Adivinhe o intruso? É o único objeto não inextricavelmente conectado à história dos Cartier.
Então não é o broche nem o relógio, é claro... nem é o cartão de anotações na mão de meu bisavô, Jacques Cartier, mas, talvez mais surpreendentemente, tampouco é a geleia. 'Confiture', como geleia se traduz em francês, foi profundamente tecida na história da família Cartier desde os primeiros tempos.
Não apenas esta geleia 'Bonne Maman' era uma favorita absoluta do meu avô (com razão...), mas já no século XIX, seus ancestrais desenvolveram um código para que pudessem registrar secretamente os preços que haviam pago por gemas, joias e outros objetos.
O código precisava ser uma palavra com 9 letras sem letras repetidas: eles selecionaram 'CONFITURES': onde C=1; O=2; N=3 etc até E=9 e S=0 (K foi escolhido para simbolizar um número repetido).
O código foi usado por muitas gerações de Cartiers: no pequeno cartão de Jacques sobre a mesa aqui (dos anos 1920), ele registra o preço que pagou em francos por certas gemas com as seguintes letras: "TUI.SKS," junto ao preço em libras esterlinas que esperava vender (£35.000).
Como ele e seus irmãos e suas equipes estavam comprando e vendendo o tempo todo, não conseguiam possivelmente lembrar o preço que haviam pago por cada gema, então Jacques levaria cartões como este - juntamente com as joias em questão - para reuniões de vendas como um lembrete para si mesmo.
Dessa forma, mesmo que o cliente visse, ele não teria ideia da margem que estava obtendo. A segunda imagem mostra outro exemplo de um desses cartões (dentro de uma montagem de outras cartas, canto superior esquerdo). Durante décadas, houve sigilo absoluto em torno do código da família.
Embora tenha sido revelado há muito tempo em livros, naquela época, era tratado quase como um segredo de Estado. E no entanto, para meu avô, Jean-Jacques, tinha um lado menos sério também: "Sempre me divertiu", ele me disse, "aplicar a palavra para geleias a joias. Acho que mostrava o senso de humor irreverente dos Cartiers!" Então o intruso?
Galeria de Imagens
Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês
