Uhodněte, co je tu navíc? Je to jediný předmět, který není nerozlučně spjat s historií Cartierů.
Takže to samozřejmě není brož ani hodinky... ani poznámkový lístek v ruce mého praděda Jacquese Cartiera, ale možná nejpřekvapivěji to ani není džem. „Confiture", jak se džem překládá do francouzštiny, byl hluboce provázán s historií rodiny Cartierů od samých počátků.
Nejenže tato „Bonne Maman" byla absolutním oblíbencem mého dědečka (a právem...), ale již v 19. století vyvinuli jeho předkové kód, aby mohli tajně zaznamenávat ceny, které zaplatili za drahokamy, šperky a jiné předměty.
Kód musel být devítipísmenné slovo bez opakujících se písmen: vybrali „CONFITURES": kde C=1; O=2; N=3 atd. až po E=9 a S=0 (K bylo zvoleno jako symbol opakujícího se čísla).
Kód používaly mnohé generace Cartierů: na Jacquesově malém lístku na stole zde (z 20. let) zaznamenává cenu, kterou zaplatil ve francích za určité drahokamy, těmito písmeny: „TUI.SKS," vedle ceny v britských librách, za kterou doufal prodat (35 000 liber).
Protože on a jeho bratři a jejich týmy stále nakupovaly a prodávaly, nemohli si pamatovat cenu, kterou zaplatili za každý drahokam, takže Jacques si bral takové lístky — spolu s příslušnými šperky — na prodejní schůzky jako připomínku.
Tak, i kdyby klient lístek zahlédl, neměl by ponětí, jakou marži Jacques dělal. Druhý obrázek ukazuje další příklad jednoho z těchto lístků (v montáži dalších dopisů, vlevo nahoře). Po desetiletí panovala absolutní tajnost kolem rodinného kódu.
Ačkoliv byl již dávno odhalen v knihách, tehdy byl střežen téměř jako státní tajemství. A přesto pro mého dědečka Jean-Jacquese měl i méně vážnou stránku: „Vždy mě bavilo," řekl mi, „aplikovat slovo pro džemy na šperky. Myslím, že to ukazovalo Cartierův sebeirónický smysl pro humor!" Takže co je tu navíc?
Galerie obrázků
Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text
