13 Rue de la Paixでのカルティエ初期のお気に入りの物語の一つは、Madame Ricaudについて予期せず発見したものです——建物で働いた最初の女性です。
彼女は真珠の紐通し師でした——それも優秀な——しかし上司のAlfred Cartier（私の曽々祖父で、右の写真に）は旧式な考えを持っており、女性従業員は男性と同じ職場にいるべきではないと思い、彼女は道路の向かいのカルティエのオフィスで働くよう命じました。
実用的にはほとんど意味がなかったかもしれませんが、評判を気にするAlfredは主張し、彼の言葉が最終決定でした。
少なくとも、それは彼の長男Louis（左）が——会社に新しく加わり、現状に従うことで知られていないLouis が——別の考えを持つまでの話でした……ほぼ値段のつけられない真珠を道路を渡って持ち運び紐に通してまたネックレスとして持ち帰ることの非効率性に疑問を持ち、Louisは13 rue de la Paixの階段の下に小さな部屋（本質的に物置）を作り、Madame Ricaudにそこで働く方が良いかもしれないと提案しました。
父がその考えを好まないと分かっていたため、彼は秘密にしておくことを提案しました。ある日、Madame Ricaudが喉が渇いて水を求めて小さな部屋を出るまで、全て計画通りに進んでいました。
その時たまたま建物にいたAlfredは、スカートのかさこそという音を聞いて驚き、音を追って青ざめたMadame Ricaudと対面しました……言うまでもなく、父と息子の間で大げんかが起こりました。
AlfredはボスでしたがLouisは——ビジネスの都合で不幸な結婚を強いられたことにまだ腹を立てていて——父に譲り歩き続ける気はありませんでした。自分が正しいと信じるときは特に。しばらく後、Madame Ricaudは留まって良いと告げられました。
Louisが戦いに勝ち、#13ruedelapaix は最初の女性従業員を持つことになりました！#cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
