真是妙不可言……感谢所有在 V&A 参加「邦德街上的竞争对手」讲座的朋友，我与来自 Wartski 的 Kieran McCarthy（法贝热阵营）共同出席，为大家呈现了一场精彩的论战。
我们深入探讨了两个家族颇为相似的多彩历史：两者都在1840年代凭借一腔勇气创立了各自的事业，两位创始人都在三十年后将公司传承给下一代，两个家族都曾在逆境中奋力求存，都立志为世界最顶尖的客户打造经久传世、品质卓绝的作品。
我讲述了卡地亚家族"永不仿制，唯有创造"的格言，以及法贝热是否构成这一原则的例外——以各种动物作品为例，第五张图片中的袋鼠让大多数人摸不着头脑：右边是法贝热，左边是卡地亚。
我们还探讨了当法贝热搬到新邦德街隔壁时，Jacques Cartier 该有多么不悦；并深入揭秘了那些多姿多彩的客户们的生活——以及他们那些镶满宝石的购买记录：从当时的 Jeff Bezos、Ernest Cassel（拥有精彩的法贝热轮盘赌赌盘和卡地亚钻石蕨叶胸针），到颇具争议的 Greville 夫人（Cecil Beaton 形容她是"一只贪婪、势利、笨拙的老癞蛤蟆，见到皇室便垂涎三尺"）——她传奇的卡地亚珠宝系列于1942年遗赠给了 Queen Elizabeth，而她在1910年赠给 Queen Alexandra 的法贝热犬摆件——仿造的是 King Edward VII 的爱犬 Caesar——如今已成为博物馆法贝热展览的藏品之一。
我们最后以一个"假如"作为结语：假如革命没有终结 Carl Fabergé 的创作，会怎样？下一代法贝热人能否像卡地亚家族那样调整方向、与时俱进？还是说他们作为一个家族已过于分散，难以企及那样的高度——缺少了卡地亚兄弟所拥有的那种秘密武器：那种难以言说的紧密羁绊与共同成为最好的志向？
能与这么多人分享这些故事，真是莫大的荣幸——听说这是 V&A 有史以来最创纪录的一场活动。期待有朝一日再度切磋，因为我们还有太多想说、想展示的内容。一小时真的转瞬即逝！
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
