今日，2021年4月17日，是菲利普親王葬禮之日。觀看相關報導令人動容——一場美麗的告別與對非凡人生的頌揚。
回顧一段精彩的人生（見上一篇文章），讓我想到4月17日同樣標誌著另一位男士的傳承……174年前的今日，Louis-François Cartier登記了他的第一枚製造商標記，象徵著卡地亞的起點。
然而，任何創業者都知道，從許多方面來說，正式登記一個商業名稱或符號，並不真正是開始。對於27歲的Louis-François而言，他漫長旅程的起點是十多年前那些艱苦的歲月——身為一名薪水微薄、過度勞累的珠寶學徒。但這枚製造商標記的登記——一個菱形，融入他以紅心A分隔的首字母縮寫——象徵著一位雄心勃勃的人踏出了關鍵一步，一個命運的轉折點，不僅改變了他自己的人生軌跡，也改變了他的後代以及日後為卡地亞工作的數千人的命運。
我時常思索紅心A背後的意義。有一個文字遊戲（法語中，「cartier」意為製作撲克牌的人），或許他和我的孩子們一樣，喜歡打牌，但為何偏偏是紅心A呢？歡迎各位的猜想……我心中浪漫的那一面喜歡認為，或許這反映了他對家人的愛（「我是你忠誠的父親與朋友，」他寫信給兒子，「你我形影不離」），以及他對善良的重視（「要非常善良」是他對後代的忠告）。
無論原因為何，我非常喜愛這個符號的簡約與對稱——這兩個特質後來都成為卡地亞風格的代表。而雖然我難以想象174年前的Louis-François會預料到即將到來的重重困難（僅僅幾個月後，他的生意幾乎被暴力革命摧毀），或者他所留下的傳奇遺產的深遠程度，但我希望他當時曾抽出時間，慶祝走到那一步的成功（哪怕只是一家人一起打牌……）
圖片集
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
