英国ポンドの販売価格（£35,000）と共に。

彼と彼の兄弟たちとそのチームは常に売買していたので、それぞれの宝石に支払った価格を覚えておくことはとてもできませんでした。だからJacquesは販売会議にこのようなカードを持参していました — 自分自身への備忘録として、もちろん問題の宝石も一緒に。

そうすることで、たとえお客様がそれを見ても、彼がどれだけの利益を得ているかわかりませんでした。2枚目の画像には、これらのカードの別の例が示されています（他の手紙のモンタージュの中に、左上）。何十年もの間、家族の暗号をめぐる絶対的な秘密がありました。

書籍に明らかにされてからは久しいですが、当時はほとんど国家機密のように扱われていました。そして私の祖父Jean-Jacquesにとっては、よりユーモラスな側面もありました：「ジャムを表す言葉を宝石に当てはめることがいつも面白かった」と彼は私に語りました、「カルティエのユーモアのセンスを表していたと思う！」では仲間外れは？

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

今年から200年前、私の玄祖父の曾祖父はパリの貧しい労働者階級の家庭に生まれました。洗濯婦の母と金属加工者の父を持ち、将来の見通しはあまり明るくありませんでした。彼が求めていた教育の代わりに、彼は働きに出ることを強いられました。父親が宝飾職人の見習いの仕事を見つけてくれた後、長くて過酷な日々が続き、ついに1847年、野心的なLouis-François — その頃27歳で自分の2人の子供を持つ — が師匠の工房を引き継ぎました。そして、この一つの取引が来るべき世紀に自分の家族の名を無名から脚光へと押し上げることになるとは、おそらくほとんど予想もせずに、彼はそれを「Cartier」と改名しました。ここに写っているのは年老いたLouis-François Cartierです（人生で成功を収めた後、LFCはついに学問への情熱を満たすことができました）。そして彼の傍らにはカルティエが販売した（ただし製造はしていない）いくつかの初期の宝飾品があります。目の鋭い方は、赤い箱に「Cartier Gillion」と刻印されているのがわかるかもしれません — 事業を創設してから12年後、Louis-François はGillionという有名な宝飾品会社を買収することで事業を拡大し、何年も何十年もの間、彼は会社をCartier Gillionとして売り込んでいました。長男の孫であるLouisが事業に加わり、店舗がリュ・ド・ラ・ぺに移転した時にのみ、再び単にCartierとして知られるようになりました。今年、野心的で inspiringな宝飾品起業家、Louis-Françoisの生誕200周年おめでとうございます。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る