最近ヴィンテージのカルティエの時計に多くの興奮がありました。もちろん、ヴィンテージは常に非常に精確な用語ではありません：カルティエの場合、100年以上にわたります（メンズ腕時計の最初のモデルは20世紀の初頭に作られました）。だから@fellowsauctionsで今週出てきたこの特に初期の例を見て非常に興味を持ちました：曾祖父Jacques Cartierが175 New Bond St支店を運営していた1914年10月にロンドンで販売されたトノーです。
#tonneau（「樽」と翻訳される）は1906年に最初に作られたカルティエの最も初期のモデルの一つでした。それは時計製造者#EdmondJaeger とカルティエが契約を結ぶ（今日では100万ドルに相当する年間注文を約束）1年前で、象徴的なタンクが作られる10年以上前です。興味深いことに、この時計にはサファイアのワインダーがありませんが、この非常に初期の段階でも、今日まで続く文字盤の同じ番号付けの特徴を共有しています：ローマ数字の「IV」が「IIII」に置き換えられています；これは対称性を愛するカルティエにとって重要な細部で、「VIII」とのより良いバランスを確保しました。
この時計はパリでLouis Cartierの下で作られ、ロンドンのショールームでの販売のために海峡を越えて送られたでしょう（#CartierLondonは1920年代まで独自の工房を持っていませんでした）。その後、1915年5月にハイランド連隊と共に西部戦線に向かうスコットランドの大尉への贈り物になりました（碑文 — 2枚目の画像 — には「A.D. Thomson, 51st High Div., 1/5/15」と書かれています）。一方、フランス騎兵隊で戦っていたJacques Cartierは、数週間前に西部戦線の塹壕で毒ガス攻撃を受けていました。これがこの時計を私にとってより感慨深いものにしています：敵に対する共通の戦いで一緒になったJacquesとスコットランドの大尉の間のつながり。
幸いにも、Jacquesも大尉も戦争を生き延びました...この#cartierwatchも同様に。今日の古くて使い込まれた見た目が好きです；単なるミニチュアの動作する（はい、まだ動いています）芸術作品だけでなく、それを作り、売り、着用した人々の物語を語るとても喚起的な歴史の一片でもあります。
画像ギャラリー
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
