مقطع قصير من تجربتي تقنية Perlage في معرض Jaeger-LeCoultre Reverso Stories في باريس، قُبيل حضوري ورشة Atelier d'Antoine.
لم أكن أعرف الكثير من قبل عن تقنية Perlage (المعروفة أيضاً بـ"التحبيب الدائري"): إنها تقنية زخرفية تستخدم دوائر صغيرة متداخلة تُطبَّق أحياناً على آليات الساعات. كلمة 'Perlage' تعني حرفياً "اللؤلؤ" — إذ تشبه الدوائر المتداخلة المحفورة في المعدن شكل حبات اللؤلؤ.
يبدو أن هذه التشطيبة هي من الأساليب القليلة التي لم تُميكَن بعد — لا يزال صانع الساعات بحاجة إلى يد بشرية لتطبيق التحبيب الدائري. تتطلب التقنية دقة واهتماماً بالتفاصيل وقدراً كبيراً من الذاكرة العضلية لتحقيق تشطيبة موحّدة. وبالطبع لا أظن أنني أتقنتها، لكن كانت تجربة ممتعة!
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
