الأسئلة الشائعة

آل كارتييه متوفر في جميع المكتبات الرئيسية والمتاجر الإلكترونية بصيغ الغلاف الصلب والغلاف الناعم والكتاب الإلكتروني والكتاب الصوتي. راجع صفحة الترجمات للاطلاع على روابط الشراء حسب المنطقة والطبعة.

نعم, النسخة الصوتية متاحة على Audible و Apple Books والمنصات الصوتية الرئيسية الأخرى.

نعم, تتوفر النسخ الإلكترونية عبر Amazon Kindle وApple Books وGoogle Play والعديد من منصات النشر الرقمية الأخرى الرائدة في معظم الدول.

آل كارتييه تمت ترجمته إلى 12 لغة. يرجى زيارة صفحة الترجمات للاطلاع على جميع الإصدارات وروابط الشراء.

الطبعة الإنجليزية تحتوي على 544 صفحة. أما الطبعة التشيكية, التي نشرتها دار PROSTOR في 2025, فتضم 768 صفحة، وهي الترجمة الأكثر شمولاً المتاحة. جميع الطبعات مدرجة على صفحة الترجمات.

تحقق من صفحة الفعاليات لمعرفة الحفلات والندوات القادمة. يمكنك أيضاً متابعة @creatingcartier على إنستغرام للحصول على أحدث الإعلانات.

نعم, فرانتشيسكا متاحة للحديث والمحاضرات والفعاليات. يرجى استخدام نموذج الاتصال واختيار "Speaking Engagement" لمناقشة التوفر والتفاصيل.

للحصول على إذن لإعادة نشر الصور أو النصوص أو المواد الأخرى من The Cartiers، يرجى التواصل مع الناشر مباشرة (Penguin Random House لحقوق النشر باللغة الإنجليزية) أو استخدام نموذج الاتصال واختيار "الحقوق والأذونات".

لا. بينما تحتل المجوهرات والساعات مكانة مهمة في الكتاب، فإن آل كارتييه هو في الأساس سيرة عائلية تمتد من فرنسا الثورية إلى السبعينيات. يغطي الكتاب أربعة أجيال من حياة العائلة والطموح والإبداع والتاريخ الخاص وراء دار الفخامة العالمية.

بالتأكيد. الكتاب في جوهره عبارة عن ملحمة عائلية, تدور حول الطموح والتنافس بين الأشقاء والحرب والحب والخسارة عبر أربعة أجيال. القراء الذين يستمتعون بالتاريخ الاجتماعي أو السيرة الذاتية أو قصص بناء الإمبراطوريات يجدونها مثيرة للاهتمام مثل أولئك الذين يأتون من أجل المجوهرات.

كتبه أحد الأحفاد المباشرين معتمداً على الأرشيفات العائلية الخاصة والمراسلات الشخصية والمقابلات مع الموظفين والعملاء السابقين. بينما تركز كتب كارتييه الأخرى على المجوهرات وصناعة الساعات، يروي كتاب آل كارتييه القصة الإنسانية, أربعة أجيال من الحياة العائلية والطموح والتنافس والتاريخ الخاص وراء دار الفخامة العالمية.

نعم, فهي من الأحفاد المباشرين، حفيدة لويس-فرانسوا كارتييه الكبرى بأربعة أجيال، مؤسس الدار. كان جدها الأكبر جاك كارتييه، أحد الإخوة الثلاثة الذين يسلط الكتاب الضوء عليهم. اطلع على المزيد في صفحة المؤلفة.

استغرق البحث عن كتاب آل كارتييه أكثر من عقد من الزمان، حيث اعتمد على الأرشيفات العائلية الخاصة والمراسلات الشخصية واليوميات والمقابلات مع الموظفين السابقين والعملاء وأفراد العائلة من عدة دول.

يغطي الكتاب الفترة من منتصف القرن التاسع عشر, عندما افتتح Louis-François Cartier ورشته الأولى في باريس, حتى عام 1974، عندما باع آخر فرد من أفراد العائلة الشركة. ويمتد على مدى حوالي 130 سنة عبر أربعة أجيال من عائلة Cartier.

تأسست الدار في باريس عام 1847 على يد Louis-François Cartier (1819–1904)، الجد الأكبر لفرانشيسكا. ورثها ابنه Alfred، الذي أشرك بعدها أبناءه الثلاثة, Louis و Pierre و Jacques, الذين عملوا على توسيع الدار عالمياً.

كان Louis و Pierre و Jacques Cartier أحفاد Louis-François Cartier. أدار Louis صالون باريس وكان القوة الإبداعية وراء التصاميم الأيقونية؛ وبنى Pierre أعمال نيويورك؛ بينما سافر Jacques حول العالم للبحث عن الأحجار الكريمة والعملاء. معاً حولوا دار مجوهرات باريسية إلى دار فخامة عالمية في أوائل القرن العشرين.

كان آخر مالك عائلي هو جان جاك كارتييه، ابن جاك، الذي كان يدير فرع لندن. نظراً للظروف المتغيرة في الأزمات الاقتصادية في سبعينيات القرن العشرين، باعت العائلة الشركة في عام 1974، منهية بذلك أكثر من قرن من الملكية العائلية. هذا الختام المؤلم والمحلى بالذكريات هو ما ينهي كتاب آل كارتييه.

نعم, كانت Cartier تحمل براءات ملكية من الملك Edward VII، الذي يُقال إنه أطلق عليهم لقب "صائغ الملوك وملك الصاغة." يستكشف The Cartiers العلاقة بين الإخوة والبلاط البريطاني بعمق، بما في ذلك القطع المصنوعة للتتويجات والمناسبات الملكية الكبرى.

كان مهاراجا الهند من بين أهم عملاء Cartier في أوائل القرن العشرين. قام Jacques Cartier برحلات موسعة إلى الهند، حيث بنى علاقات مع البلاطات الإمارة وحصل على أحجار كريمة استثنائية. أثّرت هذه اللقاءات بشكل مباشر على أسلوب Tutti Frutti وتُستكشف بالتفصيل في The Cartiers.

نعم, كان صناعة الساعات جزءاً أساسياً من قصة كارتييه. كلّف Louis Cartier بتصميم أول ساعة معصم حديثة في عام 1904 للطيار Alberto Santos-Dumont. يغطي كتاب The Cartiers جميع ساعات Santos و Tank و Crash والساعات الغامضة.

ساعات الغموض هي قطع زمنية تبدو فيها العقارب وكأنها تطفو في الهواء بدون أي آلية مرئية. يكمن السر في أقراص بلورية مخفية داخل العقارب، يتم تدويرها بواسطة محرك مخفي في القاعدة. أصبحت هذه الساعات من أكثر منتجات Cartier المطلوبة للجمع.

تم تصميم ساعة Tank بواسطة Louis Cartier في عام 1917، مستوحاة من الشكل العلوي لدبابات Renault التي كانت تعبر الجبهة الغربية. أصبحت إحدى أكثر تصاميم الساعات ديمومة في التاريخ.

خاتم Trinity عبارة عن تصميم يتكون من ثلاث حلقات متشابكة من الذهب الأصفر والذهب الأبيض والذهب الوردي، وقد تم ابتكاره لأول مرة عام 1924, وُيقال إنه تم إنشاؤه للشاعر Jean Cocteau.

يشير مصطلح "توتي فروتي" إلى أسلوب من المجوهرات المصنوعة من الأحجار الكريمة المنحوتة الملونة، طوّره Cartier في عشرينيات القرن العشرين، مستوحياً من التقاليد المغولية الهندية. كانت رحلات Jacques Cartier إلى الهند وعلاقاته مع المهراجات أساسية في تطوير هذا الأسلوب.

نعم, عندما طلب الأمير رينيه من موناكو يد Grace Kelly للزواج في عام 1956، كان خاتم الخطوبة من Cartier.

ألفريد كارتييه (1841–1925) كان ابن المؤسس Louis-François وأب لويس وبيير وجاك، الأخوة الثلاثة الذين حوّلوا كارتييه إلى علامة عالمية. قاد الشركة خلال فترة انتقالها الحرجة من ورشة عمل صغيرة في باريس إلى دار فخامة دولية.

انضمت Jeanne Toussaint إلى Cartier Paris عام 1915 وأصبحت مديرة للمجوهرات الراقية عام 1933. أشرفت على المجوهرات الحيوانية الرائعة في الأربعينيات والخمسينيات, وأشهرها دبابيس Panther ثلاثية الأبعاد, وأطلق عليها Louis Cartier لقب La Panthère بنفسه.

Jean-Jacques Cartier (1919–2010) كان ابن Jacques وآخر فرد من أفراد العائلة يقود فرعاً من فروع Cartier. أدار Cartier London وكان القوة الإبداعية وراء ساعات Crash و Pebble, من بين أجرأ القطع التي أنتجتها الدار على الإطلاق. باع فرع لندن في السبعينيات، منهياً بذلك المشاركة المباشرة للعائلة.

كان Charles Jacqueau (1885–1975) المصمم الرئيسي في Cartier باريس من 1911 إلى 1935. وقد عمل بتعاون وثيق مع Louis Cartier، وكان مسؤولاً عن الكثير من أعمال الشركة البصرية الأكثر شهرة خلال فترتي أسلوب Garland والفن الحديث (Art Deco).

كان إدموند جيجير صانع ساعات باريسياً اشتهر بخبرته في الحركات فائقة الرقة التي كانت محورية في بعض من أرقّ ساعات Cartier في أوائل القرن العشرين. عمل Louis Cartier مع Jaeger لتوفير الحركات لـ Santos وتصاميم أخرى. لاحقاً، تعاون Jaeger مع صانع الساعات السويسري LeCoultre، ليؤسسا دار حملت اسمه.

أسلوب Garland, Style Guirlande باللغة الفرنسية, هو الجمالية الخفيفة والشبيهة بالدانتيل من عصر Belle Époque التي أتقنها Cartier حول نهاية القرن العشرين. أصبح هذا الأسلوب ممكناً بفضل اعتماد البلاتين كمعدن للتثبيت: فالبلاتين، الذي يتمتع بقوة وجودة أفضل من الذهب، سمح للصاغة بإنشاء أعمال مفتوحة رقيقة من الماس على شكل أكاليل.

في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، احتضنت Cartier أسلوب فن ديكو, جمالية هندسية مستوحاة من العمارة تتسم بتناقضات الألوان الجريئة والخطوط القوية وتأثر الحركة بالتكعيبية والحمى المصرية والتصميم الياباني. تعتبر قطع Cartier من أسلوب فن ديكو, التي تجمع بين العقيق الأسود والمرجان والزمرد والياقوت الأزرق في أشكال هندسية حادة, من بين أعمالها الأكثر شهرة.

Serti mystérieux, الإعدادات غير المرئية, هي تقنية تثبيت الأحجار الكريمة التي يتم فيها تركيب الأحجار على سكك داخلية مخفية بحيث لا يظهر أي معدن من الأعلى. تبدو الأحجار الكريمة وكأنها تطفو على سطح مستمر من اللون.

Guilloché هي تقنية زخرفية للنقش باستخدام مخرطة الورد، وتنتج أنماطاً هندسية متكررة معقدة على سطح معدني. استخدمت Cartier هذه التقنية كأساس للمينا الشفافة على أقراص الساعات وعلب الزينة.

ساعة Santos هي إحدى أولى ساعات المعصم المصممة خصيصاً لغرض معين في التاريخ، وقد أنشأها Louis Cartier عام 1904 لرائد الطيران البرازيلي Alberto Santos-Dumont. كان Santos-Dumont بحاجة إلى ساعة يمكنه قراءتها أثناء الطيران، لذلك صمم Louis Cartier ساعة معصم بعلبة مربعة وبراغي مرئية على الإطار.

ساعة Crash عبارة عن ساعة يد غير متماثلة ومشوهة بشكل متعمد، أنتجتها Cartier London منذ عام 1967, وتعتبر من أكثر التصاميم غير العادية في تاريخ صناعة الساعات. فقد كسر شكلها المشوه والممتد الامتداد الهندسي التقليدي لتصاميم ساعات Cartier. وكان Jean-Jacques Cartier مسؤولاً عن إنشاؤها.

ساعة Pebble هي ساعة معصم ذهبية بتصميم مستدير وجوانب ناعمة، صنعتها Cartier London في أوائل السبعينيات تحت إشراف Jean-Jacques Cartier. تم إنتاج عدد أقل منها مقارنة بساعة Crash، مما يجعلها نادرة جداً وتعتبر من أكثر قطع Cartier London العتيقة المطلوبة.

ساعة Tonneau, وهي كلمة فرنسية تعني برميل, تعتبر من بين أشهر أشكال علب الساعات الكلاسيكية في Cartier، والتي يعود تاريخها إلى أوائل القرن العشرين. تتميز بأنها أوسع في المنتصف منها عند الطرفين، متبعة الشكل المنحني لألواح البرميل.

Tortue, وهي كلمة فرنسية تعني السلحفاة, عبارة عن شكل علبة ساعة Cartier بأضلاع مستطيلة منحنية تتناقص نحو الأطراف، وسُميت بهذا الاسم لتشابهها مع قوقعة السلحفاة.

يعتبر Calibre 101 من أصغر الحركات الميكانيكية التي تم صنعها على الإطلاق، حيث يبلغ طولها 14 ملم فقط. تم تطويره في عام 1929، وقد تم تصميمه لساعات المجوهرات حيث كان لا بد من إخفاء الحركة داخل سوار أو دبوس أو علبة زينة.

كانت اللآلئ الطبيعية, التي تتشكل بشكل طبيعي دون تدخل بشري داخل الرخويات البرية, من أثمن المواد في تجارة الفخامة قبل الحرب. حيث كان بإمكان خيط واحد من اللآلئ الطبيعية المتطابقة أن يباع بسعر يوازي قصراً باريسياً. كان Pierre Cartier نشطاً جداً في تجارة اللآلئ. لكن الانهيار جاء في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين عندما غمرت اللآلئ الصينية المستزرعة من اليابان السوق.

Kokoshnik هو نمط من التيجان يستحضر الزينة الرأسية الروسية التقليدية, ويتميز بجبهة مقوسة عالية وتشبه المروحة. قامت Cartier بتكييف هذا الشكل للعملاء الملكيين والأرستقراطيين الأوروبيين ابتداءً من أوائل القرن العشرين. يعتبر تاج Kokoshnik الماسي للدوقة الكبرى Vladimir من عام 1908 من بين أشهر الأمثلة على ذلك.

تعتبر النمرة أشهر رموز الحيوانات لدى كارتييه, وهي عبارة عن دبابيس وأساور وأشابك ثلاثية الأبعاد على شكل نمور كبرى تتحرك بخفة، مرصعة بالماس والعقيق الأسود. ارتبطت هذه الرموز ارتباطاً وثيقاً بـ Jeanne Toussaint، التي أطلق عليها Louis Cartier لقب La Panthère.

كانت العائلة الإمبراطورية الروسية والأرستقراطية رومانوف الأوسع نطاقاً من بين أهم عملاء آل كارتييه في أوائل القرن العشرين. كانت الدوقة الكبرى فلاديمير, التي صنع لها Cartier تاج ماس كوكوشنيك عام 1908, من بين أبرز هؤلاء العملاء. أنهت ثورة عام 1917 هذه العلاقة بشكل مفاجئ.

كانت مارجوري ميريويذر بوست (1887–1973) من أغنى النساء في أمريكا, وارثة ثروة Post Cereals, وواحدة من أهم جامعي قطع Cartier في الولايات المتحدة. ضمت مجموعتها مجوهرات Cartier رئيسية تمتد عبر عدة عقود.

كانت دوقة وندسور (واليس سيمبسون) ودوق وندسور (الملك إدوارد الثامن سابقاً) من أشهر عملاء Cartier في منتصف القرن العشرين. خاتم خطوبتها من أمير ويلز كان من Cartier، وكانت مجموعة مجوهراتها استثنائية.

يعتبر الماس الأمل أحد أشهر الأحجار الكريمة في العالم, وهو ماس أزرق عميق بوزن 45.52 قيراطاً يحتفظ به معهد Smithsonian الآن. استحوذت عليه Cartier وباعته للمجمع الأمريكي Evalyn Walsh McLean.

ماس تايلور-بيرتون هو ماس على شكل كمثرى يزن 69.42 قيراطاً، اشترته Cartier في مزاد علني في نيويورك عام 1969, وكان بأعلى سعر دُفع في مزاد علني لماس في ذلك الوقت. وقد اشتراه Richard Burton لاحقاً من Cartier لـ Elizabeth Taylor.

يُعتبر Cartier و Fabergé من أكثر دور الفخامة مقارنة في فترة Belle Époque. كلاهما خدم نفس العملاء الأثرياء الدوليين, الأرستقراطية الروسية والملوك الأوروبيين والملايين الأمريكيين, وكلاهما أنتج أجسام خيالية استثنائية بجانب المجوهرات. يظهر تنافسهما وتداخل عملائهما كموضوع متكرر في The Cartiers.

أثار اكتشاف Howard Carter لقبر توت عنخ آمون عام 1922 موجة من الاهتمام بالحضارة المصرية القديمة في الفنون. احتضنت Cartier الزخارف المصرية, الجعران والزهور اللوتس والكتابات الهيروغليفية ورؤوس الصقور, لإنتاج دبابيس وأساور وأشياء زخرفية بأسلوب الإحياء المصري طوال عشرينيات القرن العشرين.

لا، لكن Francesca قامت بإعداد سلسلة من 10 ندوات ويب طويلة عن جوانب مختلفة من التاريخ وقصة العائلة، ويمكن مشاهدتها مجاناً على صفحة الندوات الويب.

لا، لكن Francesca قامت بإعداد سلسلة من 10 ندوات ويب طويلة عن جوانب مختلفة من التاريخ وقصة العائلة، ويمكن مشاهدتها مجاناً على صفحة الندوات الويب.