从我与传奇卡地亚设计师 Alfred Durante 相识的那一刻起，他便待我如家人。"当我看见你走在街上，我就知道来者是谁了"——他带着温暖的微笑打开门，说出的第一句话便是如此。
"你一定是卡地亚家的人——我认出了你的轮廓！"这就是 Alfred 的特别之处：他早在1950年代便开始在卡地亚纽约工作，对我的家族有着亲身的了解。
此后，在一次次的长谈中，Alfred 耐心地回答了我源源不断的问题。
我当时正在研究《卡地亚家族》的故事，而他总是抽出时间给予帮助——向我展示他16岁参加卡地亚面试时所画的这幅花朵胸针素描，并分享他为风度翩翩的 Claude Cartier（Louis 之子，Claude 是我祖父的表兄，1962年在未告知家人的情况下将卡地亚纽约出售）工作时的种种轶事。
Alfred 讲述了自己在第五大道展厅楼上的设计工作室中成长的经历、在顶尖法国设计师门下学徒的岁月，以及为温莎公爵夫人、Elizabeth Taylor 和 Marilyn Monroe 设计珠宝的往事。"说我起初战战兢兢，实属轻描淡写……
但我发现，当我学会让她们主导话题，而我用草图作答、赋予她们珠宝梦想以生命，我们都渐渐放松了下来。"卸任卡地亚设计与生产副总裁后，Alfred 成为了一位成功的独立设计师。"我对您的家族充满感激，"他以一贯的谦逊口吻说道。
"否则，一个来自布鲁克林的男孩，怎么可能拥有这一切机会？"与他交谈令人着迷，因为他的职业生涯横跨了美国、卡地亚与奢华产业数十年的深刻变革。但更重要的是，他善良而风趣，我们成了朋友。
我最后一次见到 Alfred，是《卡地亚家族》出版之时。他与丈夫 Will 一同出席了纽约的新书发布会，成为最后离场的人——手捧着那本书，始终如一地支持我。当我们后来在上城区共进午餐时，他语重心长地告诉我——宛若一位父亲般——他有多么自豪，以及这个故事多么需要被讲述出来。
这些话来自他，意义非凡，我对他的思念无以言表。
安息吧，Alfred Durante，1937—2022。
图片画廊
本文由英文翻译而来。查看英文原文
