من أكثر قصصي المفضلة في الأيام الأولى لكارتييه في 13 Rue de la Paix تلك التي اكتشفتها بشكل غير متوقع عن Madame Ricaud، أول امرأة تعمل في المبنى.
كانت ناظمة لؤلؤ — وماهرة في ذلك — لكن المدير Alfred Cartier (جد جدّ جدّي، في الصورة على اليمين) كان يرى بعقلية قديمة أنه لا ينبغي أن تكون الموظفات في مكان العمل ذاته مع الرجال، فقرّر أنها يجب أن تعمل في مكتب كارتييه عبر الطريق.
ربما لم يكن ذلك منطقياً من الناحية العملية، لكن Alfred المنشغل بسمعته أصرّ وكان قوله قانوناً.
على الأقل، حتى قدم ابنه الأكبر Louis (على اليسار)، الجديد في الشركة وغير المعروف باتباع الأعراف السائدة، بفكرة أخرى... متسائلاً عن عدم جدوى نقل اللؤلؤ بالغ الثمن عبر الطريق لنظمه ثم إعادته في هيئة عقود، وجد Louis غرفة صغيرة تحت الدرج في 13 Rue de la Paix (كانت أشبه بخزانة المكانس في الحقيقة)، واقترح على Madame Ricaud أنها ربما تفضّل العمل هناك.
إدراكاً منه أن والده لن يوافق على الفكرة، اقترح أن يحتفظا بها طيّ الكتمان. سار كل شيء كما هو مخطط حتى اشتاقت Madame Ricaud ذات يوم إلى الماء وغادرت غرفتها الصغيرة بحثاً عنه.
صُدم Alfred، الذي كان في المبنى آنذاك، حين سمع حفيف الأثواب فتتبّع الصوت حتى وجد نفسه وجهاً لوجه أمام Madame Ricaud المرتعبة... وبالطبع اندلعت مشادة هائلة بين الأب والابن.
ربما كان Alfred هو المدير، لكن #louiscartier الذي كان لا يزال يحترق من إرغامه على زواج تعيس لمصلحة الشركة، لم يكن مستعداً للتنازل لوالده باستمرار. لا سيما حين كان مقتنعاً بأنه على حق. بعد فترة، قيل لـ Madame Ricaud أنها يمكن أن تبقى.
انتصر Louis في المعركة وأصبح لـ #13ruedelapaix موظفة أولى! #cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
