200年前的今年，我的高曾高祖父出生於巴黎的一個貧苦工人家庭。母親是洗衣女工，父親是金屬工人，他的前途並不看好。他渴望受教育，卻被打發出去謀生。父親為他在一家珠寶商那裡找到學徒工作後，他度過了多年漫長而艱辛的歲月，直到1847年，這位雄心勃勃的Louis-François——彼時已27歲，有兩個孩子——接手了師傅的工坊。他幾乎沒有意識到，這筆單一的交易將如何在接下來的一個世紀裡，把他的家族姓氏從默默無聞推向萬眾矚目，他便將其更名為「Cartier」。圖中是年老時的Louis-François Cartier（在人生有所成就後，LFC終於得以追求他對學習的熱忱）。旁邊是卡地亞早期零售（而非製造）的一些珠寶。眼尖的人或許能看出紅色盒子上印著「Cartier Gillion」——在創業12年後，Louis-François通過收購一家更知名的珠寶公司Gillion進行擴張，多年乃至幾十年間，他都以Cartier Gillion的名義經營。直到他最年長的孫子Louis加入公司，店面搬遷至和平街後，才又恢復簡單地以Cartier命名。祝這位充滿抱負與啟發的珠寶創業家Louis-François，在今年迎接200週年生日快樂。
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
