猜猜哪個是局外者？它是唯一一件與卡地亞歷史沒有密切關聯的物品。
所以當然不是胸針或腕錶……也不是我曾祖父Jacques Cartier手中的那張便條，但或許最出人意料的是，那瓶果醬也不是局外者。「Confiture」（法語的果醬）從很早期就深深融入卡地亞家族歷史。
這款「Bonne Maman」不僅是我祖父的絕對最愛（理由充分……），追溯至19世紀，他的祖先們還開發了一套密碼，用於秘密記錄他們購買寶石、珠寶和其他物品所支付的價格。
這套密碼需要是一個九個字母且無重複字母的詞：他們選擇了「CONFITURES」：其中C=1；O=2；N=3，依此類推直至E=9，S=0（K被選來代表重複數字）。
這套密碼被多代卡地亞人使用：在桌上Jacques這張1920年代的小卡片上，他以如下字母記錄了購買某些寶石所支付的法郎價格：「TUI.SKS」，旁邊是他希望以英鎊出售的價格（35,000英鎊）。
由於他和兄弟以及他們的團隊一直在買賣，不可能記住每件寶石的購入價格，所以Jacques會帶著這樣的卡片——連同相關珠寶——去參加銷售洽談，作為提醒。
這樣一來，即使客戶看到了這張卡片，也根本不知道他在獲取多少利潤。第二張圖片展示了這類卡片的另一個例子（在其他信件蒙太奇中，左上角）。幾十年間，這個密碼一直保密。
儘管它早已在書中被揭露，但在那個年代，它幾乎被當作國家機密。而對我的祖父Jean-Jacques而言，它也有不那麼嚴肅的一面：「這始終讓我覺得有趣，」他告訴我，「把用於果醬的詞應用在珠寶上。我認為這反映了卡地亞人的幽默感！」那麼局外者是什麼？
圖片集
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
