المدونة

مررتُ مؤخراً بتجربة رائعة غير متوقعة. في زيارة لصانع ساعات لمناقشة ساعات كارتييه العتيقة، انتهى بنا الأمر إلى تفكيك عدد منها. فجأة انبثقت هذه الأشياء الجامدة إلى حياة.

كالأحجار الكريمة، تحمل الساعات القديمة قصصها الخاصة، وبينما يمكن إجراء أنواع شتى من البحث من الخارج (هل ربما حفظت الوقت لكونت فرنسي في عصر Belle Époque أو نجم روك بريطاني في الستينيات المتحررة؟)، كما قال لي خبير ساعات ذات مرة: لا تعرف حقاً أين أنت مع ساعة كلاسيكية حتى تفتح العلبة. فماذا يوجد بداخلها؟

للبدء، إشارات إلى أولئك الذين أعطوها الحياة أو أعادوها إليها: أحياناً نقش صانعو الساعات أحرفهم الأولى، وبقليل من التقصّي يمكن معرفة ما إذا كان كبير صانعي الساعات الصارم في لندن أو مبتدئ شاب متوتر في باريس من عمل عليها قبل عقود (أحب هذا الجزء — يقودني في متاهات لا نهائية إلى حيوات ماضية). وتكشف علامات أخرى أسراراً مختلفة: الأرقام والرموز أحياناً تكون كما هو متوقع، وأحياناً أخرى تُشير إلى ساعة مزيفة أو "فرانكشتاين" (مُنشأة من عدة ساعات مختلفة).

في هذه الحالة (لا قصد من التلاعب بالألفاظ)، قفزنا حرفياً فرحاً حين اكتشفنا علامة صانع باهتة (E J وساعة رملية)، تُشير إلى أن الساعة صُنعت في ورشة Edmond Jaeger في وقت كان فيه الرجل العظيم نفسه — في الصورة هنا — لا يزال حياً ويدير الأمور (أنا مفتونة بـ Jaeger وعلاقته مع Louis Cartier — عبقريان مبدعان — المزيد عن تحالفهما في #thecartiersbook). ثم يأتي الميكانيكيزم (الصورة الثانية)، القلب النابض الذي لا يزال يدق حتى بعد إخراجه من علبته.

في كثير من الأحيان مع الساعات القديمة، يكون #watchmovement قد تم إصلاحه أو استبداله على مر السنين، لكن فتح هذا #cartiertonneau المبكر كشف الميكانيكيزم الأصلي بداخله.

وجدتُه جميلاً حقاً، وجعلني أتأمل كثيراً... أتساءل عن الشاب الذي أمضت الساعة وقتها بأمانة تحفظ الوقت له لحظةً بلحظةً وساعةً بساعة وشهراً بشهر وعاماً بعام... رفيق دائم عبر الأفراح والأحزان والحقب المتغيرة. الكثير لأشاركه.

فاجأني الأمر مرات عديدة خلال الأشهر الماضية أثناء البحث عن القصص الإنسانية الحقيقية خلف الساعات القديمة. المزيد قادم!

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

يا له من سفر رائع إلى أرض اللآلئ. يكاد يبدو غير حقيقي. بعد سنوات من قراءة مذكرات Jacques ودراستها، كان من المبهر جداً إحياء كل ذلك بألوان حية ومدرك حسّي كامل بالسير على خطاه، واستشعار ذلك الدهش ذاته الذي انتابه حين نزل من السفينة في البحرين للمرة الأولى قبل أكثر من قرن. ثمة قصص وصور رائعة كثيرة لأشاركها، لكن أولاً، لتهيئة مشهد اللؤلؤ، إليكم قطعة تسحب الأنفاس.

حين تفكّر كم يستغرق إيجاد عدد كافٍ من اللآلئ الطبيعية المتشابهة في الحجم والتدرج والشكل لعقد من خيط واحد (أخبرني جدّي أنه لم يكن أمراً غير مألوف أن تنتظر كارتييه عشر سنوات على الأقل لإنجاز عقد لؤلؤ طبيعي)، فإن مشاهدة عقد بهذا الحجم أمر استثنائي حقاً. ثمانية عشر خيطاً لا أقل...

ما جعل الأمر أكثر روعة كان أن يُريني هذا العقد آل Mattar @mattarjewelers، عائلة التقى بها جدّ جدّي لأول مرة عام 1912. في تلك الحقبة، كان يسعى لفهم تجارة اللؤلؤ في المنطقة وشراء بعض اللآلئ ليعود بها إلى فرعه في كارتييه لندن ولإخوته في باريس ونيويورك، فالتقى بعدة تجار لؤلؤ.

من الصعب المبالغة في تقدير أهمية #naturalpearls لـ #thecartiers في تلك الحقبة. بوصفها أغلى الأحجار الكريمة على وجه الأرض، كانت #pearls تحظى بطلب هائل وكان اكتشاف لؤلؤة مثالية قادراً على إزعاج الأسواق المالية عالمياً. كما لاحظ #paulclaudel، الكاتب والدبلوماسي الفرنسي (الذي ربطه بآل كارتييه زواج ابنه Pierre من Marion Cartier)، في مطلع القرن العشرين، أنه متى وُجدت لؤلؤة طبيعية مثالية "يؤدي ظهورها في السوق إلى إضعاف سائر القيم. تزعزع أسعار الصرف وتثير قلقاً بالغاً، إذ يشعرون أن استقرارهم التشغيلي مهدَّد حين يُدخَل عنصر جديد لا يمكن قياسه."

هذا كله يجعل عدد اللآلئ التي رأيتها في البحرين أمراً بالغ الإدهاش.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

قبل مئة وعشر سنوات، وصل Jacques Cartier إلى البحرين للمرة الأولى. كتب إلى أخيه:

"عزيزي Louis، إن كنتُ قد فهمتُ بشكل صحيح، فإن أهم مهمة أُسندت إليّ في هذه الرحلة إلى الشرق هي التحقيق في سوق اللؤلؤ والإبلاغ عن الطريقة الأكثر فاعلية لنا لشراء اللآلئ."

كما كان كارتييه يدرك جيداً، كانت اللآلئ الطبيعية كالمغناطيس بالنسبة لأثرى نساء العالم. منذ افتتاح مناجم الألماس في جنوب أفريقيا، ارتفع سعر اللآلئ مقارنة بالألماس نظراً لندرتها النسبية.

في مطلع القرن العشرين، كانت لؤلؤة ذات جودة عالية — تُقدَّر بشكلها الكروي أكثر من بريقها — تُسعَّر بأربعة أضعاف ثمن الألماس بالوزن ذاته، وكانت قلادة اللؤلؤ قد تكون أغلى من لوحة رامبرانت. كانت اللآلئ الطبيعية الكاملة شبه مستحيلة الإيجاد، لكن آل كارتييه كانوا يعتقدون أن أجودها يأتي من الخليج.

Jacques Cartier في البحرين، 1912.

المشكلة أن آل كارتييه وصلوا متأخرين بعض الشيء. كانت مجموعة أخرى من الإخوة الجواهرجيين، عائلة Rosenthal، قد كسبت ثقة شيوخ اللؤلؤ عبر حيلة ذكية جداً تضمنت آلاف العملات الذهبية وعدة حمير. بوصفها الشركة الأوروبية الوحيدة المرخص لها بشراء اللآلئ مباشرة من المصدر، أصبحت عائلة Rosenthal ثرية ثراءً استثنائياً — وآل كارتييه، ضجرون من المشاهدة من الهامش، أرادوا نصيبهم من الأمر أيضاً.

صفحات من مذكرات رحلات Jacques Cartier.

الأسبوع القادم، سأسير على خطى جدّ جدّي، مستعيناً بمذكرات رحلاته دليلاً. أتخيل أن التواصل سيكون أسهل هذه المرة. كتب Jacques: "لم تكن المحادثة سريعة جداً لأنني أعطيتُ رسالتي بالإنجليزية، فترجمها المترجم إلى الهندوستانية مع بعض التوسع فيها، ثم ترجمها الشيخ Youssef إلى العربية لشيخ الرؤساء مضيفاً تعليقاته هو الآخر. وهكذا كان حوار من 50 كلمة يستغرق نصف ساعة. ثم جاء الرد عبر السلسلة ذاتها، فاستغرق التبادل وقتاً طويلاً جداً!"

لمن يوجد في المنطقة، سأتحدث وأوقّع الكتب في عُمان والبحرين — وآمل إعادة تمثيل بعض الصور من ألبومات Jacques. ترقّبوا!

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

من أكثر قصصي المفضلة في الأيام الأولى لكارتييه في 13 Rue de la Paix تلك التي اكتشفتها بشكل غير متوقع عن Madame Ricaud، أول امرأة تعمل في المبنى.

كانت ناظمة لؤلؤ — وماهرة في ذلك — لكن المدير Alfred Cartier (جد جدّ جدّي، في الصورة على اليمين) كان يرى بعقلية قديمة أنه لا ينبغي أن تكون الموظفات في مكان العمل ذاته مع الرجال، فقرّر أنها يجب أن تعمل في مكتب كارتييه عبر الطريق.

ربما لم يكن ذلك منطقياً من الناحية العملية، لكن Alfred المنشغل بسمعته أصرّ وكان قوله قانوناً.

على الأقل، حتى قدم ابنه الأكبر Louis (على اليسار)، الجديد في الشركة وغير المعروف باتباع الأعراف السائدة، بفكرة أخرى... متسائلاً عن عدم جدوى نقل اللؤلؤ بالغ الثمن عبر الطريق لنظمه ثم إعادته في هيئة عقود، وجد Louis غرفة صغيرة تحت الدرج في 13 Rue de la Paix (كانت أشبه بخزانة المكانس في الحقيقة)، واقترح على Madame Ricaud أنها ربما تفضّل العمل هناك.

إدراكاً منه أن والده لن يوافق على الفكرة، اقترح أن يحتفظا بها طيّ الكتمان. سار كل شيء كما هو مخطط حتى اشتاقت Madame Ricaud ذات يوم إلى الماء وغادرت غرفتها الصغيرة بحثاً عنه.

صُدم Alfred، الذي كان في المبنى آنذاك، حين سمع حفيف الأثواب فتتبّع الصوت حتى وجد نفسه وجهاً لوجه أمام Madame Ricaud المرتعبة... وبالطبع اندلعت مشادة هائلة بين الأب والابن.

ربما كان Alfred هو المدير، لكن #louiscartier الذي كان لا يزال يحترق من إرغامه على زواج تعيس لمصلحة الشركة، لم يكن مستعداً للتنازل لوالده باستمرار. لا سيما حين كان مقتنعاً بأنه على حق. بعد فترة، قيل لـ Madame Ricaud أنها يمكن أن تبقى.

انتصر Louis في المعركة وأصبح لـ #13ruedelapaix موظفة أولى! #cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

لو أخبرني أحد منذ سنوات قليلة أن كتابي سيُذكر في Le Monde وLe Figaro في الأسبوع ذاته، لما صدّقتُ ذلك. يا لها من دهشة أن أفتح الجريدة وأنا في فرنسا — وبيدي قطعة tarte aux apricots — وأرى هذا.

شكر جزيل للصحفي على المقابلة — كان من الممتع الثرثرة على كوبَي شاي وهميَّين (تكلّمنا كثيراً حتى نسينا أن نطلبه!) وأنا في باريس المشمسة بروعة قبل أسبوعين لأول حفل إطلاق فرنسي.

تحدثنا عن كل شيء: من الخلفية العائلية وغياب التيجان، إلى كيف ولماذا تركتُ عملي في المدينة لأسافر حول العالم بحثاً عن قطع لغز الماضي، وسبب استغراق الأمر كثيراً من الوقت بعد الطبعة الإنجليزية حتى نُشرت Les Cartier أخيراً في البلد الذي بدأت فيه القصة. (الرواية المختصرة: قيل لي في البداية أنه إذا أردتُ النشر بالفرنسية، فيجب أن يكون الكتاب أقصر بنسبة 40% لأن الفرنسيين لا يحبون الكتب الطويلة.)

لا داعي للقول إنني رفضتُ — لم يكن ذلك منطقياً بالنسبة لي ولم أستطع تصور حذف كل ذلك من التاريخ — وأنا سعيدة جداً بانتظاري لأن الناشر المثالي وجدني في النهاية. شكر كبير لـ Les Arènes وFive Continents Editions على إيمانهم بالكتاب كما كتبتُه.

في الواقع، أضفنا في Les Cartier بعض القصص والصور المتعلقة بباريس. المحطة القادمة في جولة الكتاب هي سويسرا — أتطلع إلى لقاء بعضكم ربما في جنيف.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

من المثير للغاية فتح Le Monde هذا الأسبوع واكتشاف هذه المراجعة بصفحة كاملة عن Les Cartier (الصورة الثانية)! لم أكن أتوقع هذا التغطية على الإطلاق — هذه أفضل مفاجأة ممكنة بعد أسبوع مرهق ورائع في باريس لإطلاق الطبعة الفرنسية من الكتاب.

شكراً لـ Valentin Perez على هذه المراجعة المتأنية التي تُسلّط الضوء على القصة العائلية والإخوة الثلاثة المختلفين جداً وبعض العناصر التي لم تُستكشف من قبل في تاريخ الشركة — كيف نجا كارتييه باريس من الاحتلال الألماني، والطبيعة المعقدة لـ Jeanne Toussaint ودورها.

وشكراً لكل من قابلتهم في باريس هذا الأسبوع في الإطلاقات وجلسات التوقيع على حضوركم. هذه النسخة الفرنسية مهمة بشكل خاص بالنسبة لي لأنها المكان الذي بدأت فيه قصة عائلتي وكارتييه — لذا كان لهذا معنى كبير. أتمنى أن تستمتعوا بها!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

إطلاق Les Cartier في باريس 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

La première critique de Les Cartier est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro — et j'en suis ravie.

J'ai été particulièrement touchée par la conclusion, qui fait référence aux conversations que j'ai eues avec mon grand-père : « J'espère seulement que ce récit transmettra une fraction de l'émerveillement que je ressentais lorsque j'écoutais mon défunt grand-père faire revivre les hauts et les bas d'une époque très différente. » Pari réussi, selon les mots du journaliste.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenu et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis ravie de pouvoir enfin partager avec vous les histoires humaines qui se cachent derrière ces bijoux.

صدرت أول مراجعة للطبعة الفرنسية اليوم في Madame Figaro، ويسعدني أن الناقد أحبّ الكتاب. أدرجتُ بعض المقتطفات القصيرة من المقالة في الصور أعلاه.

يعني لي الكثير أن تُنشر هذه القصة — التي بدأت بالطبع في فرنسا — أخيراً باللغة الفرنسية. تاريخ الإصدار الرسمي هو 20 أكتوبر. شكراً لكل من دعمني وانتظر هذه الطبعة بصبر. يسعدني حقاً أن أتمكن أخيراً من مشاركة القصص الإنسانية خلف المجوهرات مع القراء الناطقين بالفرنسية.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

قطعة جمال صغيرة لعطلة نهاية الأسبوع. بدأت ممطرة جداً هنا فأحببتُ أن نستحضر بعض ذلك الإلهام بشمس الهند الذي أحضره Jacques Cartier من رحلاته إلى الشرق.

مزيج رائع من الألوان الجريئة والزخارف الفارسية — واهتمام بالغ بالتفاصيل من التصاميم حتى المنتج النهائي.

كان كثير من الحرفيين يبذلون عناية فائقة لضمان الكمال في كل جزء — "كانت تستغرق ما تستغرقه" قال لي أحدهم ذات مرة، "لا يمكنك الاستعجال في عمل كهذا." زينة بالتأكيد (أتخيّلها اللمسة الأخيرة على زي ثلاثينيات أنيق)، لكنها أيضاً تحفة فنية صغيرة ما زال بمقدورها رفع الروح.

هذا ما أعتقده على الأقل، وأنتم؟ #cartierartdeco #jewelryasart #indianinspiration #jewelleryisart #1930sjewelry #jewelrydesigns

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

في عام 1904، حين جلس Louis Cartier البالغ من العمر تسعة وعشرين عاماً — أو بالأحرى استلقى بفخر — لهذه الرسمة التي أنجزها الفنان المعروف Emile Friant، كان في طريقه نحو القمة.

حين انضم إلى والده Alfred في العمل العائلي قبل سنوات قليلة، كان كارتييه جواهرجياً محلياً غير معروف يبيع شتى أنواع المجوهرات والساعات والتحف المشتراة من ورش خارجية.

منذ ذلك الحين كان Louis مشغولاً: أولاً وافق (وإن بتردد) على زواج مرتّب مجزٍ مالياً مع حفيدة أشهر مصمم أزياء في العالم؛ ثم ساعد في نقل كارتييه إلى شارع Rue de la Paix المرموق (بفضل ذلك الزواج التعيس لكن الناجح استراتيجياً — وليس من قبيل الصدفة أن دار Worth لأصهاره كانت على بعد خطوات قليلة)؛ وثالثاً، أدخل ما أسماه "أسلوب كارتييه المُجمِّل".

"في الماضي، كانت فنون الجواهرجي تقتصر على تجميع الأحجار الجميلة" أوضح Louis. "أردنا العودة إلى التقاليد الأقدم ومنح المجوهرات طابعاً أكثر فنية، مع تحديثها في الوقت ذاته."

هذا الأسلوب الفريد، إلى جانب تجاربه في استخدام البلاتين إطاراً للألماس، سيُحدث ثورة في عالم المجوهرات. كما سيُميّز كارتييه عن أقرانه في عيون بعض أفضل عملاء العالم. لا عجب أن Louis يبدو ذا ثقة واعتداد بالنفس: "كان عبقرياً من الناحية الإبداعية" تذكّر جدّي عن عمّه.

"لكنه لم يكن يفتقر إلى الثقة بالنفس، لنقل ذلك هكذا!"

المزيد عن Louis الرائع المعقّد المُحبَط في أحيان كثيرة لكن المحبوب يمكن العثور عليه في الكتاب.

معرض الصور

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

ممتع — وغريب نوعاً ما — أن يصل هذا إلى عتبة الباب! #thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي

كالكثيرين، أصابني الحزن الشديد وهزّني رحيل الملكة Elizabeth الثانية. يا له من ملك استثنائي، وإنسانة رائعة — في أوجه عديدة. أشعر بامتنان بالغ لأنني نشأت وهي ملكتنا، امرأة جسّدت باستمرار قيماً بالغة الأهمية عبر عقود من التغيير. على مدار الأيام الماضية، كان من المؤثر سماع ذكريات أصحاب القصص الشخصية — أحببتُ القصة التي يُروى فيها أن سائحاً أمريكياً في اسكتلندا لم يتعرف على الملكة وسألها إن كانت قد قابلت الملكة يوماً — فأجابت بأنها لم تفعل، لكن ضابط حمايتها Dickie الذي كان معها قابلها. انبهر السائح لدرجة أنه طلب من الملكة أن تلتقط له صورة مع ضابط الحماية! كان جدّي سيضحك من تلك القصة، وأعتقد بطريقة ما أن رحيلها يستعيد ذكريات أجدادنا الراحلين — أولئك الذين عاشوا الحرب والتغييرات الكبرى وخرجوا منها بإحساس بالواجب والكرامة الهادئة، لكن أيضاً بالفكاهة والطيبة والثبات العام. يبدو الأمر كأنه نهاية حقبة. أشارككم صورة مفضلة لجلالتها في 175 New Bond Street — قبل أن أولد. كانت على الأرجح الزيارة العاشرة أو ما بعدها في ذلك اليوم، ومع ذلك ما تزال تبتسم، مهتمة ومنفتحة كما يتذكرها كثيرون. وداعاً Elizabeth العظيمة.

تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي