あれは楽しかった……V&Aでの「ニューボンドストリートのライバルたち」の講演でWartskiのKieran McCarthy（ファベルジェ側）と私（カルティエチーム）に参加してくださった全ての方に感謝します。
私たちは二つの家族の彩り豊かな歴史に深く飛び込みました。多くの点で似ていました：どちらも1840年代に思い切って事業を設立し、どちらの創設者も30年後に息子たちに引き継ぎ、どちらの家族も逆境を通じて会社を生き残らせるために奮闘し、どちらも世界で最高の顧客のために最高品質の持続する作品を作ることを決意していました。
私はカルティエの「コピーするな、創造せよ」というモットーと、ファベルジェがそのルールの例外かどうかについて話しました——5枚目の画像のカンガルーのような動物のデザインの例を見ながら。それは多くの人を困惑させました：右がファベルジェで左がカルティエです。
また、ファベルジェがニューボンドストリートに隣接したときJacques Cartierがどれほど喜んでいなかったかを考え、彩り豊かな顧客たちの生活——そして宝石をちりばめた購入品——に飛び込みました：当時のジェフ・ベゾスであるErnest Cassel（素晴らしいファベルジェのルーレット盤とカルティエのダイヤモンドのシダのブローチで）から、Cecil Beatonによれば「王族を見ると口が垂れる、のっそりとした貪欲で俗物的な年老いたヒキガエル」であるとされた分裂的なMrs Grevilleまで——彼女のカルティエのジュエリーの伝説的なコレクションは1942年にエリザベス女王に遺贈され、ファベルジェの犬——エドワード7世の犬Caesarを模して——アレクサンドラ女王への1910年の贈り物は現在博物館のファベルジェ展の一部となっています。
最後に、もしものことを考えました：もし革命がCarl Fabergéの仕事に終止符を打たなかったら？ファベルジェの次世代はカルティエがしたように自分たちのオファリングを適応できたでしょうか、それとも彼らはカルティエ兄弟が豊富に持っていたその秘密の要素——信じられないほど強い絆と最高になりたいという共有の野心——を欠いた、家族としてあまりにも分断されていたでしょうか？
多くの皆さんと物語を共有できて素晴らしかった——V&Aにとって記録破りのイベントだったと聞きました。まだ言えることも見せられることもたくさんあったので、いつかリマッチを楽しみにしています。1時間は早すぎます！
画像ギャラリー
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
