靈感這東西妙不可言，從不知何時何處降臨。即便降臨，也難以被整齊地包裝或解釋。
就說卡地亞的豹紋珠寶……關於Jeanne Toussaint在卡地亞豹紋珠寶中扮演的角色，已有大量著述。
她曾是Louis Cartier的情人，後來成為巴黎的藝術總監；在豹這一主題上：她的暱稱是Pan Pan，她是早期豹皮大衣的愛好者，還擁有一個豹紋化妝盒。
作為男性主導世界裡一位強勢而時尚的女性，她與溫莎公爵夫人（關於她的故事稍後再談）成為朋友，兩人都對大型貓科動物珠寶情有獨鍾。
我的祖父還告訴我關於卡地亞豹紋珠寶靈感來源的其他故事：他的父親在1920至30年代數度前往印度的旅途中，曾被那些大型貓科動物深深著迷；回到家後，他喜歡在夜晚為年幼的孩子們朗讀《叢林奇譚》，在描繪黑豹Bagheera的插圖前流連忘返。
後來，在巴黎和倫敦，公司的設計師們——如Pierre Lemarchand和Dennis Gardner——會在午休時前往動物園，速寫各種動物——從火烈鳥到老虎，無所不包——再以此為靈感，創作出閃耀奪目的珠寶。
就在你以為已然洞悉靈感來源之際，另一件事物又會出現——比如這本我不久前偶然發現的素描冊。
眼尖的人或許能看出「J Cartier」的字樣，所以它必定曾屬於我的曾祖父Jacques Cartier——正是這位在野外被豹子的優雅與力量所傾倒的人。也許靈感從何而來並不重要，能夠降臨才是最美好的事！
有趣的是，卡地亞豹這一圖案如何在數十年間與如此多的人——從設計師到工匠再到客戶——產生交集，並延續至今。
就說右邊那只鑽石與黑瑪瑙豹形手鍊，那件造型精美、栩栩如生的作品，是溫莎公爵夫人於1952年購入的。
十年前，它在蘇富比拍賣槌下創下兩項拍賣紀錄：有史以來售價最高的手鍊，以及售價最高的卡地亞作品。最終成交價達700萬美元。
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
