Farklı olanı bulabilir misiniz? Bu, Cartiers tarihine doğrudan bağlı olmayan tek nesne.
Elli broş değil, saat da değil tabii ki... ne de iyisi, büyük dedem Jacques Cartier'in elindeki not kartı değil, ama belki de en şaşırtıcı şekilde, reçel de değil. Fransızca'da reçel anlamına gelen 'Confiture', Cartier ailesinin tarihine çok erken dönemlerden itibaren derinden işlenmişti.
Bu 'Bonne Maman' ürünü yalnızca dedemin (haklı olarak...) kesin favörisi değildi, aynı zamanda 19. yüzyıla kadar uzanan ataları, satın aldıkları taşların, mücevherlerin ve diğer nesnelerin fiyatlarını gizli bir şekilde kaydetmek için bir kod geliştirmişlerdir.
Kod hiç tekrar eden harfi olmayan 9 harfli bir sözcük olması gerekiyordu: 'CONFITURES'ü seçtiler: burada C=1; O=2; N=3 vb. E=9 ve S=0'a kadar (K tekrar eden bir sayıyı sembolize etmek için seçildi).
Kod Cartier'lerin birçok kuşağı tarafından kullanılmıştır: buradaki masanın üzerinde olan Jacques'ın küçük kartında (1920'lerden), belirli taşlar için frank cinsinden ödediği fiyatı şu harflerle kaydetti: "TUI.SKS" ve bunu satmayı umduğu İngiliz sterlin cinsinden fiyatla birlikte (£35.000).
O ve kardeşleri ile ekipleri her zaman satın alma ve satış yapıyorlardı, bu nedenle her taş için ödedikleri fiyatı hatırlayamazdı, bu yüzden Jacques bu kartları —söz konusu mücevherlerle birlikte— satış toplantılarına kendisini hatırlatması için götürürdü.
Bu şekilde, müşteri onu görmüş olsa bile, kazandığı marjı hiç anlayamazdı. İkinci resim bu kartlardan bir başka örneğini göstermektedir (diğer mektupların bir montajı içinde, sol üst). Onlarca yıl boyunca, ailenin kodunun etrafında mutlak bir gizlilik vardı.
Çok uzun süredir kitaplarda ortaya çıkmış olsa da, o zamanlar neredeyse bir devlet sırrı gibi davranılmıştır. Ve yine de, dedem Jean-Jacques için daha az ciddi bir yönü de vardı: "Beni her zaman güldürdü" bana söyledi, "marmeladanın kelimesini mücevherlere uygulamak. Bunun Cartiers'ın nazik bir mizah anlayışını gösterdiğini düşünüyorum!" Peki farklı olan hangisi?
Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun
