部落格

Louis Cartier最偉大的才能之一是他發現他人才華的能力。

令人印象深刻的是，他往往在那些人自己尚未意識到這一點之前就做到了：他找到他的首席珠寶設計師時，對方正在梯子上安裝陽台；他發現他未來的藝術總監時，對方正時尚地坐在一家流行的巴黎餐廳裡。鮮為人知的合作者之一——但可以說是最有才華的之一——是製錶大師Maurice Couët。

Louis本人可能沒有受過任何製錶培訓，但這樣的小細節並不能阻止他製作出世界上最精美的時鐘。

比Louis年輕十歲、出生於魯昂鐘錶匠家庭的Maurice Couët，二十多歲、剛起步自己的小生意時，Louis邀請他為卡地亞獨家創作桌上時鐘。

大量的卡地亞巴黎桌上時鐘隨之而來，配有至今仍顯現代的創新功能（包括月份和星期幾、旋轉錶盤等）。但Louis並不滿足於此，兩人夢想的創作愈來愈雄心勃勃。在這張Couët在巴黎工坊工作的圖片中，他正在製作一座奇美拉神秘時鐘（這種風格後續將詳細介紹——可惜這座時鐘於1953年被拆解），而他身後的頂層架子上，就是這座埃及神廟時鐘。

這是一件非凡之作，不僅在設計上，在製錶工藝和工匠技藝上也是如此。它遍布精緻的象形文字，以當時最受追捧的材料製成（黃金、珍珠母貝、珊瑚、青金石和祖母綠），還設有一個隱藏面板，在無形鉸鏈上落下，露出上鍊機構。

我喜愛這個巧妙的細節——對在埃及金字塔和陵墓深處發現的秘密開口的微妙致意。這座時鐘於1991年在佳士得重新現身，非凡的Couët時鐘至今仍不斷在各大拍賣行出現。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

感謝所有周三加入珠寶網路研討會的朋友。這是我的第一次，所以我有些謹慎——習慣了面對我能看見的觀眾說話！——但既然旅行和演講在短期內都不可能，我認為值得嘗試。

確實如此：我非常感動地看到這麼多人收看、留言並提出如此有趣的問題。也感謝GemX Club在他們的平台上接待我——這是全球珠寶愛好者知識的重要來源。

我的講座主題是卡地亞——當然有魅力客戶和壯觀珠寶，但我也想帶領觀眾走進三兄弟的生活：Louis Cartier、Pierre Cartier和Jacques Cartier，分享鮮為人知的故事，打開一扇通往不同世界的窗口。

一旦我克服了對著屏幕說話的奇異感，在我書房裡講述這些家族故事似乎頗為恰當——書房裡擺滿了我祖先的書籍，那是我已故祖父的房子——幾乎感覺他們就在我身旁（某種意義上確實如此，他們從身後的照片中凝望著我）。

我也深入分享了書籍背後的一些研究——前往印度和斯里蘭卡的旅行照片，我（和我幸運的孩子們！）在那裡見到了我那環球採購寶石的曾曾祖父所認識的人的後代。這張幻燈片展示了我和他在錫蘭藍寶石採購之旅上的身影。

我非常榮幸能有機會追隨他的足跡，見識如此令人難以置信的事物：從泥土中拉出的渾濁石頭，被轉化為明亮的藍色寶石。我還舉起了一張1927年Jake在這次旅途中的報紙文章，他將其仔細保存在一箱我十年前發現的長期遺失的信件中。

你們中的一些人詢問未來是否會有更多網路研討會——我持開放態度。那次談話中衍生的一些想法包括印度和珍珠，但我很樂意聽取你們的建議。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

75年前的今日，歐洲勝利日標誌著歐洲二戰的結束。但對許多人而言，終結的開始發生在幾個月前：「8月18日，卡地亞公司宣布暫時停業，」卡地亞巴黎首席售貨員於1944年寫道。「德軍佔領了協和廣場和杜樂麗，向所有想要穿越的行人開槍。」

幾天後，法國抵抗組織和盟軍趁黑夜進入巴黎。他們在午夜前抵達市政廳，希望將城市從佔領中解放，但對於生活在那裡的人們來說，結果仍不確定：「我們目前正在經歷歷史性的時刻。到處都有大量破壞，昨晚德軍派來了轟炸機。昨晚11點街上燈火通明，天空是火紅的……這一帶已變得危險，德軍沒有理由放過我們。」

但第二天，巴黎軍事總督投降，著名地違抗了希特勒摧毀首都紀念建築和橋樑的命令。巴黎人衝出街頭，自發慶祝，舉辦即興街頭派對，戴高樂在市政廳向歡騰的人群發表演說：「巴黎！受盡凌辱的巴黎！遍體鱗傷的巴黎！殉難的巴黎！但獲得解放的巴黎！靠自己解放。靠她的人民解放。」

距德國向盟軍投降還有將近一年。但巴黎的那一刻是關鍵的轉捩點：向全世界發出的信號，表明局勢終於發生了根本轉變。為了紀念解放，卡地亞設計師Pierre Lemarchand創作了一枚新的鳥形胸針，隨後時間這將成為戰爭終結的象徵。這枚胸針以法國國旗顏色呈現：紅色（珊瑚）、白色（鑽石）和藍色（青金石），以自豪的姿態承認了德國人曾懷疑卻無法證實的象徵意義。而這一次，小鳥在籠外，展翅高飛，歡欣歌唱。它自由了。

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

隨著歐洲勝利日臨近，我一直在思考二戰尾聲時在巴黎的生活是什麼樣子的。

多年的佔領已耗盡了這座「光之城」：電力和天然氣匱乏，供水也時常中斷，卡地亞首席售貨員寫信給妻子說：「補給越來越困難……我們靠黑市維生。

一個月以來，我們幾乎沒有蔬菜或水果，每週只有0.90克劣質肉。」他已算是幸運的了：許多人只能靠通常用來餵牛的蕪菁維生。

其他人試圖通過在狹小公寓的角落養雞或兔子來延伸口糧（狗早已被徵集去排除地雷，貓也進了燉鍋）。

但不僅僅是物質匱乏，還有真實的恐懼。希特勒命令軍隊若盟軍入侵則摧毀巴黎。在這種情況下，企業受到嚴峻考驗，但許多企業確實繼續開業——哪怕只是為了防止被佔領者徵用。卡地亞巴黎並非唯一一家多次抵制納粹企圖將這家公司及其員工遷往德國境內的努力。

而那個時代卡地亞留存下來的象徵？就是那枚如今已成標誌的籠中鳥胸針。

由Pierre Lemarchand設計——這位以動物造型創作聞名的卡地亞設計師（他也是溫莎公爵夫人許多著名豹紋珠寶的設計者），這枚鳥形胸針代表了那些被德國人囚禁在自己城市中的無辜法國男女老少。

卡地亞巴黎於1942年大膽地在和平街的櫥窗中展示這枚胸針。有說法稱Jeanne Toussaint作為高級珠寶部門負責人，曾被帶去問話，短暫被拘押，後來她的朋友Chanel出面才將其救出。

我對二戰時期巴黎警察記錄的快速翻閱未能證實此事，但無論如何，在那個年代展示這枚胸針是一個非常勇敢的舉動。如今，近80年後，那件簡單而大膽的閃光創作依然作為前人所經歷的見證而長存。

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

獻上一朵鳶尾花，慶祝五一勞動節。這枚胸針約製於1940年的卡地亞倫敦：戰時的一朵花。今日想起它，是因為花園裡的#irises（鳶尾花）正以紫色的生命力競相綻放，對我們身處的當今世界危機渾然不知……也許提醒我們「這也會過去」。當時主持倫敦分店的Jacques Cartier在戰時前往了他的祖國法國，而他的兒子（我的祖父Jean-Jacques）則被徵召到他的騎兵部隊。與此同時，在倫敦，卡地亞新邦德街展廳依然開門迎客（訂婚戒指在戰時特別受歡迎），樓上的English Art Works珠寶工坊也繼續運營，儘管人手大幅縮減。許多員工要麼被徵召入伍，要麼以其他方式參與戰事（比如一位設計師被要求將設計#tiaras（王冠）的才能轉為設計戰鬥機，而一些技藝精湛的工匠則被要求放下#jewels（珠寶），轉而製作彈藥）。這枚由#diamonds（鑽石）和#sapphires（藍寶石）鑲嵌、配有#emerald（祖母綠）花莖的#flowerbrooch（花卉胸針），屬於社交名媛#DaisyFellowes。我之前略有提及她——她強悍、時尚、機敏而叛逆（她以嗜好可卡因和他人之夫而著稱），是卡地亞完美的客戶——不僅因為她熱愛珠寶（且有財力購買），更因為她引領著別人追隨的潮流。所以當她的#iris（鳶尾花）胸針2009年在@sothebysjewels拍賣時，其異國風情的出處吸引了大量關注（最終以超過估價三倍的價格售出，逾65萬美元），也不足為奇。但今日，在如此多的我們被困在家中、對未來感到不確定之際，我只是想與您分享它，祝您五一節快樂，無論您身在何處……

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

現在來點好萊塢魅力……Grace Kelly，她的白馬王子摩納哥親王Rainier王子送給她的不是一枚，而是兩枚卡地亞訂婚戒指。第一枚是紅寶石與鑽石永恆戒指，第二枚是一顆大型單石鑽——逾10克拉。

正是這枚她拒絕摘下的戒指，在她最後一部電影《上流社會》中出現，她在片中飾演已訂婚的社交名媛Tracy Samantha Lord（第二張圖），使其成為世界上最著名的訂婚戒指。

電影拍攝剛結束（距電影上映還有幾個月），Grace Kelly便帶著80個行李箱和她的愛犬，乘船橫渡大西洋，奔赴等待她的王子。抵達摩納哥時，她受到數百名記者和數千名擁護者的迎接，從一開始就深受愛戴。

她1956年的婚禮——700位賓客，包括Cary Grant、Ava Gardner，甚至我祖父的表弟Claude Cartier——堪稱社交盛事。電視機剛剛進入主流，這是最早的幾場全球性電視直播活動之一（約3000萬觀眾收看）。

她的高領長袖婚紗——由Helen Rose設計，她也為Elizabeth Taylor設計了第一件婚紗——由275米古董比利時蕾絲、23米絲質塔夫綢和90米薄紗製成。

頭戴簡單的茱麗葉帽，她沒有拿傳統捧花，而是捧著一本鑲有鈴蘭和珍珠的祈禱書。她的鞋裡還有一枚金便士——這是所有旁觀者都不知道的好運符咒。

她的婚禮禮物來自她的王子？當然是一條卡地亞鑽石項鍊——它在後代中傳承下來，圖中可見她的孫女在自己的婚禮上佩戴。更多關於卡地亞如何歷經社會的巨大變遷，成為藍血貴族和好萊塢皇室共同選擇的珠寶商，請參閱我的書。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

這是我的祖父Jean-Jacques Cartier。我知道我有偏見，但他真的是你所能遇到的最慷慨、最有道德、最善良的人之一——一位真正的紳士。

正如我記錄他回憶錄時發現的，他也過著一段迷人的人生：一位在毀滅性第一次世界大戰剛結束時出生的和平年代嬰兒，他經歷了咆哮的二十年代、大蕭條，並在二戰末年完成了在巴黎的卡地亞學徒訓練，當時的客戶包括令人生畏（且熱衷寶石）的戈林。

顯然法國售貨員並不想招待佔領軍的納粹，但他們別無選擇——如果不這樣做，卡地亞就會被遷往德國（即便如此，也發生了幾次企圖這樣做的嘗試）。

戰後他接管倫敦分店後，Jean-Jacques的客戶包括英國王室——這枚鑲有26克拉粉色Williamson鑽石的鑽石花卉胸針（圖二顯示它在與Obama夫婦在白金漢宮的會面中亮相），至今仍深受女王喜愛。瑪格麗特公主非常喜歡，隨即也委托卡地亞倫敦製作了她自己的版本。

但在搖擺的六十年代倫敦銷售高端珠寶頗為困難——財富並不充裕，人們在反叛傳統——於是，內心是藝術家的Jean-Jacques將重心轉向設計更為實用的配飾，如錶盒和腕錶，比如圖中所示的Crash腕錶。

近年來圍繞這款腕錶流傳著許多故事——我的祖父對此感到相當有趣，並告訴了我它誕生背後的真實故事。關於這個故事及許多其他幕後故事，請參閱我的書《卡地亞家族》——出版時間距離那位啟發了此書的人出生整整100年。

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

上市了！倫敦的Daunt Marylebone和Hatchards現有簽名版。如果您在英國，我剛聽說Amazon.co.uk已經缺貨——這既是好消息也是壞消息！——但他們很快就會補貨，或者您也可以嘗試Waterstones或獨立書店。

希望您喜歡它，或者它能成為一份好的聖誕禮物！

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

這頂王冠多麼令人振奮！它目前陳列於維多利亞與艾伯特博物館，我很榮幸將在本月稍後在此舉行講座。這頂王冠製於1903年，為Consuelo——古巴裔美國曼徹斯特公爵夫人（如圖，中）定制，使用了她超過一千顆自有鑽石，以典雅的18世紀花環風格設計，而卡地亞正是憑藉這種風格聲名鵲起。1876年Consuelo嫁給曼徹斯特公爵時，她成為一長串「美元公主」之一——這些美國富家女被送往英國，為土地富足卻現金匱乏的英國貴族帶來急需的新財富。後來，她的同名教女Consuelo Vanderbilt（如圖，左，但戴的不是同一頂王冠！）也步其後塵，於1895年嫁給馬爾博羅公爵。在20世紀初的頭幾年，兩位Consuelo都成為卡地亞的優質客戶。畢竟，在一個每天需要多次更換服裝的年代（從配珍珠項鍊的茶會長裙到配鑽石的舞會禮服），對高端珠寶商的需求從不匱乏。

Consuelo佩戴這頂王冠的時光只有六年，便於1909年辭世。此後王冠並未傳給她的女兒，而是傳給了她的美國兒媳（如圖，右），儘管Consuelo並不認可兒子的擇偶（婚禮一直對她保密）。今日你可以在維多利亞與艾伯特博物館的珠寶展廳@vamuseum近距離欣賞這頂王冠，我將在11月26日（下一頁）的新書發佈日出席此處的活動。講座已售罄，但對於想出席而未能如願的朋友，我希望在新年後再舉辦一場倫敦售票講座。如果您有興趣參加，請在評論中告知，我會及時更新消息。也很期待聽到您對這頂王冠的看法！#thecartiersbook #tiaras #duchess #edwardianjewelry

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

猜猜哪個是局外者？它是唯一一件與卡地亞歷史沒有密切關聯的物品。

所以當然不是胸針或腕錶……也不是我曾祖父Jacques Cartier手中的那張便條，但或許最出人意料的是，那瓶果醬也不是局外者。「Confiture」（法語的果醬）從很早期就深深融入卡地亞家族歷史。

這款「Bonne Maman」不僅是我祖父的絕對最愛（理由充分……），追溯至19世紀，他的祖先們還開發了一套密碼，用於秘密記錄他們購買寶石、珠寶和其他物品所支付的價格。

這套密碼需要是一個九個字母且無重複字母的詞：他們選擇了「CONFITURES」：其中C=1；O=2；N=3，依此類推直至E=9，S=0（K被選來代表重複數字）。

這套密碼被多代卡地亞人使用：在桌上Jacques這張1920年代的小卡片上，他以如下字母記錄了購買某些寶石所支付的法郎價格：「TUI.SKS」，旁邊是他希望以英鎊出售的價格（35,000英鎊）。

由於他和兄弟以及他們的團隊一直在買賣，不可能記住每件寶石的購入價格，所以Jacques會帶著這樣的卡片——連同相關珠寶——去參加銷售洽談，作為提醒。

這樣一來，即使客戶看到了這張卡片，也根本不知道他在獲取多少利潤。第二張圖片展示了這類卡片的另一個例子（在其他信件蒙太奇中，左上角）。幾十年間，這個密碼一直保密。

儘管它早已在書中被揭露，但在那個年代，它幾乎被當作國家機密。而對我的祖父Jean-Jacques而言，它也有不那麼嚴肅的一面：「這始終讓我覺得有趣，」他告訴我，「把用於果醬的詞應用在珠寶上。我認為這反映了卡地亞人的幽默感！」那麼局外者是什麼？

圖片集

本文由英文翻譯而來。查看英文原文

200年前的今年，我的高曾高祖父出生於巴黎的一個貧苦工人家庭。母親是洗衣女工，父親是金屬工人，他的前途並不看好。他渴望受教育，卻被打發出去謀生。父親為他在一家珠寶商那裡找到學徒工作後，他度過了多年漫長而艱辛的歲月，直到1847年，這位雄心勃勃的Louis-François——彼時已27歲，有兩個孩子——接手了師傅的工坊。他幾乎沒有意識到，這筆單一的交易將如何在接下來的一個世紀裡，把他的家族姓氏從默默無聞推向萬眾矚目，他便將其更名為「Cartier」。圖中是年老時的Louis-François Cartier（在人生有所成就後，LFC終於得以追求他對學習的熱忱）。旁邊是卡地亞早期零售（而非製造）的一些珠寶。眼尖的人或許能看出紅色盒子上印著「Cartier Gillion」——在創業12年後，Louis-François通過收購一家更知名的珠寶公司Gillion進行擴張，多年乃至幾十年間，他都以Cartier Gillion的名義經營。直到他最年長的孫子Louis加入公司，店面搬遷至和平街後，才又恢復簡單地以Cartier命名。祝這位充滿抱負與啟發的珠寶創業家Louis-François，在今年迎接200週年生日快樂。

本文由英文翻譯而來。查看英文原文