博客

这个周末在翻找一份枯燥的汽车登记文件时，意外发现了一些老珠宝照片……这张黑白照片中的金手镯（下图）应该摄于七十年代初，当时我的祖父 Jean-Jacques Cartier 正主掌卡地亚伦敦。他在 #175NewBondStreet 担任创意总监（在巴黎对应的是 #JeanneToussaint），贯穿整个 #摇摆六十年代，他创新的设计（例如 #Crash 腕表）折射出一个巨变时代的背景。人们突然不再以父辈的方式着装，套头毛衣与 #珍珠 让位于 Mary Quant 的 #迷你裙 和大件珠宝……随着正式场合（如名媛舞会）被学生运动和迷幻音乐所取代，卡地亚在奢侈品行业步入了一段艰难时期：对高端珠宝的需求已大不如前。JJC 不得不适应时代。与许多同行不同，他选择不走时装珠宝的路线，但他确实在设计上进行了探索。这只 #金手镯（被称为 #TVbangle）因此应运而生。它的造型叛逆，与当时的时尚搭配绝佳，比珍贵宝石珠宝价格更亲民，却依然在设计与工艺上保持着鲜明的 #CartierLondon 风格。他没有制作很多——对 JJC 而言，奢侈品的一部分在于稀缺性——因此在 @bonhamsjewels 刚刚售出一只后，意外地发现了这张照片，格外应景。背面有编号，但我不知道 #Bonhams 那只手镯的编号，所以无法确认是否是同一只，但极为相似！这只1973年 #金手镯 的估价为6,000至8,000英镑，但远远突破了这一区间，最终以37,750英镑成交。这应该是一项纪录：三年前，@Christiesjewels 出售了一只，并附一对 #耳环。加上上周 #鹅卵石腕表 的拍卖纪录，1970年代卡地亚伦敦似乎正迎来一波热潮……颇为讽刺，毕竟当年极高的奢侈品税、有限的财富和变化的品味，使得高端商品的销售极为艰难。很想知道您今天对它的看法——您会佩戴吗？

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

复古卡地亚伦敦又一周，又一项纪录。这次聚焦的是卡地亚鹅卵石腕表（有时被称为'棒球'），它在日内瓦 Phillips 拍卖以5至10万瑞士法郎的估价上拍。

这只腕表制作于1972年，出自我祖父 Jean-Jacques Cartier 主持时期。他骨子里是一位艺术家，热爱设计（图为他刚从装饰艺术学院毕业后不久的留影）。

与当时所有卡地亚伦敦腕表一样，这只造型独特的鹅卵石形金表壳，是在 Clerkenwell 的 Wright and Davies 工坊由一位技艺精湛的金匠打造而成——最有可能是工坊首席工匠 Sam Mayo。

检验完毕后，表壳连同当周完成的其他表壳、表扣和定制表带，一同被装进公文包，交给年轻的学徒——他会跳上38路公共汽车前往皮卡迪利广场，再步行十分钟到达新邦德街175号。

没有出租车，没有安保车辆，没有保安：卡地亚行之有效的传统做法是，没有人会想到一个衣着朴素的男孩乘坐公共汽车时，身上会携带任何值得偷窃的东西。学徒从员工通道进入，上楼前往小型制表部门，将一切交给首席制表师 Eric Denton。

这些腕表的神奇之处在于，如此多的零部件都是手工制作的：从表壳到表盘，再到指针和蓝宝石表冠。每只腕表需要数月时间完成，如果您想要一只，只需将名字列入等候名单，然后静候。

如今，等待这些复古鹅卵石腕表的时间恐怕更长——它们比更著名的 Crash 腕表 还要稀有，而 Jean-Jacques 制作的那少数几只分为男女两种尺码。

有些拍卖几乎是角斗场式的——昨天就是如此。竞价快速而激烈，最终演变为两位竞买人之间的你来我往：一位在密歇根，另一位在摩纳哥。最终价格？我想即便是我祖父也会目瞪口呆：令人咋舌的403,200瑞士法郎。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

一个世纪前，大西洋两岸的报纸上充斥着对"卡地亚新手镯"的热情报道（第二张图片）："在这里，"一位巴黎特派记者写道，"时髦的上流世界仰赖卡地亚不断推出珠宝新发明……腕表，正是卡地亚的作品，已成当下最时兴的饰物。女士们正将各种珠宝换成这件新玩意儿。"近来，人们对男士复古卡地亚腕表的兴趣与日俱增（以及如 #Cloche 等老款在 #WatchesandWonder2021 上的复刻），但早期 #女士腕表 也有其独特的魅力。它们兼具精美珠宝的美感与实用计时器的功能，比卡地亚的男士腕表早问世好几年。待 #CartierTank 于1919年面市时，卡地亚那款精致的 #表手镯——通常配以莫尔绸或 #钻石表带——已在伦敦、巴黎和纽约的时髦女士中成为某种身份象征（在她1909年的小说《Elizabeth Visits America》中，#ElinorGlyn 描述了纽约一座豪宅里的一场女士午宴，与会者"皆身着巴黎最昂贵华美的礼服，佩戴精美的卡地亚珠宝腕表"）。不知这只特别的钻石腕表是否曾出现在曼哈顿的某场女士午宴上……它颇为有趣，因为它既体现了美好年代的风韵（那些 #玫瑰切割钻石，以及上下弯曲的弧形轮廓），又以其可伸缩的铂金 #钻石表带（无需扣环，像弹力一样直接套上手腕）看来依然超前时代。这种经典与现代的奇妙融合，在某种意义上正是 Louis Cartier 的标签。他堪称当时代的乔布斯，始终推动着设计与创新的边界。在他的 #montresbracelets（表手镯）上，他坚持要求兼具美感与实用性，而据一百年前的国际媒体报道，他成功了："关于表手镯可以这样说，它是多个季节以来最实用的珠宝发明。"实用确实如此……它至今仍在走时！您会选哪个：经典 Tank 还是古董表手镯？

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

今天，2021年4月17日，是菲利普亲王的葬礼。观看报道令人动容——一场美丽而庄重的告别，是对一段非凡人生的致敬。

回望一段精彩的人生（见上一篇文章），令我想到4月17日也承载着另一位人物的历史遗产……174年前的今天，#LouisFrancoisCartier 注册了他的第一个制造商印记，象征着卡地亚的正式开端。

然而，任何创业者都知道，从很多意义上说，企业名称或标志的正式注册并不真正等于开始。对于二十七岁的 Louis-François 而言，漫长的旅程早在十余年前便已开启——在那段报酬菲薄、超时劳作的珠宝学徒生涯中。然而，这枚制造商印记的注册——一个菱形图案，中间以红心A分隔他的姓名缩写——象征着一个雄心勃勃的人迈出的关键一步，一个不仅改变了他自己人生轨迹，也改变了后世子孙和日后在 #Cartier 工作的数千人命运的转折时刻。

我常常思索红心A背后的深意。有文字游戏的成分（法语中，"cartier"意为扑克牌制造商），也许和他的曾曾曾曾孙辈（我的孩子们！）一样，他也喜欢打牌，但为何偏偏是红心A？欢迎大家提供想法……我内心浪漫的一面倾向于认为，这或许反映了他对家人的深爱（"我是你忠诚的父亲与朋友，"他写信给儿子，"你我二人形影不离"），以及他对善良的重视（"要非常善良"是他给后代的忠告）。

无论原因为何，我颇爱这枚印记的简洁与对称——这两点日后都将成为卡地亚风格的代名词。174年前，Louis-François 大概从未料到前方等待着的风风雨雨（仅仅几个月后，暴力革命几乎将他的事业摧毁殆尽），也不曾预见他将留下何等鼓舞人心的历史遗产，但我真心希望他当时有机会为自己走到这一步而庆祝（哪怕只是和家人来一局扑克……）

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

菲利普亲王离世的消息令人深感悲痛。这个周末读到如此众多的悼念文字、看到他99年人生的精彩影像，令人动容。我以这张照片略尽寸心——由我的祖父 Jean-Jacques Cartier 传给我，他戴着眼镜站在照片背景处——记录的是数十年前爱丁堡公爵访问卡地亚伦敦时的场景。

那些当年在新邦德街175号工作的人回忆说，他是一位非常特别的访客——不仅仅因为他是王室成员。他对每件作品背后的设计与工艺有着真诚而深切的兴趣。

菲利普亲王对设计的热情如此之深，以至于他在1956年创立了自己的奖项——优雅设计奖（现称"菲利普亲王设计师奖"），以在战后英国艰难岁月中鼓励创新设计。它成为了历史上延续时间最长的设计奖项。他还亲自为妻子女王设计了数件珠宝。

这张照片摄于新邦德街175号三楼的 English Art Works 工坊。还有其他王室访问卡地亚伦敦的照片——包括在底层华美展厅拍摄的那些——但我最喜爱这张，因为我认为它蕴含着深意。

对菲利普亲王而言，访问卡地亚并不仅仅是参观最新的珠宝作品；他真正想要了解的，是楼上工坊里这些作品的创作过程，以及与幕后那些才华横溢的设计师和工匠交流。

本文由英文翻译而来。查看英文原文

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

有没有人和我一样，也喜爱女王的威廉森钻石胸针？这件作品由卡地亚伦敦制作于68年前，以铂金镶嵌，由多颗不同切工的钻石（圆形明亮式、长方形和马眼形）构成，其中包括一颗世界上最优质的粉钻之一。

能在卡地亚家族与英国王室线上讲座中深入探讨这件作品背后的故事，实在乐趣无穷——从1937年讲起，那时十一岁的伊丽莎白公主被"父亲加冕时那种近乎神奇的光晕"所震撼，一直讲到2009年女王陛下接见奥巴马夫妇的这张图片。

这枚胸针的故事始于1947年，那年伊丽莎白公主收到了加拿大保皇人士威廉森博士的一份特别婚礼礼物：一颗巨大的54.5克拉天然粉色金刚石原石（不久后切割成23.6克拉明亮式钻石）。

数年后（延迟的原因在网络研讨会中有所解释），这颗闪耀的粉钻被送到新邦德街175号，由卡地亚伦敦团队施展魔法。

整个制作过程涉及众多技艺精湛的匠人。首先，在顶楼，公司首席设计师 Frederick Mew 绘制铅笔草图，经筛选后缩减为数个可行方案。

每一方案均被等比例上色，经审批后，最终设计图被送往楼下的 English Art Works 工坊，由专业的镶嵌师、宝石镶嵌师和抛光师接手。

最后，再下一层，Jean-Jacques Cartier 将仔细检验成品，确认每颗钻石的角度恰到好处地迎接光线，确保珠宝背面与正面同样完美，扣环牢固、安全而低调。

数十年来，女王陛下多次佩戴，通常与珍珠搭配（如图二：1954年与年幼的查尔斯王子及安妮公主的合影）——威廉森胸针完美诠释了 Pierre Cartier 的信念：

"一件设计经典、宝石品质上乘的珠宝，永远是一件美丽之物。" — Pierre Cartier

我尤其喜爱那些精妙的细节，例如花瓣边缘微微卷翘的弧度，以及马眼形钻石在长方形钻石茎干上构成的完美花蕾……

图片画廊

图片来源：Getty Images，如《卡地亚家族》中所引用

本文由英文翻译而来。查看英文原文

珠宝对不同的人有不同的意义。以订婚戒指为例——它的意义远远超越其组成材料的价值，还承载着沉甸甸的情感分量。然而这枚戒指格外特殊，因为它的意义超越了一对情侣，延伸至更广阔的历史。

它成为了爱情与责任之间抉择的象征，一个将改变整个国家历史走向的决定。我长久以来对古董珠宝将历史带回眼前的力量深深着迷。

一颗宝石辗转传承的各个章节，不仅可以照亮曾经拥有它的人，也能照亮那些寻访、切割它并将其打造成可佩戴的艺术品的人。就这枚戒指而言，一切始于三十年代，当时 Jacques Cartier 派遣一位信赖的销售员前往巴格达购买宝石。

抵达后，这位销售员获悉宝石交易必须秘密进行——他被禁止向伦敦发电报透露任何详情，只说他需要更多资金。信任员工的 Jacques 立即汇款过去。他猜想，以这么高的价格，卡地亚应当能买回大批名贵宝石。

然而当销售员回来时，他只带着一个小布袋。他从中取出了一颗大如鸟蛋的祖母绿。作为宝石专家，Jacques 对能亲手捧着一颗曾属于莫卧儿大帝的绝世祖母绿感到叹为观止。然而作为商人，他却陷入了困境。

俄国革命前，卡地亚要找到这样一颗宝石的买家易如反掌。但三十年代是另一个时代。唯一的选择是将祖母绿一切为二。尽管 Jacques 为此痛心，他不得不以大局为重。打磨后的一半被售予一位美国富翁。

另一半（19.77克拉）被国王选中，作为一枚铂金订婚戒指的主石，赠予 Wallis Simpson。传统上，祖母绿不用于订婚戒指——与钻石相比，这种宝石较软，容易划伤。

但爱德华八世对传统并不感兴趣。半个世纪后，这枚戒指（配以五十年代的黄金镶钻设计）在苏富比以190万美元成交。它所讲述的故事，究竟为它增添了多少价值？

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

看到我的文章刊登在英国版《Vogue》上，真是一件趣事——《王室与卡地亚绵延不断的爱恋背后的故事》——配以王室成员数十年来佩戴卡地亚珠宝的精彩历史图片，其中包括这张女王与剑桥公爵夫人佩戴华美的海得拉巴钻石项链的照片。

感谢英国版《Vogue》珠宝与腕表总监 Rachel Garrahan，在我与 Caroline de Guitaut 共同主持的王室珠宝线上讲座系列之后，邀请我为其撰写此文。

延伸阅读：《王室与卡地亚绵延不断的爱恋背后的故事》——英国版 Vogue（2021年2月）·《卡地亚与王室》——英国皇家收藏信托基金·《卡地亚：风格与历史》——大皇宫展览图录（2013年）·《至尊珠宝：温莎公爵夫人收藏》——苏富比日内瓦（1987年）

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

近来，复古卡地亚腕表引发了广泛关注。当然，"复古"并不总是一个精确的术语：就卡地亚而言，它跨越了逾百年的历史（第一批男士腕表在二十世纪初便已面世）。这也正是我在本周 @fellowsauctions 上看到这一格外早期的范例时如此着迷的原因：一只桶形腕表，于1914年10月在伦敦出售，当时我的曾曾祖父 Jacques Cartier 正主掌新邦德街175号分店。#桶形腕表（"tonneau"，法语"桶"之意）是卡地亚最早期的表款之一，首次面世于1906年。那是卡地亚与制表师 #EdmondJaeger 签署合同（承诺每年提供折合今日百万美元的订单）的前一年，也是标志性 Tank 腕表问世的十余年前。有趣的是，这只腕表没有蓝宝石表冠，但即便在如此早期的阶段，表盘上已有一个沿用至今的独特细节：罗马数字"IV"被替换为"IIII"；这是热爱对称的卡地亚家族的重要考量，以确保与"VIII"达到更好的视觉平衡。这只腕表在巴黎由 Louis Cartier 主持制作，再横渡英吉利海峡运往伦敦展厅出售（#CartierLondon 直到二十年代才有自己的工坊）。1915年5月，它被作为礼物赠予一位即将随苏格兰高地团奔赴西线战场的苏格兰上尉（铭文——第二张图片——写道："A.D. Thomson, 51st High Div., 1/5/15"）。与此同时，在法国骑兵中服役的 Jacques Cartier 就在数周前于西线战壕中遭受了毒气袭击。这使得这只腕表对我而言愈加意义深沉：是将他与那位在共同抗敌战斗中并肩前行的苏格兰上尉联系在一起的纽带。幸运的是，Jacques 和上尉都熬过了战争……这只 #卡地亚腕表 也是。我喜爱它今日那苍老磨损的外观；它不仅是一件能正常运作（是的，它至今仍走时准确）的微型艺术品，更是一件充满历史感召力的器物，讲述着制作它、出售它和佩戴它的那些人的故事。

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

图片画廊

本文由英文翻译而来。查看英文原文

太精彩了！感谢所有昨天参加《卡地亚家族与英国王室》第一讲直播的朋友。

与 Caroline de Guitaut 一道探寻皇家收藏中那些惊世珠宝背后的故事，实在妙趣横生——在场的朋友们都领略到了她在这一领域的渊博学识。我们从十九世纪末讲起——当年轻的 Alfred Cartier 在巴黎公社动荡中竭力维持父亲的小家族珠宝行时，他携珠宝出走伦敦，向王室出售。我们一路讲到了2011年，剑桥公爵夫人佩戴女王的 Halo 王冠步入婚礼殿堂。

在此期间，有加冕典礼（对一家有志的珠宝商而言是大好机遇），有宫廷引见（同样有利），有爱德华时代在桑德林汉姆的圣诞节（被未来的温莎公爵描述为"Cartier 布景下的狄更斯场景"），有寻珠冒险、印度庆典、优雅王室婚礼，以及从战争到大萧条等种种翻天覆地的世界大事。

Caroline 还详细介绍了皇家收藏中的不同珠宝种类，区分了英国王室珠宝（存放于伦敦塔，用于加冕典礼）、历史珠宝、传家宝珠宝——如图中这顶为乔治四世加冕制作的钻石冠冕——以及女王陛下的私人珠宝，包括这张 Dorothy Wilding 拍摄的伊丽莎白二世女王即位初期肖像中佩戴的卡地亚项链。

对我而言，这是一次特别的网络研讨会：我从小便在祖父的讲述中长大，听着卡地亚为王室创作的那些动人故事，能与如此众多的朋友分享这段历史，实在令我感到欣慰。

对于未能观看的朋友，好消息是录像已可观看。还有另一个好消息：我们有太多的故事和珠宝无法在一场活动中一一呈现，敬请关注第二讲的详情。

本文由英文翻译而来。查看英文原文