Вгадайте зайвий предмет? Це єдиний, що не пов'язаний нерозривно з історією Cartier.
Отже, це не брошка і не годинник, звісно... і не картка в руці мого прадіда Jacques Cartier. Але, мабуть, найбільш дивно, що це й не варення. «Confiture» — так варення перекладається французькою, — було глибоко вплетене в сімейну історію Cartier з найраніших часів.
Ця «Bonne Maman» була абсолютним улюбленцем мого діда (і не дарма!), а ще в XIX столітті його предки розробили код, щоб таємно записувати ціни, які вони платили за коштовне каміння, прикраси та інші предмети.
Код мав бути 9-літерним словом без повторень: вони обрали «CONFITURES»: де C=1; O=2; N=3 і так далі аж до E=9 та S=0 (K вибрано для позначення цифри, що повторюється).
Код використовувався багатьма поколіннями Cartier: на маленькій картці Jacques на столі (з 1920-х років) він записав ціну, яку заплатив у франках за певне каміння, такими літерами: «TUI.SKS», а поруч — ціну в британських фунтах, за якою сподівався продати (£35 000).
Оскільки він та його брати й їхні команди постійно купували та продавали, вони не могли пам'ятати ціну кожного каменя, тому Jacques брав такі картки — разом із відповідними прикрасами — на ділові зустрічі як нагадування для себе.
Таким чином, навіть якщо клієнт міг побачити картку, він не мав жодного поняття про маржу. На другому зображенні показано ще один приклад однієї з таких карток (у монтажі з іншими листами, у верхньому лівому куті). Десятиліттями навколо сімейного коду зберігалася повна таємниця.
Хоча він давно вже розкритий у книгах, у ті часи він охоронявся мало не як державна таємниця. Але для мого діда, Jean-Jacques, у ньому була й несерйозна сторона: «Мене завжди це смішило», — розповідав він мені, — «застосовувати слово для варення до коштовностей. Мені здається, це відображало почуття гумору родини Cartier!» То що ж зайве?
Галерея зображень
Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською
