ブログ

本のための画像選び — 簡単ではありませんが、素敵な作業です。写真は時間を遡るのに最適なものです。ここで私が手に持っているのは、カルティエ三兄弟の長兄のスケッチです。祖父は裏に柔らかな鉛筆で「アンクル・ルイ」と書いており、彼が亡くなって9年経った今でも、その筆跡を見ると突然予期しない懐かしさが込み上げてきます。

彼が大切に保管し、ラベルを付けて受け継いだ他の画像には、玄祖父母まで遡る先祖と、その道中の多くの個性豊かな人物たちが含まれています。

ダウントン・アビーのスタイルを彷彿とさせるように、1930年代に撮影された左下の写真は、Dorkingの英国の田舎の屋敷 Milton Heath でJacquesとNelly Cartierのために働いていた階下のスタッフたちのものです。

はっきりとは見えませんが、彼らはJacquesが日々の通勤だけでなく、インドまでのドライブにも使った同じロールスロイスの周りに立っています。

実際、彼は何年もの旅の共として運転手のOrrとこれほど仲良くなったので、Orrの息子に会社のニュー・ボンド・ストリートの工房での職を提供しました。そして予期せぬことに、その運転手の息子はカルティエの最高の職人の一人になりました。

さらに多くの画像をご覧になりたい方は、私の本にたくさんあります：本文全体に100枚以上の白黒写真と、いくつかの宝石と華やかなお客様を美しい色で見せるための8ページ 2枚の光沢ある折込があります。実は、私が持っているこの写真は最終的に選ばれませんでした — だから代わりにここでシェアしようと思いました。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

カルティエ兄弟の時計への進出を示すこの初期の例が大好きです。カルティエのメンズ腕時計（サントスやタンクなど）が市場に出るのはそれから数年後のことでしたが、この例は懐中時計という概念を非常に女性的に解釈した点で興味深く、ロシアインスパイアのピンク エンジン・ターンド ギヨシェ エナメルと白いリムが施されています。

ロマノフ家のおかげでその時代の多くの富を持っていたロシアは、Carl Fabergéの傑作が1900年パリ万博で注目を浴いて以来、カルティエの創作的発展に非常に重大な影響を与えていました。

そしてLouis が数年後にサンクトペテルブルクを訪れたとき、彼は父親に興奮して書き送っています。「私はアイデアの若返りの地点にあり、ここに来てとても嬉しい...ここでの滞在はパリよりもアイデアに関して有益だ」。

20世紀初頭に制作されたこのミニチュアのベル・エポック レディース 懐中時計は実にかわいらしいです — 幅3cm未満で重さわずか16グラム。文字盤はアラビア数字で描かれており（やや後期のカルティエの時計の多くがローマ数字の傾向があったのと対照的に）、青焼きのブレゲ鋼針を持っています。

ブロック体の「Cartier」の署名の下には、イタリック体で「Paris - Londres」と書かれています。これは1902年から1909年の間に作られたことを示唆しています。ニューヨークがまだ記載されていないためです（カルティエ ニューヨークはロンドン支店の7年後、1847年のパリ本店設立から62年後の1909年に開店しました）。

また、超薄型ケースを専門としていたLouis の偉大な時計の協力者、Edmond Jaeger が関与していたかもしれないとも思います。この作品は100年以上前のものですが、今日でも着用できると思います...おそらくジーンズとパリッとした白いシャツに金のチェーンでペンダントとして？まだ動いています...

#pocketwatch #thecartiersbook

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

Louis Joseph Cartier（写真）は優等生ではありませんでした。学校の成績表では、カルティエの創業者の最年長の孫は、そのクラスの誰よりも多くの黒点をつけられていました。彼は聡明だと教師たちは認めましたが、頭が「雲の上」にあり、規則に従うことが苦手でした。皮肉なことに、まさにその同じ特質が、彼が宝飾業界全体に革命をもたらすことへと導いたのです。

1898年に家族の会社に加わるのに十分な年齢になった頃には、アール・ヌーボーが大流行していました。慣習に従わないLouis はその規則に縛られることを拒みました。彼は宝飾業界を揺さぶりたかったのであり、流行を盲目的に追いたいわけではありませんでした。プラチナ（当時は主に工業用金属）を実験することで、18世紀のマリー・アントワネット様式の魅力に根ざした、より軽くより繊細なスタイルの宝飾品を作ることができました。

当時の宝飾品とは大胆に異なるカルティエの「ガーランドスタイル」のティアラ、ネックレス、コルサージュ装飾品は、大西洋の両岸で大ヒットするまでに時間はかかりませんでした。そして、頭が雲の上にある型破りなビジョナリーは、教師から批判される立場から、女王たちから崇敬される立場へと押し上げられました。#thecartiersbook #cartierjewellery（p.s. @wartski1865に美しいティアラの画像をありがとうございます！）

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

本の発売がもうすぐです！ついに、この素晴らしい物語について私が知ることを他の人たちと共有できる日が近づいていることを、とても嬉しく思っています。ご存知の方もいるかと思いますが、10年前に地下室で古い家族の手紙が詰まったトランクを発見してから、私は過去に迷い込んでいます。

私の研究は、スリランカのサファイア鉱山からインドの宮殿、パリ、ロンドン、ニューヨークの埃っぽいアーカイブや宝石工房まで、世界中を巡りました。しかし過去1年間は、様々な糸を四世代の喜びと悲しみを encompassing した人間的な物語へと織り合わせようとラップトップに頭を沈めていました。

その結果として生まれた「The Cartiers: The Untold Story of the Family behind the Jewellery Empire（カルティエ一族：ジュエリー帝国の背後にある家族の秘話）」は、今年中に出版される予定です。これは私にとって特に重要な意味を持っています — 2019年は、愛する祖父 Jean-Jacques Cartier の誕生から100年であり、そして1847年に家族の会社を設立した彼の曾祖父の誕生から200年にあたります。

本は現在予約注文が可能です — 興味のある方々にぜひシェアしてください！そして励ましの言葉やアイデアで私を支えてくださったすべての方々に心から感謝します — それが今日この日まで辿り着く助けになりました。また、ローンチに関連するイベントもいくつか行う予定ですので、引き続きご注目ください。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

ニューヨークのクリスティーズに出品されるインド美術の宝庫を見るのは魅力的でした。

数多くの素晴らしいアンティーク カルティエの作品が、その誕生につながったような遺物と共に売りに出されています。「われわれの時代に先立つ十世紀は」とJacquesはその日記に記しました、「世界の歴史の中で最も素晴らしい時代の一つだ。インドのこれらの時代の知的発見への貢献は最も重要なものだった。」

Jacquesがマハラジャの顧客と会うために、あるいは宝石を仕入れるためにインドへ旅した時 — 28年にわたって定期的に行っていたことですが — 彼は単に売買に興味があったわけではありませんでした。

彼の日記は、インドとその豊かな遺産についてのスケッチと説明で満たされています — 宝石をちりばめた剣の柄、寺院の彫刻、エナメル箱、絵画まで様々です。そしてヨーロッパに戻る時、彼のケースには宝石だけでなく、彼の想像力を刺激した無数の品々が詰まっていました。

彼は本来芸術家であり、インドに最大のインスピレーションの源を見出しました。この素晴らしいコレクションはその遺産の証です。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

先週のパームビーチ ジュエリーフェアで美しい古いカルティエの作品を発見できて興奮しています。特にこのスーダンをテーマにしたエナメル、ムーンストーン、オニキス、ダイヤモンドのブレスレットが気に入りました — このような作品には常に驚嘆させられます：100年前（c.1919）に作られ、今も非常にスタイリッシュに見えるとは。

各ヘッドを交互に反対方向に回してそっと開き、手首を通せばすぐに着用できます。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

1920年代のカルティエの中国インスパイアされたバニティケースのクローズアップです。芸術の小品であると同時に工学的な偉業でもあります — エメラルドの留め具を横にスライドさせると箱が開き、小さなパウダーコンパートメントとリップスティックホルダー（便利なことにバネで飛び出してきます）が現れます。

右側は大きさがわかるように私がケースを持っているところです — 今日私たちが持ち歩くメイクアップアイテムの数々と比べるとかなり小さいですが、アイライナーとコンシーラーを犠牲にしてでもこれを持ち歩きたいとは思いませんか？！南京でのBamboo Artイベントで撮影しました。

この歴史的な都市の比較的穏やかな緑豊かな雰囲気をとても楽しみ、家族の歴史を共有するのに素晴らしい場所でした — 来ていただいた皆さんに感謝します！#artdecocartier #vintagecartier #nanjing

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る