ブログ

今週末、つまらない車の登録書類を探していたら、予想外に古いジュエリーの写真を見つけました……ゴールドのバングルの白黒写真（下の画像）は70年代初頭に撮られたもので、祖父のJean-Jacques Cartierがカルティエ・ロンドンを経営していた頃のものです。彼は #スウィンギング・シックスティーズを通じて #175NewBondStreet のクリエイティブ・ディレクターを務め（パリの #JeanneToussaint に相当する役職）、彼の革新的なデザイン（#crashwatch など）は大きな変化の時代を背景に反映しています。突然、親の世代のように装ることがもはやふさわしくなくなり、ツインセットや #pearls はマリー・クワントの #miniskirts やチャンキーなジュエリーに取って代わられました……社交界デビュータントのボールが学生反乱とサイケデリック音楽に置き換えられると、カルティエは高級品業界で困難な時期を迎えました：高級宝飾品への需要がもはや以前と同じではなかったのです。JJCは適応を迫られました。同僚の多くとは異なり、コスチュームジュエリーの道には進みませんでしたが、デザインの実験は行いました。この #goldbracelet（#TVbangle として知られています）はまさに適切でした。その形は反骨的で、当時のファッションとよく合い、貴石ジュエリーよりも安価でしたが、デザインと職人技の点では依然としてはっきりと #CartierLondon でした。彼はあまり多くを作りませんでした——JJCにとって、贅沢の一部は希少性でした——だからこそ、これらのバングルの一つが @bonhamsjewels で売却された直後にこの写真を偶然見つけたのはタイムリーでした。裏面にナンバリングがありますが、#Bonhams のバングルのナンバリングは分からないので、全く同じものかどうかは確認できませんが、非常によく似ています！1973年の #goldbangle の推定額は£6〜8000でしたが、それをはるかに超え、£37,750で終わりました。それは記録に違いありません：3年前、@Christiesjewels は一対の #earrings と共に一つを売却しました。先週の #PebbleWatch の記録といい、1970年代のカルティエ・ロンドンが盛り上がっているようです……非常に高い高級品税、富の減少、変化する趣味といった重荷が当時の高級品の販売を非常に困難にしていたことを考えると、かなり皮肉なことです。今日あなたはどう思うか——これを着けますか？

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

ビンテージ・カルティエ・ロンドンの記録がまた一つ塗り替えられました。今回の注目はカルティエ・ペブル（「ベースボール」とも呼ばれることがあります）で、ジュネーブのフィリップスでCHF 50,000〜100,000の推定額でオークションに出品されました。

この時計は1972年、私の祖父Jean-Jacques Cartierの指揮のもとで製造されました。芸術家気質の彼はデザインを愛しており（ここではエコール・デ・ザール・デコラティフで学んだ直後の写真です）。

当時のカルティエ・ロンドンの全ての時計と同様に、珍しいゴールドの小石形のケースはクラーケンウェルにあるWright and Daviesワークショップで、腕のある金細工師——おそらく高度な技術を持つワークショップのヘッド、Sam Mayoによって作られました。

確認が済むと、ケースはそのほかのケース、デプロイメントバックル、その週に完成したオーダーメイドのストラップとともにブリーフケースに詰め込まれ、ピカデリーサーカスまで38番のバスに飛び乗り、175ニューボンドストリートまで10分歩く若い見習いに渡されました。

タクシーも、セキュリティバンも、警備員もなし：試され実証されたカルティエの方式は、みすぼらしい少年がバスに乗っていて盗む価値のあるものを運んでいるとは誰も疑わないというものでした。スタッフ用入口から入り、見習いは上の小さな時計師部門に向かい、全てをマスター時計師のEric Dentonに手渡しました。

これらの時計について驚くべきことは、ケースからダイヤル、針、サファイアのリューズまで、非常に多くの個々のパーツが手作りされていることです。各時計の製造には数ヶ月かかり、欲しければウェイティングリストに名前を入れて待つだけでした。

今日、これらのビンテージ・ペブルをより長く待つことになるでしょう——より有名なクラッシュウォッチよりもさらに希少で、Jean-Jacquesが作った数少ないものは男性と女性用の2サイズがありました。

一部のオークションはほとんど剣闘士のよう——昨日のものがそれでした。入札は速くて激しく、最終的にはミシガンの一人とモナコの一人という2人の入札者間の激しい争いになりました。そして最終価格は？祖父でさえ仰天したことでしょう：驚異の CHF 403,200 でした。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

100年前、大西洋両岸の新聞は「カルティエの新しいブレスレット」への興奮で溢れていました（2枚目の画像）。パリの特派員はこう書いています：「こちらでは、おしゃれな世界はジュエリーの新しい発明をカルティエに求めています……カルティエの腕時計は今、流行の先端です。女性たちはあらゆる種類のジュエリーをこの新しいお洒落な小物に替えています。」最近、アンティークのカルティエ紳士用時計への関心が高まっていますが（そして確かに #WatchesandWonder2021 での #Cloche のような古いデザインの復活も）、初期の #womenswatches にも独自の魅力があります。美しい宝飾品でもあり実用的な時計でもあるそれらは、カルティエの紳士用時計より数年先行していました。#CartierTank が1919年に市場に出た頃には、カルティエの繊細な #watchbracelet は、一般的にはモアレシルクや #diamondstrap を備え、ロンドン、パリ、ニューヨークのファッショナブルな女性たちの間でステータスシンボルになっていました（1909年の小説『エリザベス、アメリカを訪問する』の中で、#ElinorGlyn はニューヨークのマンションでの女性たちの昼食会を描写しており、「パリから持ってきた最も高価で豪華なドレスを着て、素晴らしいカルティエの宝石付き時計をしていた」と書いています）。このダイヤモンドウォッチの特定の例がマンハッタンの女性の昼食会に登場したかどうかは分かりませんが……これは興味深い一品です。ベル・エポック時代（#rosecutdiamonds、上下の曲線形状）を反映しながら、拡張可能なプラチナと #diamondstrap（バックルは不要で、ゴムのように手首に伸びます）で現代でも最先端に見えます。クラシックとモダンの魔法の融合は、ある意味でLouis Cartierのシグネチャーでした。彼は時代のスティーブ・ジョブズのような存在で、デザインと革新の限界を常に押し広げていました。#montresbracelets では、美しくかつ実用的なものにこだわり、100年前の国際的な報道によれば、成功しました：「ブレスレットウォッチについて言えるのは、長年発明された最も実用的なジュエリーだということです。」実用的ですね……今でも時を刻んでいます！クラシックなタンクと古いウォッチブレスレット、どちらを選びますか？

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

今日、2021年4月17日はPhilip殿下の葬儀の日です。その報道を見るのは感動的でした — 非凡な人生の美しいお別れと祝福でした。

充実した人生を振り返ること（前の投稿を参照）は、4月17日が別の男の遺産も示すことを思い出させます... 174年前の今日、#LouisFrancoisCartierが最初のメーカーズ マークを登録し、本質的にカルティエの始まりを示しました。

しかし、どんな起業家でもわかるように、多くの点でビジネス名やシンボルの正式な登録は本当の始まりではありません。27歳のLouis-Françoisにとっての現実は、彼の長い旅が過酷で低賃金で働き過ぎていた宝飾職人の見習いとしての年月を経て10年以上前に始まっていたということです。しかしこのメーカーズ マークの登録 — ハートのエースで区切られたイニシャルを組み込んだひし形 — は野心的な男の旅の基本的な一歩前進を象徴しました。それは彼の人生の流れだけでなく、その後Cartierで働くことになる何千人もの子孫と人々の流れも変えることになる岐路の瞬間でした。

私はハートのエースの意味について常に疑問に思っていました。駄洒落（フランス語で「cartier」はトランプを作る人を意味します）があり、多分、玄玄玄玄孫（私の子供たち！）のように、彼は良いカードゲームを楽しんでいたのでしょうが、なぜ特にハートのエースなのでしょうか？考えをお聞かせください... ロマンチックな私は、おそらく彼が家族に持っていた愛（「私はあなたの忠実な父であり友人だ」と彼は息子に書いています、「あなたと私は切り離せない」）と親切さを置いた重要性（「とても親切に」が次の世代へのアドバイスでした）を反映しているかもしれないと思っています。

理由が何であれ、このシンボルのシンプルさと対称性がとても好きです — どちらの特徴もカルティエのスタイルを表すようになりました。174年前にLouis-Françoisが、数ヶ月後に彼のビジネスが暴力的な革命によってほぼ壊滅されるという先のある苦難（ほんの数ヶ月後のことでした）や、彼が残すことになる inspirational な遺産の程度について何の見当もなかったと想像できませんが、ここまで辿り着いた成功を祝う時間を取っていてほしいと思っています（たとえ家族のカードゲームだけでも...）

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

Philip殿下についての悲しいニュース。今週末多くの追悼を読み、彼の99年の素晴らしい画像を見るのは感動的でした。この写真で、私はそれに非常に小さな形で加えています — 眼鏡をかけて背景に立っている祖父Jean-Jacques Cartierから私に受け継がれた — エジンバラ公爵のカルティエ・ロンドン訪問の一つの写真です。

175 New Bond Streetで当時働いていた人たちが思い出すように、彼は非常に特別な訪問者でした — 王室の一部だからというだけでなく。彼は作品に込められたデザインと職人技に本当に興味を持っていました。

Philip殿下はデザインに非常に情熱的で、1956年に、戦後のイギリスの困難な時代に革新的なデザインを奨励するために、自身の賞、エレガント デザイン賞（現在はPhilip殿下デザイナーズプライズとして知られています）を始めました。これは歴史の中で最も長く続くデザイン賞になりました。彼また妻の女王のためにいくつかの宝飾品もデザインしました。

この写真は175 New Bond Streetの3階にあるイングリッシュ アート ワークス工房で撮られました。カルティエ・ロンドンへの王室訪問の他の写真もあります — 一階のスマートなショールームで撮られたものを含む — しかしこの写真が好きなのは、多くのことを語っていると思うからです。

Philip殿下にとって、カルティエの訪問は単に最新の宝飾品を見ることではありませんでした；彼は上の工房でどのように作られるかを本当に理解し、舞台裏の才能あるデザイナーや職人たちと話したかったのです。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

女王のウィリアムソン ダイヤモンドブローチが好きな方はいますか？68年前にカルティエ・ロンドンで作られ、プラチナにマウントされ、現存する最高のピンク ダイヤモンドの一つを含む様々なカット（ブリリアント、バゲット、マーキーズ）の多くのダイヤモンドで構成されています。

カルティエと英国王室のオンライン講義でこの作品の舞台裏に入るのはとても楽しかったです。1937年に11歳のプリンセス エリザベスが「パパが戴冠されるにつれ、ある種の驚きの霞」に驚かされた時から、このObamasとの2009年の面会まで旅しました。

このブローチの物語は1947年に始まりました。プリンセス エリザベスがカナダの君主主義者Dr Williamsonから特別な結婚祝いを受けとりました：巨大な54.5カラットの粗いピンク ダイヤモンドです（すぐに23.6カラットのブリリアントに切られました）。

数年後（遅れはウェビナーで説明されています）、輝くピンク ダイヤモンドはカルティエ・ロンドンのチームがその魔法を使うために175 New Bond Streetに預けられました。

このプロセスには多くの熟練した個人が関与していました。まず、最上階で、会社の主任デザイナーFrederick Mewが鉛筆のスケッチを作業し、それから数つかの実現可能なデザインに絞り込まれました。

それぞれが実物大で塗装され、承認された後、最終デザインはイギリス美術工芸工房の熟練したマウンター、セッター、研磨師のいる下の階へ渡されました。

最後に、もう一つ下のレベルで、Jean-Jacques Cartierが完成した創作品を入念に検査し、各ダイヤモンドが光をとらえるために正しい角度で配置されているかを確認し、宝飾品の裏が表と同様に完璧であること、そしてクラスプが強く、安全で目立たないことを確認しました。

何十年にもわたって女王が何度も着用し、通常は真珠と一緒に（例：画像2：1954年の若いプリンス チャールズとプリンセス アンとの肖像）— ウィリアムソンブローチはPierre Cartierの信念を完璧に体現しています：

「デザインがクラシックで、質の高い石を含む宝飾品は、常に美の対象であり続ける。」 — Pierre Cartier

特に小さな細部が好きです。花びらの端が丸まっている様子や、マーキーズのダイヤモンドがバゲット ダイヤモンドの茎に完璧な蕾を作っている様子など...

画像ギャラリー

クレジット：Getty Images、ザ・カルティエに掲載

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

宝飾品は多くの人に様々なことを意味します。婚約指輪を例にとると — 構成パーツの価値をはるかに超えて、感情的な重みも持つようになります。ただし、この指輪は、その意義がはるかにカップルを超えて広がるため、際立っています。

それは愛と義務の間の選択を象徴するようになり、その決断は一国の歴史の流れを変えることになりました。私は長い間、歴史を生き生きとさせる力のあるアンティークの宝飾品に魅了されてきました。

個々の宝石の多くの章は、それを所有した人だけでなく、それを調達して着用可能な芸術作品に形作った人たちにも光を当てることができます。この指輪の場合、すべては1930年代にJacques Cartierが信頼できる営業マンをバグダッドに宝石を買いに派遣したことから始まりました。

到着すると、営業マンは宝石の売却は秘密裏に行われなければならないと告げられました — ロンドンに電報で送っても良い詳細は、お金がもっと必要ということだけでした。従業員を信頼していたJacquesは遅れなくそれを電信で送りました。これほどの大きな価格では、彼は、カルティエが膨大な数の貴重な宝石を入手すると思っていました。

しかし営業マンが戻ってきたとき、彼は小さな袋しか持っていませんでした。その中から、鳥の卵ほどの大きさのエメラルドを取り出しました。宝石の専門家として、Jacquesは偉大なムガル皇帝のものだったほど素晴らしいエメラルドを持つ機会に驚嘆しました。しかしビジネスマンとして、彼は落胆しました。

ロシア革命以前なら、カルティエはそのような宝石の買い手を見つけることに問題はなかったでしょう。しかし1930年代は別の時代でした。唯一の選択肢はエメラルドを二つに切ることでした。そうすることがJacquesには辛かったものの、ビジネスのことを考えなければなりませんでした。研磨された半分の一方はアメリカの富豪に売られました。

もう一方（19.77カラット）は国王がWallis Simpsonへのプラチナの婚約指輪の中心石として選びました。伝統的に、エメラルドは婚約指輪には使われません — ダイヤモンドと比べて石は柔らかく、簡単に傷がつきます。

しかしエドワード8世は伝統に興味がありませんでした。半世紀後、この指輪（1950年代の金とダイヤモンドの設定で）はサザビーズで190万ドルで売れました。それが語る物語にはどれほどの価値があるのでしょうか？

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

英国Vogueに私の記事が載っているのを見るのはとても楽しいです — 「王室とカルティエとの永続する愛の関係の背後にある物語」 — この素晴らしいハイデラバードのダイヤモンドネックレスをつけた女王とケンブリッジ公爵夫人のこの画像を含む、数十年にわたってカルティエの宝飾品を着けた王室家族の素晴らしく喚起的な画像と一緒に。

Caroline de Guitautと一緒に行っているオンラインの王室宝飾品講義を受けてこの記事を書くよう頼んでくれた英国VogueのジュエリーとウォッチディレクターのRachel Garrahanに感謝します。

参考文献：「王室とカルティエとの永続する愛の関係の背後にある物語」— 英国Vogue（2021年2月）·「カルティエと王族」— ロイヤル コレクション トラスト·「カルティエ：スタイルと歴史」— グランパレ展覧会カタログ（2013）·ウィンザー公爵夫人コレクションの高貴な宝石 — サザビーズ ジュネーブ（1987）

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

最近ヴィンテージのカルティエの時計に多くの興奮がありました。もちろん、ヴィンテージは常に非常に精確な用語ではありません：カルティエの場合、100年以上にわたります（メンズ腕時計の最初のモデルは20世紀の初頭に作られました）。だから@fellowsauctionsで今週出てきたこの特に初期の例を見て非常に興味を持ちました：曾祖父Jacques Cartierが175 New Bond St支店を運営していた1914年10月にロンドンで販売されたトノーです。

#tonneau（「樽」と翻訳される）は1906年に最初に作られたカルティエの最も初期のモデルの一つでした。それは時計製造者#EdmondJaeger とカルティエが契約を結ぶ（今日では100万ドルに相当する年間注文を約束）1年前で、象徴的なタンクが作られる10年以上前です。興味深いことに、この時計にはサファイアのワインダーがありませんが、この非常に初期の段階でも、今日まで続く文字盤の同じ番号付けの特徴を共有しています：ローマ数字の「IV」が「IIII」に置き換えられています；これは対称性を愛するカルティエにとって重要な細部で、「VIII」とのより良いバランスを確保しました。

この時計はパリでLouis Cartierの下で作られ、ロンドンのショールームでの販売のために海峡を越えて送られたでしょう（#CartierLondonは1920年代まで独自の工房を持っていませんでした）。その後、1915年5月にハイランド連隊と共に西部戦線に向かうスコットランドの大尉への贈り物になりました（碑文 — 2枚目の画像 — には「A.D. Thomson, 51st High Div., 1/5/15」と書かれています）。一方、フランス騎兵隊で戦っていたJacques Cartierは、数週間前に西部戦線の塹壕で毒ガス攻撃を受けていました。これがこの時計を私にとってより感慨深いものにしています：敵に対する共通の戦いで一緒になったJacquesとスコットランドの大尉の間のつながり。

幸いにも、Jacquesも大尉も戦争を生き延びました...この#cartierwatchも同様に。今日の古くて使い込まれた見た目が好きです；単なるミニチュアの動作する（はい、まだ動いています）芸術作品だけでなく、それを作り、売り、着用した人々の物語を語るとても喚起的な歴史の一片でもあります。

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

画像ギャラリー

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る

素晴らしかったです！昨日の「カルティエと英国王室」第1部のライブセッションに参加してくださったすべての方に感謝します。

Caroline de Guitautと一緒に王室コレクションの驚異的な宝飾品の背後にある物語を探るのはとても楽しかったです — 参加された方ならおわかりでしょうが — このテーマについての豊富な知識の持ち主です。セッションは19世紀後半に始まりました。パリ・コミューンの間に父親の小さな家族の会社を維持するのに苦しんでいた若いAlfred Cartierが王室の宮廷に宝石を売るためにロンドンへ逃げたときです。そして2011年にケンブリッジ公爵夫人が通路を歩く際に女王のヘイロー ティアラを着けたところまで旅しました。

その間に、戴冠式（野心的な宝飾品ビジネスにとって素晴らしいもの）、宮廷でのプレゼンテーション（これも良い）、サンドリンガムでのエドワード時代のクリスマス（将来のウィンザー公爵によって「カルティエの設定のディケンズ」として記憶されています）、真珠を求めた冒険、インドの祝宴、エレガントな王室の結婚式、そして戦争から大恐慌まで世界を揺るがす大事件がありました。

Carolineはまた王室コレクションの異なる種類の宝飾品について説明しました。ジョージ4世の戴冠式のために作られたこの画像のダイヤモンドのダイアデムなど歴史的な宝飾品、家宝の宝飾品と区別して、王冠の宝石（ロンドン塔に保管され戴冠式に使用）、そしてエリザベス2世女王の個人的な宝飾品（彼女の治世初期のDorothy Wilding肖像画のカルティエのネックレスを含む）。

私にとって、これは特別なウェビナーでした：祖父からカルティエの王室の創作品についての魔法のような話を聞いて育ったので、皆さんとその歴史を共有できて素晴らしかったです。

参加できなかった方には、録画が視聴可能であるという良いニュースがあります。そしてさらに良いニュース：一つのイベントに詰め込むには物語と宝飾品が多すぎたので、第2部の詳細についてはこのスペースをご注目ください。

この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る