Indovinate il diverso? È l'unico oggetto non inestricabilmente connesso alla storia dei Cartier.
Quindi non è la spilla o l'orologio, ovviamente... né il bigliettino nella mano del mio bisnonno, Jacques Cartier, ma, forse più sorprendentemente, nemmeno la marmellata. La "confiture" — marmellata in francese — era profondamente intrecciata con la storia della famiglia Cartier sin dai primissimi giorni.
Non solo questa "Bonne Maman" era un assoluto preferito di mio nonno (con buona ragione...) ma già nel XIX secolo, i suoi antenati svilupparono un codice per poter registrare segretamente i prezzi che avevano pagato per gemme, gioielli e altri oggetti.
Il codice doveva essere una parola di 9 lettere senza lettere ripetute: scelsero "CONFITURES": dove C=1; O=2; N=3 ecc. fino a E=9 e S=0 (K fu scelto per simboleggiare un numero ripetuto).
Il codice fu usato da molte generazioni di Cartier: nel piccolo bigliettino di Jacques sul tavolo qui (degli anni Venti), egli registra il prezzo pagato in franchi per certe gemme con le seguenti lettere: "TUI.SKS", accanto al prezzo in sterline britanniche che sperava di ricavare dalla vendita (£35.000).
Poiché lui e i suoi fratelli e le loro squadre compravano e vendevano continuamente, non potevano ricordare il prezzo pagato per ogni gemma, quindi Jacques portava bigliettini come questo — insieme ai gioielli in questione — agli incontri di vendita come promemoria.
In questo modo, anche se il cliente l'avesse visto, non avrebbe avuto idea del margine che stava realizzando. La seconda immagine mostra un altro esempio di uno di questi bigliettini (all'interno di un montaggio di altre lettere, in alto a sinistra). Per decenni, ci fu assoluta segretezza attorno al codice della famiglia.
Anche se è stato da tempo rivelato nei libri, all'epoca era trattato quasi come un segreto di stato. Eppure, per mio nonno Jean-Jacques, aveva anche un lato meno serio: "Mi ha sempre divertito", mi disse, "applicare la parola per le marmellate ai gioielli. Penso che mostrasse il senso dell'umorismo sottile dei Cartier!" Quindi qual è il diverso?
Galleria Immagini
Questo articolo è stato tradotto dall'inglese. Visualizza il testo originale in inglese
