今年是我曾曾曾祖父诞辰两百周年。他出生于巴黎一个贫苦的工人家庭，母亲是洗衣妇，父亲是金属工人，前途可谓渺茫。渴望读书的他非但没有机会受教育，反而早早被送出去谋生。在父亲托人将他安排到一家珠宝店当学徒之后，他度过了漫长而艰辛的岁月，直至1847年，已有两个孩子的 Louis-François——彼时二十七岁——接手了师傅的工坊。他大概不曾料到，这一笔交易将在此后的一个世纪里，把他的家族姓氏从默默无闻推向举世瞩目——他将其更名为"Cartier"。图中是年迈时的 Louis-François Cartier（功成名就后，他终于得以追寻多年来对学问的热爱）。他身旁摆放的是早期由卡地亚经销（而非制造）的珠宝。眼尖的朋友或许能看出，红色盒子上印有"Cartier Gillion"字样——Louis-François 创业十二年后，收购了一家更具声望的珠宝行 Gillion，此后多年，乃至数十年间，他都以"Cartier Gillion"之名经营。直到他的长孙 Louis 加入家族企业、门店迁至和平路（Rue de la Paix）之后，才恢复了"Cartier"这个简洁的名字。谨以此文，祝这位胸怀大志、激励人心的珠宝创业者 Louis-François 诞辰两百周年快乐。
本文由英文翻译而来。查看英文原文
