منذ اللحظة الأولى التي التقيتُ فيها بالمصمم الأسطوري في كارتييه Alfred Durante، استقبلني كأحد أفراد العائلة. "عرفتُ أنكِ أنتِ حين رأيتكِ تسيرين في الشارع" — كانت هذه أولى كلماته حين فتح الباب بابتسامة دافئة.
"لا بد أن تكوني من آل كارتييه — أتعرّف ملامحكِ!" وهذا ما كان عليه Alfred بالفعل: بدأ مسيرته في كارتييه نيويورك في الخمسينيات وعرف عائلتي عن كثب.
على مدى محادثات عديدة تلت ذلك، أجاب Alfred بصبر على سيل لا ينتهي من الأسئلة.
كنتُ أبحث في قصة آل كارتييه وكان دوماً يجد الوقت للمساعدة — يُريني رسمة بروش الزهرة التي رسمها وهو في السادسة عشرة من عمره في مقابلة عمله في كارتييه، ويشاركني قصصاً لا تُصدَّق عن العمل مع Claude Cartier الوسيم (الابن الأكبر لـ Louis، كان Claude ابن عم جدّي الذي باع كارتييه نيويورك عام 1962 دون أن يُخبر عائلته).
وصف Alfred نشأته في استوديو التصميم فوق صالة العرض في الجادة الخامسة، وتدرّبه على يد كبار المصممين الفرنسيين، وتصميمه مجوهرات لدوقة Windsor وElizabeth Taylor وMarilyn Monroe. "القول إنني كنتُ مرتهَباً في البداية هو وصف مخفف...
لكنني وجدتُ أنهن يشعرن بالراحة وأنا أشعر بالراحة حين تعلمتُ أن أتركهن يتكلمن، وكنتُ أرد بالرسوم، محوّلاً أحلامهن في المجوهرات إلى واقع." بعد مغادرته كارتييه بمنصب نائب رئيس قسم التصميم والإنتاج، أصبح Alfred مصمماً مستقلاً ناجحاً. "أنا ممتنٌّ جداً لعائلتكم" قال بتواضعه المعهود.
"كيف كان يمكن لصبيٍّ من Brooklyn أن يحظى بكل هذه الفرص؟" كان التحدث إليه رائعاً لأن مسيرته امتدت عبر عقود من التحولات الكبرى في أمريكا وفي كارتييه وفي صناعة الفخامة. لكن أكثر من ذلك، كان طيّباً وممتعاً، وأصبح صديقاً.
آخر مرة رأيتُ فيها Alfred كانت حين صدر كتاب "آل كارتييه". جاء إلى حفل إطلاق في نيويورك برفقة زوجه Will وكان آخر من غادر — ممسكاً بنسخته من الكتاب، داعماً حتى النهاية. حين ذهبنا لاحقاً لتناول غداء هادئ في شمال المدينة، أخبرني — كشخصية أبوية — بمدى فخره وكيف كانت القصة تستحق أن تُروى.
كان ذلك يعني لي الكثير وأنا أفتقده افتقاداً شديداً.
رحمكَ الله، Alfred Durante، 1937–2022.
معرض الصور
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
