霊感というのは不思議なもので、いつどこで訪れるかわかりません。訪れたとしても、きれいにパッケージ化したり説明したりできるものでもありません。
カルティエのパンサーを例に挙げると...カルティエのパンサーの宝飾品におけるJeanne Toussaintの役割については多くが書かれてきました。
彼女はある時期Louis Cartierの恋人であり、後にパリの芸術監督となりました。パンサーのテーマについて言えば：彼女のニックネームはPan Panで、ヒョウの毛皮コートの初期採用者であり、パンサーのバニティケースを持っていました。
男性の世界での強くスタイリッシュな女性として、大きなネコの宝飾品への愛を共有するウィンザー公爵夫人（近日詳しく）と友人になりました。
祖父はカルティエのパンサーの背後にある霊感について他の話も話してくれました：父親が1920年代と30年代のインドへの旅で大きなネコに魅了されていたこと、そして帰宅後、幼い子供たちに夜「ジャングル・ブック」を読むことを好み、パンサーのバゲーラのイラストに長い時間を費やしていたこと。
後に、パリとロンドンの両方で、会社のデザイナーたち — Pierre LemarchandやDennis Gardnerのような — はランチ休憩に動物園へ行き、フラミンゴから虎まであらゆる種類の動物をスケッチし、それをきらびやかな宝飾品のインスピレーションとして使っていました。
そして、霊感の源を理解したと思った瞬間、別のものが現れます — 私がそれほど昔ではない頃に偶然見つけたこのスケッチブックのように。
目の鋭い方なら「J Cartier」を見つけることができるかもしれないので、これは私の曾祖父Jacques Cartierのものでなければなりません。野生のパンサーの優雅さと力強さに魅了されたその同じ人物です。霊感がどこから来るかはあまり重要ではないかもしれません、ただ霊感が訪れることが素晴らしいのです！
カルティエのパンサーのようなモチーフが何十年にもわたって — デザイナーから職人、顧客まで — どれだけ多くの人々と相互作用してきたか、そして今も続いていることが興味深いです。
右のダイヤモンドとオニキスのパンサーブレスレット、ウィンザー公爵夫人が1952年に購入した美しく関節の付いたものを見てください。
10年前にサザビーズで競売にかけられ、2つのオークション記録を破ることになりました：これまでに売れた中で最も高価なブレスレット、そして最も高価なカルティエのアイテムでもあります。700万ドルに達しました。
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
