لبدء ديسمبر، لمحة خلف كواليس عيد الميلاد في كارتييه لندن قبل 106 أعوام. أُرسلت هذه البطاقة إلى العملاء عام 1915، حين أجبرت حرب عالمية مشتعلة كثيراً من الموظفين — والعملاء — على استبدال الأتياج بالخنادق.
كان Jacques، أصغر إخوة كارتييه الذي أسّس فرع 175 New Bond Street قبل ست سنوات فحسب، من بين المقاتلين دفاعاً عن وطنه.
عوضاً عن الاحتفال بعيد الميلاد — وذكرى زواجه — بالشمبانيا (كان قد تزوج من جدّتي الكبرى Nelly قبل ثلاث سنوات فحسب)، كان يقود فرقته الفارسية Les Dragons في معارك خطيرة في منطقة الشمبانيا الفرنسية.
ومع ذلك، وعلى الرغم من بُعده عن العائلة والشركة، ظلّ Jacques منخرطاً انخراطاً عميقاً في إدارة 175 New Bond Street عبر الرسائل. كان يحسّ بواجب قوي نحو إبقاء كارتييه لندن قائمة، معتقداً أن موظفيه المخلصين الشجعان ينبغي أن يجدوا عملاً ينتظرهم حين تنتهي الحرب.
ومن هنا جاءت هذه البطاقة — لقطة من تاريخ اجتماعي تتضمن بالطبع إشارة مؤدَّبة إلى الحرب العالمية الأولى. تُظهر أعلام الحلفاء على الواجهة "مع التحيات المحترمة من السادة Cartier" — لكنها تكشف أيضاً العزم الصلب والبراغماتية العائلية، رفضٌ للاستسلام حتى في مواجهة حرب عالمية مُزلزلة.
في داخلها: "يسعد السادة كارتييه بالإعلان أنه رغم الظروف الراهنة، فقد تمكّنوا من استقبال مجموعة واسعة جداً من الهدايا لعيد الميلاد من فرعهم في باريس." كان من المثير للاهتمام معرفة أي الهدايا وصلت إلى صالة العرض اللندنية عام 1915 — على الأرجح قطع مجوهرات أصغر حجماً، بروش بيل إيبوك وأزرار أكمام من الياقوت ربما، إلى جانب حافظات السجائر والساعات كهذه الساعة الكارتييه الجميلة من المينا guilloché الوردية (مستوحاة من رحلات إخوة كارتييه ما قبل الحرب إلى روسيا)، مع حروف بدلاً من الأرقام. تقرأ الحروف في هذه الساعة 'BONS SOUHAITS'، وتعني "أمنيات طيبة" — رسالة ملائمة جداً لهذا الوقت من العام.
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
