BLOG

Designová inspirace — nahlédnutí za kulisy do knihovny Jacquese Cartiera… #jewelrydesigners #cartierlondon #bandeau #diamondjewellery #jacquestheodulecartier #jewellerydesign #cartierjewelry

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Ochutnávka dnešní přednášky „Královští rivalové" ve Smithsonianu. Těším se na návrat do ringu s Kieranem McCarthym z Wartski, abychom se přeli za Cartiera a Fabergého a sdíleli příběhy za některými ikonickými výtvory — například jak se fabergéovské vajíčko dostalo z císařského paláce ke Kieranovi přes bleší trh na středozápadě.

A mezitím malý kvíz: tyto výtvory zobrazené zde jsou kombinací Cartiera a Fabergého — máte nějaký tip, co je co?

Při návštěvě Světové výstavy ve svém rodném Paříži na přelomu 20. století byli tři bratři Cartierové — vnuci zakladatele slavného klenotnického domu — ohromeni nádherným řemeslným zpracováním Carla Fabergého, a byla zaseta semena dlouhotrvající mezinárodní rivality.

Jako součást svého hledání největších luxusních klientů na planetě se obě firmy — jedna francouzská, druhá ruská — rozhodly otevřít salon v zahraničí. Vybraly si nejen stejné město, Londýn, ale i stejné místo, New Bond Street, a tak bylo připraveno jeviště pro epický souboj.

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Na počest platinového jubilea, zde je příběh za náhrdelníkem, který 25letá královna Alžběta II. nosila před 70 lety na svých prvních oficiálních portrétech jako nová královna.

V polovině 30. let, kdy nejmladší z bratří Cartierů, Jacques Cartier, řídil londýnskou pobočku, obchody šly dobře. Velká dílna English Art Works byla plná talentovaných řemeslníků vytvářejících významné kusy jak pro individuální zakázky, tak jako zásobu pro elegantní salon na 175 New Bond Street níže.

Koneckonců to bylo desetiletí, které nemělo nedostatek příležitostí nosit vysoké šperky: od představení u dvora po jubilejní oslavy (Jiří V. v roce 1935) až po korunovační slavnosti (Jiří VI. v roce 1937). Velké náhrdelníky byly zvláště v módě. Tento — v diamantech a platině — byl vyroben v roce 1935 a téhož roku se objevil v Harper's Bazaar, který ho modelovala stylová hraběnka z Warwicku (2. obrázek). Muselo to být dobré reklamy, protože do příštího roku ho Cartier prodal — ale ne na dlouho.

V roce 1937 ho znovu získali. O deset let dopředu — včetně světové války a smrti Jacquese Cartiera — a náhrdelník, stále v Cartier London (nyní pod vedením Jean-Jacquese Cartiera), měl přitáhnout značný zájem.

V roce 1947 nizám z Hajdarábádu, jeden z nejbohatších lidí na světě (viz 3. obrázek, na titulní straně časopisu Time), nabídl tehdejší princezně Alžbětě svatební dar od Cartier London: výběr ze dvou předmětů. Princezna si vybrala tento diamantový náhrdelník a kvěťinový diamantový diadém s odnímatelných diamantovými brožemi (4. obrázek ho ukazuje nošený jak jako diadém, tak jako brož; 5. obrázek ukazuje tyto svatební dary v tisku).

Od té doby byl náhrdelník nošen mnohokrát — včetně prvních oficiálních portrétů královny od Dorothy Wilding v roce 1952 a na bankovkách — a v poslední době dostal nový život, půjčován mladším členům královské rodiny (6. obrázek). Vypadá stejně dobře ve 20. letech 21. století jako ve 30. letech 20. století.

Pro více informací o dlouhém vztahu královské rodiny s Cartierem viz můj článek pro British Vogue.

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Od okamžiku, kdy jsem se setkala s legendárním návrhářem Cartiera Alfredem Durantem, mě přivítal jako rodinu. „Věděl jsem, že jste to vy, když jsem vás viděl jít po ulici," byla první slova, která pronesl, když otevřel dveře s teplým úsměvem.

„Musela jste být Cartier — poznávám vaše rysy!" A to bylo na Alfredovi: začínal v Cartier NY v 50. letech a moji rodinu znal z první ruky.

V průběhu mnoha rozhovorů, které následovaly, Alfred trpělivě odpovídal na nekonečný proud otázek.

Zkoumala jsem příběh Cartierových a on vždy našel čas pomoci — ukázal mi tento náčrt brože s květiny, který nakreslil ve věku 16 let při svém přijímacím pohovoru u Cartiera, a sdílel neuvěřitelné anekdoty o práci pro elegantního Clauda Cartiera (syn Louise, Claude byl bratrancem mého dědečka, který prodal Cartier NY v roce 1962, aniž by o tom řekl rodině).

Alfred popisoval dospívání v návrhářském studiu nad salonem na Páté avenue, učení pod vedením špičkových francouzských návrhářů a navrhování šperků pro vévodkyni z Windsoru, Elizabeth Taylor a Marilyn Monroe. „Říci, že jsem byl zpočátku zastrašen, by bylo mírně řečeno…

Ale zjistil jsem, že se jim stalo příjemným a mně se stalo příjemným, když jsem se naučil nechat je mluvit a reagoval svými náčrty, dávajíc život jejich šperkovým snům." Po odchodu z Cartiera jako viceprezident pro design a výrobu se Alfred stal úspěšným nezávislým návrhářem. „Jsem tak vděčný vaší rodině," řekl svým skromným způsobem.

„Jak jinak by chlapec z Brooklynu mohl mít všechny tyto příležitosti?" Bylo fascinující s ním hovořit, protože jeho kariéra zahrnovala desetiletí obrovských změn v Americe, v Cartierovi a v luxusním průmyslu. Ale víc než to, byl laskavý a zábavný a stal se přítelem.

Naposledy jsem Alfreda viděla, když vyšly Cartierovy. Přišel na newyorskou launchovou akci se svým manželem Willem a byl poslední, kdo odcházel — svíraje svůj výtisk knihy, podporující do konce. Když jsme se pak šly na klidný oběd do horní části města, řekl mi — jako otcovská figura — jak hrdý je a jak příběh bylo třeba vyprávět.

Pro mě to znamenalo nesmírně mnoho a strašně mi ho chybí.

Odpočívej v pokoji, Alfred Durante, 1937–2022.

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Ne často má člověk čas skutečně zpomalit a sedět a poslouchat — a učit se — po dny, spíše než minuty, najednou. Zejména ne na tropickém ostrově.

Proto se cítilo neuvěřitelně rozmazlující strávit minulý týden na JLF Soneva Fushi obklopena skupinou tak zábavných a fascinujících lidí.

JLF je festival, který spojuje autory z různých prostředí ke sdílení myšlenek: diplomati a romanopisci mluvící s matematiky o budoucnosti; historici zkoumající témata jako válka a změna klimatu s novináři; romanopisci a básníci sdílející své zdroje inspirace s režiséry a umělci.

Přednášky budou brzy online, ale mezitím zde je ochutnávka — některé ze strhujících sezení:

• Radhika Raje a já zkoumáme některé klenoty maharádžů v kontextu historických vazeb mezi Východem a Západem; influenceři tehdy a dnes a otázka inspirace versus přivlastnění
• Marcus du Sautoy hovoří s vědcem Rogerem Highfieldem o tom, zda může být AI někdy tak kreativní jako lidé (co se stane, když požádáte počítač, aby napsal další román o Harry Potterovi?)
• William Dalrymple se ponořuje do světa špionáže s Benem Macintyre
• Peter Frankopan, autor Hedvábné cesty, zpovídá Davida Wallaceho-Wellse o změně klimatu a zda je budoucnost tak ponurá, jak jeho kniha The Uninhabitable Earth naznačuje
• Patrick Radden Keefe, autor Empire of Pain, sdílí názory na vedení a překonávání překážek s Humou Abedin, šéfkou štábu Hillary Clintonové a autorkou Both/And
• Shobhaa De hovoří s Vikasem Swarupem, autorem za filmem Milionář z chatrče, o zvládání dopadů politické nekorektnosti v Indii
• André Aciman chatuje se Sanjoym K. Royem o překvapivém příběhu za jeho románem — a pozdějším filmem — Call Me By Your Name

JLF v růžovém městě Jaipur má brilantní, intenzivní, vše pohltivou energii. Toto bylo jiné — klidnější, intimnější — ale stejně magické, i když bylo období dešťů a naše letadlo nemohlo první den přistát. Jak řekla moje začínající spisovatelka dcera: „To je skvělý začátek příběhu, mami — tajný kouzelný ostrov chráněný bouří…"

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

S pouhými 1 minutou a 3 sekundami do konce dnešní online aukce @loupethis byla podána nabídka světového rekordu za #Cartierwatch… byly to londýnské hodinky Cartier z roku 1967 Crash, které byly prodány za hammrovou cenu 1,5 milionu dolarů.

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Někdy dostanete pozvánku, kterou prostě nemůžete odmítnout. Jsem hluboko ve výzkumu, takže se snažím držet hlavu dole, ale když mě geniální @sanjoykroy @JLFlitfest oslovil, abych přednášela na inauguračním festivalu JLF Soneva Fushi v… počkejte na to… na Maledivách... nemusela jsem nad tím moc přemýšlet! Abych poskytla trochu pozadí — těsně před tím, než svět v roce 2020 stiskl pauzu, bylo krátké okno, kdy jsem cestovala po světě (tehdy ještě dříve, než jsem věděla, co je „zoom") a uváděla svou knihu. Jedním z míst, kam jsem byla pozvána přednášet, byl JLF v jeho rodném městě: kouzelném růžovém indickém městě Jaipur. Byla jsem nadšená, miluji Indii – strávila jsem tam hodně času při výzkumu své knihy – a i jen poslouchat přednášky v JLF bylo na mém seznamu přání po nějakou dobu (popisovaný jako „největší literární show na Zemi", JLF hostil přes 2 000 řečníků za poslední desetiletí). A jistě, bylo to neuvěřitelné... i když trochu skličující, protože první přednáška, které jsem se zúčastnila, se ukázala být mou vlastní. Jen hodinu po příjezdu na festival jsem se ocitla na pódiu před zdánlivě nekonečným davem — později mi bylo řečeno, že bylo kolem 4 000 lidí — a sdílela příběhy o Cartierových a jejich osobních vazbách s Indií, včetně vlivu Indie na jejich návrhy (tento obrázek #tuttifrutti). A pak, za hudby a potlesku (alespoň od mých dětí v první řadě!), mou knihu slavnostně uvedla princezna z Jaipuru (2. obrázek). Tentokrát, na #jlfsonevafushi2022 jako součást 10 dnů debat, přednášek, workshopů, hudby, poezie a filmu, budu hovořit s maharání @radhikaraje z Barody. Pro ty, kdo se připojili k našemu webináři loni (3. obrázek), je to příležitost dozvědět se více o maharádžovi a klenotníkovi. Klenotů samozřejmě není nedostatek — Baroda byla proslulá svými perlovými koberci, diamantovými náhrdelníky a nesrovnatelnými perlami — ale také velmi lidský příběh o dvou mužích, oba vedených silným smyslem pro povinnost. Pro ty, kteří se mohou dostavit, těším se na vás tam! Přednášky budou také nahrávány. Festival probíhá od 13. do 22. května — viz 4. obrázek pro jejich lákavé malé video!#artandculture

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Hluboko ve výzkumu pro příští knihu. Vždy vrcholný okamžik, když se střípky minulosti opět spojí…#horology #cartierwatch #watchdesign #enamelwatch#cartiertank #jeanjacquescartier #watchthisspace

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Několik vintage ptáků Cartier, abyste vám přáli velmi šťastné Velikonoce. Máte nějaké oblíbené?

Pro ty, kdo se zajímají o trochu rodinného pozadí: můj dědeček Jean-Jacques Cartier (poslední obrázek) rád si pohrával s výlohami v prodejně Cartier London v různých ročních obdobích.

V předvelikononním období navrhl, aby se návrháři šperků Cartiera zaměřili na návrhy ptačích broží, které by zahrnovaly drahokamy, které měli tehdy na skladě — takže z opálu mohl vzniknout ledňáček, rubín mohl figurovat v exotickém ptáku a chalcedon mohl být přeměněn v sovu.

Jakmile Jean-Jacques schválil, které návrhy se stanou skutečností, byly vybrané předány dílně English Art Works nad salonem na 175 New Bond Street, kde je zaneprázdněný tým talentovaných montérů, zasazovačů a leštiček přiváděl k životu.

Teprve poté, co prošly jeho přísným testem kvality — který zahrnoval, že je zaměstnanec nosil, aby ověřil, zda jsou kameny nakloněny přesně správným způsobem, aby zachycovaly světlo — přišel čas na jejich vystavení ve výlohách. Jean-Jacques vytvářel malé jarní scény, aby potěšil kolemjdoucí.

Dokáži si ho představit na New Bond Street, jak se dívá do výloh, kontroluje a znovu kontroluje, zda je výsledný vzhled přesně správný. Byl poněkud perfekcionista.

Zde, na jeho památku, je malý třpytivý výlet zpět v čase na Velikonoce.

Zdroje (zleva doprava): První řada: S.J. Phillips (rubínový exotický), Hindman Auctions (korálový a smaragdový). Druhá řada: Bonhams (achátová a safírová sova), Christie's (zlatá a korálová slepice), Elstob & Elstob (smaragdový, citrinový a diamantový). Třetí řada: Christie's (opálový ledňáček), 1stDibs (zlatý a spinelový červenka), Doyle New York (zlatá, bílá chalcedonová kachna).

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Bylo to nádherné zažít sdílení příběhů o Cartierových v Cartier London nedávno. Tento snímek ukazuje dílnu English Art Works, kterou Jacques vytvořil ve 20. letech — ve 3. patře 175 New Bond Street, v oblasti, která je dnes La Résidence a, jak se ukázalo, přesně v prostoru, kde jsem přednášela.

V době, kdy Jacques zřídil londýnskou dílnu, již absolvoval učení v Paříži, přestěhoval se na 175 New Bond Street, přežil otrávení plynem v první světové válce a pomohl Pierrovi zřídit newyorskou dílnu Cartiera. Byl to pozoruhodný soubor zkušeností, které přinesl do nového tvůrčího úsilí.

Milovala jsem slyšet příběhy o dílnách Cartiera od svého dědečka, který zde trávil hodně času. Toto byl motorový prostor Cartier London — vůbec ne glamorózní prostředí, kde se děla magie. Desky z drahých kovů a nezbroušené drahokamy se přeměňovaly v zářivé výtvory hodné elegantního salonu níže.

Bylo to šťastné místo: ti, kdo zde pracovali, mluvili o povídání, zpěvu a kouři z dýmek plnícím vzduch a o pocitu, že jde o rodinu.

Šperky vytvořené v této místnosti jsou legendární: smaragdový a diamantový náhrdelník Lady Granard z 30. let na fotografii za mnou, královnina růžová diamantová Williamsonova brož, diadém Halo, smaragdový zásnubní prsten vévodkyně z Windsoru.

A při práci s tak cennými surovinami bylo důležité ničím neplýtvat. Montéři nosili přes kolena přehozený kůži jako zástěru — po měsících práce se do ní zabudovávaly drobné částice drahých kovů a byly odesílány do specializovaných zlatnických firem ke spálení a extrakci cenného prachu.

Dokonce ženské leštičky musely každý pátek omývat vlasy ve dřezu v práci, aby mohla být odpadní voda přecezena pro jemné částice, které se usadily při leštění.

Mnohé díky Laurentu Feniou za pozvání přednášet v Cartier London, více než 100 let po založení dílny English Art Works — bylo tak zábavné sdílet příběhy a podepisovat knihy, zvláště v místnosti, kde se to stalo.

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

No, to byla zábava... Děkuji všem, kdo se připojili k Kieranovi McCarthymu z Wartski (na straně Fabergého) a ke mně (tým Cartierových), jak jsme se přeli ve V&A na naší přednášce Rivalové na Bond Street.

Ponořili jsme se do pestré historie dvou rodin, v mnoha ohledech podobných: obě se odhodlaly a v 40. letech 19. století zřídily podnik, obě zakladatelé předali podnik svým synům o tři desetiletí později, obě rodiny se snažily udržet svou firmu naživu tváří v tvář nepřízni osudu a obě byly odhodlány vytvářet trvalé kusy té nejvyšší kvality pro některé z nejlepších klientů na světě.

Mluvila jsem o mottu Cartierových „Nikdy nekopíruj, pouze tvoř" a o tom, zda byl Fabergé výjimkou z pravidla, s příklady jako zvířata — klokani na pátém obrázku překvapili většinu lidí: Fabergé je vpravo a Cartier vlevo.

Uvažovali jsme také, jak málo nadšený by byl Jacques Cartier, když se Fabergé nastěhoval jako soused na New Bond Street, a ponořili jsme se do životů — a šperky zdobených nákupů — jejich pestrých klientů: od Jeffa Bezose své doby, Ernesta Cassela (s jeho fantastickým ruletovým kolem Fabergého a Cartierovými briliantovými broži kapradí) po kontroverzní paní Grevillovou („nakrácená, chamtivá, snobská stará ropucha, která se oblizovala při pohledu na royalty," podle Cecila Beatona), jejíž legendární sbírka šperků Cartiera byla odkázána královně Alžbětě v roce 1942 a jejíž dar Fabergého psa — v podobě psa krále Edwarda VII., Caesara — královně Alexandře v roce 1910 je nyní součástí fabergéovské výstavy muzea.

Skončili jsme pohledem na otázku Co kdyby: co kdyby revoluce neukončila práci Carla Fabergého? Dokázala by příští generace Fabergéů přizpůsobit svou nabídku jako Cartierové, nebo byli příliš roztříštěni jako rodina, aby dosáhli těchto výšin, postrádajíce tajnou ingredienci, které měli bratři Cartierové v hojnosti — neuvěřitelně pevné pouto a sdílenou ctižádost být nejlepšími?

Bylo nádherné sdílet příběhy s tolika z vás — slyšeli jsme, že to byla rekordní událost pro V&A. Těším se na rematch, protože ještě bylo tolik co říci a ukázat. Hodina utíká příliš rychle!

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text

Víkendová hra. Obě vyrobeny před více než sto lety, jedna z těchto sov je Cartier, druhá Fabergé — dva mistrovští klenotníci, kteří soupeřili o zákazníky belle époque. Dokážete poznat, která je která?

Obě firmy sdílely více než soupeřství. Byly sousedy na New Bond Street a každá posouvala druhou k vyšším výšinám řemeslného zpracování a představivosti. Obě milovaly smalt, drahokamy a zvířecí říši jako náměty.

A přece měla každá osobitý hlas: Fabergého díla mají tendenci ke hravosti a vyprávění, Cartierova k eleganci a přesnosti. Odpověď je na druhém a třetím obrázku níže.

Galerie obrázků

Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text