獻上一朵鳶尾花，慶祝五一勞動節。這枚胸針約製於1940年的卡地亞倫敦：戰時的一朵花。今日想起它，是因為花園裡的#irises（鳶尾花）正以紫色的生命力競相綻放，對我們身處的當今世界危機渾然不知……也許提醒我們「這也會過去」。當時主持倫敦分店的Jacques Cartier在戰時前往了他的祖國法國，而他的兒子（我的祖父Jean-Jacques）則被徵召到他的騎兵部隊。與此同時，在倫敦，卡地亞新邦德街展廳依然開門迎客（訂婚戒指在戰時特別受歡迎），樓上的English Art Works珠寶工坊也繼續運營，儘管人手大幅縮減。許多員工要麼被徵召入伍，要麼以其他方式參與戰事（比如一位設計師被要求將設計#tiaras（王冠）的才能轉為設計戰鬥機，而一些技藝精湛的工匠則被要求放下#jewels（珠寶），轉而製作彈藥）。這枚由#diamonds（鑽石）和#sapphires（藍寶石）鑲嵌、配有#emerald（祖母綠）花莖的#flowerbrooch（花卉胸針），屬於社交名媛#DaisyFellowes。我之前略有提及她——她強悍、時尚、機敏而叛逆（她以嗜好可卡因和他人之夫而著稱），是卡地亞完美的客戶——不僅因為她熱愛珠寶（且有財力購買），更因為她引領著別人追隨的潮流。所以當她的#iris（鳶尾花）胸針2009年在@sothebysjewels拍賣時，其異國風情的出處吸引了大量關注（最終以超過估價三倍的價格售出，逾65萬美元），也不足為奇。但今日，在如此多的我們被困在家中、對未來感到不確定之際，我只是想與您分享它，祝您五一節快樂，無論您身在何處……
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
